Миры Прота. Отчёт Прота на Ка-Пэкс
Шрифт:
Пока B-TIK неумолимо мчится к катастрофе, всё больше и больше сапиенсов будет медленно пробуждаться и размышлять над тем, что же пошло не так. К сожалению, почти не осталось времени, чтобы исправить нанесённый ущерб, даже если учитывать, что простые средства от экологических и социальных проблем — ликвидация капитализма, наций, религий и родительского воспитания — доступны прямо сейчас. И всё же, когда осталась всего четверть века, чтобы инициировать необходимые изменения, большинство людей продолжают поступать механически, как запрограммированные роботы, будто завтрашний день никогда не настанет. Иронично, правда?
Без необходимых перемен прогнозы печальны и человечество не переживёт двадцать первого века. Если они успеют эволюционировать прежде, чем уничтожат сами себя, то людям вполне под силу стать достойными гражданами ВСЕЛЕННОЙ, и определённо одними из самых интересных. Но им
Послесловие
Вероятно, с 1990 года я читал «Отчёт» прота сотни раз, и он не перестаёт меня удивлять. Не потому, что в нём содержится зерно истины, а потому, что он может многое рассказать об альтер эго прота — Роберте Портере, который несомненно является человеком. Все «решения» мировых проблем, которые предлагает нам прот, так или иначе связаны с его земным «двойником».
Например, его крайнее отвращение к сексуальному акту и презрение к институту семьи может быть легко объяснено насилием над Робертом со стороны дяди-педофила и судьбоносным днём 1985 года, когда злоумышленник изнасиловал и убил его жену и дочку. Плачевное финансовое состояние семьи во времена его детства, негативные последствия жёстких религиозных догм (жена Роберта Сара была католичкой, это привело к порицанию их пары со стороны общины — прим. перев.) и провал общества в решении этих проблем — могли сыграть роль в негативном отношении прота к нашим экономическим и социальным структурам.
На мой взгляд, независимо от своего источника, наблюдения прота заслуживают серьёзного внимания. С момента выхода на пенсию я провёл много времени, размышляя над тем, как люди обращаются с Землёй и всем, что на ней существует, — картина получилась мрачноватой. Бесконечные этнические и религиозные конфликты на Ближнем Востоке, в Северной Ирландии, в Боснии, Африке и Индии — уничтожили или разрушили огромное число жизней (человеческих и не только). Перенаселение тоже породило множество страданий по всему миру, и эта тенденция будет усиливаться. Экономическое неравенство между бедными и богатыми нациями с каждым часом продолжает расти. Школьники остаются невежественными по поводу всего, кроме нескольких основных предметов (иногда даже их не знают), и никто не хочет потратить ни цента, чтобы исправить эту проблему. Все вышеперечисленные проблемы мы игнорируем на свой страх и риск.
Вы, вероятно, думаете, что я предлагаю отказаться от религиозных убеждений, контролировать рождаемость и не отправлять наших детей в школу? Это не так. Но я пришёл к убеждению, что если мы хотим избежать катастрофы, то должны предпринять некоторые шаги в этом направлении. Например, перестать покупать множество ненужных вещей. Поначалу это потребует некоторых корректировок, но со временем экономика придёт к новому равновесию. Чтобы смягчить переходный этап, мы можем повысить налоги на самых состоятельных людей в обществе. Несомненно, сначала это спровоцирует протесты со стороны некоторых представителей элиты, но и они рано или поздно затихнут.
Школы действительно могут прикладывать больше усилий к обучению детей в вопросах, касающихся проблем, с которыми сталкивается наша планета, и почти во всём остальном: Почему мы так страстно хотим воевать? Почему многие люди даже не знают, кто сенатор их штата? [184] Или кто написал «Посредника»? [185] Или основы генетики? Или где на глобусе искать Чад? [186] Или основы классической музыки и искусства? Или разницу между кварком [187] и квазаром? [188] Как минимум, школа должна учить, что невежество — это не повод для гордости.
184
Сенатор США — член Сената США, представляющий одно из государств (штатов).
185
«Посредник» («Middle-man») — роман Олена Штайнхауэра, на русский язык пока не переводился.
186
Чад, полное название Республика Чад — не имеющее выхода к морю государство (крупнейшее по площади в Африке из таковых) в Центральной Африке. Столица — Нджамена. Граничит на западе с Нигером, Нигерией, Камеруном, на юге с Центральноафриканской Республикой, на востоке с Суданом и Ливией на севере.
187
Кварк — фундаментальная частица в Стандартной модели, обладающая электрическим зарядом, кратным e/3, и не наблюдаемая в свободном состоянии, но входящая в состав адронов (сильно взаимодействующих частиц, таких как протоны и нейтроны). Кварки являются бесструктурными, точечными частицами; это проверено вплоть до масштаба примерно 10– 16 см., что примерно в тысячу раз меньше размера протона.
188
Квазар — класс астрономических объектов, являющихся одними из самых ярких (в абсолютном исчислении) в видимой Вселенной. Английский термин quasar образован от слов quasi-stellar («квазизвёздный» или «похожий на звезду») и radiosource («радиоисточник») и дословно означает «похожий на звезду радиоисточник». По современным представлениям, квазары представляют собой активные ядра галактик на начальном этапе развития, в которых сверхмассивная чёрная дыра поглощает окружающее вещество, формируя аккреционный диск.
Мы определённо можем постепенно сокращать потребление мяса, что является одной из самых разрушительных для окружающей среды и необязательных для полноценного питания практик. Кроме того, на поверхность Земли выбрасывается огромное количество отходов от производства оружия и другого военного оборудования. Мы должны уважать интересы различных наций, но какова от них польза, если весь мир в опасности?
Религия немного хитрее остальных вопросов. Люди (включая меня) держатся за веру в то, что их жизнь зависит от наличия религиозных основ, в то время как по всей земле нетолерантные конфессии [189] сеют вражду и непонимание. По крайней мере нам нужно принять, что есть разные пути для поиска истины и понимания Бога.
189
Конфессия или вероисповедание — особенность вероисповедания в пределах определённого религиозного учения, а также объединение верующих, придерживающихся этого вероисповедания. Например, в христианстве церкви, в исповедании употребляющие разные символы веры, образуют разные конфессии. В общем значении слова термин «конфессия» является синонимом определённого направления в рамках отдельной религии.
Конечно, все эти перемены потребуют огромного количества жертв и усилий. Стоят ли они того? Думаю, да. У нас просто не будет выбора. Глобальные температуры и количество заболеваний раком кожи стремительно увеличиваются, климатические изменения сеют хаос в экономике, а тропические леса и уникальные виды (включая лечебные растения), которые там растут, быстро исчезают. И это только верхушка тающего айсберга. Пахотные земли сокращаются, вода и ископаемые ресурсы высыхают, отключения и перепады энергии происходят всё чаще, и так далее.
Спасут ли нас предложения прота от самих себя? Кто знает. Но даже самые оптимистичные из нас, вероятно, согласятся, что они принесут больше пользы, чем отсутствие всяких действий. Я бы хотел дать им шанс…
Хочу поблагодарить мою жену Карен за то, что настояла на публикации отчёта. Доктора Кэрол Боттчер с факультета лингвистики Колумбийского Университета за первоначальный перевод отчёта прота на английский язык. Своего брата Боба и друга Жалала Сагера за критические замечания.
Вероятно, именно Исаак Башевис-Зингер [190] впервые сравнил обращение человека с животными с тем, как нацисты обращались с евреями во времена холокоста.
Литература для дополнительного чтения
Перевод: Project K-PAX 2.0: Вселенная Ка-Пэкс на русском Группа.
Поблагодарить за перевод можно, отправив любую сумму на:
— Яндекс Кошелек: 41001334183203.
— Ю.Money: 41001334183203.
— QIWI кошелек 89153633243.
190
Исаак Башевис-Зингер, настоящая фамилия Зингер — американский еврейский писатель. Писал на идише, жил и работал в Нью-Йорке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1978 год.