Миссис Биксби и подарок полковника

Даль Роальд

Он прекратил трясти мехам и уставился на нее, ожидая, когда она заговорит.

– Нет ... почему...
– выдавила она.
– Я ... я ... думаю ... это прелестно ... просто прелестно.

– У тебя, видать, голова

от счастья кругом пошла?

– Да, конечно.

– Высочайшее качество, - сказал он.
– И цвет отличный. Знаешь, что я думаю? Я думаю, что за такую вещь в магазине тебе пришлось бы выложить по меньшей мере две-три сотни.

– Не сомневаюсь.

Это были две норковые шкурки, две узкие паршивенькие шкурки с головами, глазами-бусинками и болтающимися лапками. В пасти одной норки был закушен свободный край другой.

– А ну-ка, - сказал он, - примерь.
– Приблизившись, он надел горжетку ей на шею и отступил назад полюбоваться.
– Великолепно. Тебе очень идет. Не у всякой женщины есть такие вещи, дорогая.

– Да, не у всякой.

– Ты, пожалуй, не надевай ее, когда будешь идти за покупками, "е то подумают, что мы миллионеры, и начнут цену набавлять.

– Я постараюсь запомнить это, Сирил.

– И, кстати, не рассчитывай еще на какой-нибудь подарок к Рождеству. В любом случае, пятьдесят долларов и так слишком много - больше, чем я собирался на это потратить.

Он повернулся, подошел к умывальнику и начал мыть руки.

– А теперь беги, дорогая, и купи себе что-нибудь вкусненькое. Я бы сам тебя проводил, да у меня в приемной сидит старик Гормэн со сломанным протезом.

Миссис Биксби повернулась и пошла к двери.

"Я убью этого ростовщика,- думала она.- Сию же минуту еду в ломбард и швыряю ему в лицо эту мерзкую горжетку. Пусть только попробует не вернуть мне мою шубу. Задушу собственными руками!"

– Я сказал тебе, что буду сегодня поздно?
– спросил Сирил Биксби, продолжая мыть руки.

– Нет.

– Судя по обстоятельствам, не раньше половины девятого. Или даже в девять.

– Хорошо. До вечера.
– Миссис Биксби вышла, с грохотом захлопнув за собой дверь.

Именно в этот момент мимо нее по коридору проплывала, уходя на обед, мисс Палтни, секретарь-ассистентка.

– Изумительный сегодня день, не правда ли?
– сказала она, сверкнув белозубой улыбкой.

Необычайная легкость была в ее походке, облачко аромата витало вокруг нее, и выглядела она, как королева, как настоящая королева, одетая в великолепную норковую шубу - прощальный подарок Полковника миссис Биксби.