Modi indefiniti – gerundio, infinito, participio

Неопределённых форм глагола в итальянском языке три: инфинитив, причастие, герундий. Они называются "неопределёнными", потому что они не дают никаких указаний относительно лица (первого, второго, третьего) и числа (единственного или множественного ) субъекта, к которому относится глагол.

Il modo infinito (инфинитив)

Инфинитив

представляет собой глагол в базовой форме: таким образом, по инфинитиву можно понять только, к какому из трёх спряжений принадлежит глагол (-are; -ere; -ire). Он также может выполнять функцию имени существительного и в этом случае может сопровождаться определённым артиклем.

Например:

Desidero suonare – я хочу играть (на музыкальном инструменте).

Leggere (= la lettura) `e un bel passatempo – Читать ( = чтение) – это хорошее времяпрепровождение.

В связи с этим запомним, что многие инфинитивы уже стали настоящими существительными: il dovere – долг, il piacere – удовольствие, il volere – желание и т.д.

Инфинитив имеет два времени, простое, il presente (настоящее время, partire) и составное, il passato (прошедшее, essere partito).

Il modo participio (причастие)

Причастие может иметь функцию глагола, прилагательного и существительного.

Tolto (глагол) il dente, mi `e passato il dolore – Когда удалили зуб, у меня прошла боль.

Ho una bambola parlante (прилагательное) – У меня есть говорящая кукла.

Ascoltiamo il cantante (существительное) – Послушаем певца.

Имеет два простых времени: il presente (настоящее, parlante) e il passato (прошедшее, parlato). Il participio presente используется в основном как существительное или прилагательное. Il participio passato используется в основном, чтобы сформировать сложные времена глаголов (siamo partiti, abbiamo aperto) и как прилагательное.

Il modo gerundio (герундий)

Герундий обозначает время, причину, способ, средство, с помощью которого происходит действие, выраженное глаголом главного предложения.

Guardavo fuori dalla finestra mangiando un panino (время) – Я смотрела из окна в то время, когда ел бутерброд.

Ho rotto il vaso cadendo a terra (причина) – Я разбил вазу, упав на землю.

Se ne and`o zoppicando (способ). – Он ушёл, прихрамывая.

Leggendo ho acquisito tante informazioni (средство) – Читая, я получил очень много информации.

Герундий имеет два времени: одно простое, il presente (настоящее, camminando), и одно составное, il passato (прошедшее, avendo camminato).

Инфинитив – это безличная форма глагола, которая имеет только настоящее и

прошедшее времена: инфинитив в прошедшем времени (infinito passato) образуется из инфинитива вспомогательного (essere или avere) и причастия прошедшего времени (participio passato) основного глагола:

– presente: amare, scrivere, dormire

– passato: avere amato, avere scritto, avere dormito

Инфинитив используется как в основных предложениях, так и в подчинённых.

Наиболее часто инфинитив можно увидеть в подчинённых предложениях.

Инфинитив в прошедшем времени в основном используется в сложных предложениях, когда событие в первом, основном предложении происходит позже, чем событие в подчинённом предложении с инфинитивом:

Giuliano ci racconta spesso di aver lasciato il suo paese per trovare lavoro a Milano – Джулиано нам часто рассказывает, что покинул свою деревню, чтобы найти работу в Милане;

Gennaro sosteneva di aver gi`a mandato una lettera a Marcella – Дженнаро утверждал, что уже отправил письмо Марчелле.

Обратите внимание! Поскольку инфинитив – это форма глагола, не изменяющаяся ни по родам ни по числам, то и в первой и во второй частях предложения должно быть одно и то же подлежащее. То есть, инфинитив всегда относится к подлежащему основного предложения.

Сравните разницу:

In tempo di crisi molti lavoratori temono di perdere il lavoro – Во время кризиса многие рабочие боятся потерять работу; и

Temiamo che in tempo di crisi molti lavoratori perdano il lavoro – Мы боимся, что во время кризиса многие рабочие потеряют работу.

Только в первом случае возможно использование инфинитива!

Исключением являются глаголы чувств, такие, как : osservare, guardare, sentire, vedere. После них инфинтив может иметь своё собственное подлежащее, например:

Ho visto dei bambini correre verso la scuola – Я видел детей, бегущих к школе.

Abbiamo sentito Riccardo suonare la tromba – Мы слышали Рикардо, играющего на трубе.

Очень часто инфинитив используется с модальными глаголами:

pu`o aiutare – он (она) может помочь, dovevi leggere – ты должен был прочитать, vorranno andare – они захотят пойти;

с фразеологическими глаголами:

continua ad andare – он (она) продолжает идти, abbiamo finito di scrivere – мы закончили писать, cominci`o a piovere – начался дождь, при этом все глаголы, которые переводятся как начинать и продолать, требуют перед инфинитивом предлог а, а все глаголы, которые имеют значение «заканчивать» – предлога di.

Инфинитив также используется в обозначении цели, «для того, чтобы»; «Чтобы», и в этом случае требует использования предлогов per или a, причём зачастую эти предлоги взаимозаменямы, например, после глагола andare: