Могила ткача
Шрифт:
— Держись, — сказал урод, поворачиваясь на своей койке, — сегодня холодная ночь, и я рад, что у меня нет таланта.
День, назначенный для митинга, приближался, о нем все чаще заговаривали, и уныние Мартина Кафлана усиливалось. Как будто тяжелый груз гнул его к
— Ты знаешь, что комитет сегодня собирает митинг? — спросил он.
— Знаю.
— И ты помнишь, что я когда-то давно сказал тебе о комитете? Я сказал, что это гнилой комитет.
— Сказали. Я помню.
— И еще я сказал, что это невежественный комитет.
— Правильно, вы так сказали.
— Ты согласился со мной. У нас был одинаковый взгляд на этот комитет. Отлично. Поэтому я не собираюсь доставлять ему удовольствие и сочинять для него речь.
— Какая жалость. Ведь у вас талант.
— Вот-вот. Все из-за таланта. Как я могу использовать свой талант для прогнившего, невежественного комитета?
Для смуглого это был трудный вопрос. Возможно, в этот момент выбора, когда времени уже не оставалось, Мартин Кафлан продемонстрировал талант политика.
Он шагал по палубе.
— Никогда! — воскликнул он решительно и взмахнул руками.
Митинг прошел без Мартина Кафлана, который даже не появился на нем. Но «послал просьбу» вычеркнуть его имя из списка членов комитета.
— Ну, конечно, — сказал один из мужчин. — Что толку в робких утках?
Команда «Золотого барка» была разочарована тем, что Мартин Кафлан не продемонстрировал свое сладкоречие
— Капитан, что сталось с газетой, где была напечатана ваша речь?
notes
Примечания
1
Ирландская мера длины (равна 113 см). (Здесь и далее примеч. переводчика).
2
Дергорвилла из Лейнстера и Дейрдре из Улада — персонажи ирландских саг.
3
Прогулка (англ.).
4
В ирландских сказках барсук, подобно лисе из русских сказок, занимает чужое жилище.