Неделя зимы
Шрифт:
Должно быть, тут какая-то ошибка.
Винни глотала воздух словно рыба, выброшенная на берег. Всегда разговорчивая, она внезапно лишилась дара речи.
Миссис Хеннесси справилась с собственным изумлением куда быстрее и с большим достоинством.
— Винни, как я рада с вами познакомиться! Тедди мне столько про вас рассказывал! — Она смерила девушку взглядом с головы до ног и обратно.
Винни немедленно пожалела, что надела свои немного тяжеловесные устойчивые туфли. И какого чертаона вырядилась в этот ужасающий
Тедди лучезарно улыбался им обеим, наблюдая за тем, о чем давно мечтал: знакомством матери с его девушкой. В таком же приподнятом настроении он пребывал весь вечер, пока его мать откровенно унижала Винни, издевалась над ней и чуть ли не смеялась ей в лицо. Тедди Хеннесси ничего не замечал. Единственное, что он видел, — это они трое, собравшиеся семейным кругом за столиком в ресторане.
Миссис Хеннесси сказала, что Винни, конечно же,должна звать ее просто Лилиан — они ведь теперь подруги.
— Вы оказались совсем не такой, как я себе представляла, — восторженно заявила она.
— Правда? — Бедняжка Винни показалась себе до ужаса бестолковой и неуклюжей.
— О да! Когда Тедди сказал, что познакомился с хорошенькой медсестрой в Дублине, я решила, что эта девушка должна быть совсем молоденькой и, скорее всего, глупенькой. Как хорошо, что вы на самом деле такая зрелая и разумная.
— Вы так считаете?
Винни прекрасно понимала, что та имеет в виду: зрелая и разумнаяозначало толстая, скучная, невзрачная и старая.Она уже слышала вздох облегчения, вырывающийся из идеально накрашенных губ Лилиан. Эта Винни для нее не соперница. Тедди, ее золотой мальчик, не может всерьез увлечься такой простушкой.
— Как славно, что Тедди в Дублине встречается с положительнымилюдьми, — с преувеличенной восторженностью продолжала Лилиан. — С теми, кто не даст ему сбиться с пути и завести неподобающие знакомства.
— Да, я как раз такая, — пробормотала Винни.
— Вы уверены? — впилась в нее глазами Лилиан.
— Ну, мне тридцать четыре и я никогда не заводила неподобающих знакомств.
Лилиан восторженно ахнула.
— Вы просто прелесть! А поскольку Тедди всего тридцать два, мы обе должны за ним как следует присматривать, — подмигнула она.
Лилиан была знакома с большинством посетителей ресторана, которым периодически кивала или махала рукой. С некоторыми она знакомила Винни, представляя ее как «нашу старую, очень старуюзнакомую из Дублина». Она выбрала вино, обратила внимание Тедди на то, что сыры Хеннесси были не слишком выигрышно разложены на сырной тарелке и по собственной инициативе закруглила вечер, заговорив о завтрашнем приглашении на ланч.
— Я всю голову сломала, решая, кого позвать вместе с вами, но теперь, когда мы познакомились, я вижу, что вы прекрасно ладите с любыми людьми. Так что вам придется потерпеть компанию всяких старых зануд. Конечно, мы тут ужасные провинциалы по сравнению с Дублином, но я уверена, что вы найдете среди гостей несколько родственных душ.
Лилиан уже стояла в фойе, притопывая носком изящной туфельки, и дожидалась, пока Тедди проводит Винни до лифта.
— Я был уверен,что все пройдет замечательно, — сказал он.
А потом, коротко поцеловав ее в щеку, бросился к матери, чтобы отвезти ее домой.
В своей комнате Винни прорыдала до тех пор, пока у нее не иссяк запас слез. Из зеркала на нее глядело заплаканное, опухшее, постаревшее лицо — таких только и знакомить со старыми провинциальными занудами. Всю голову она, видите ли, сломала… Откуда толькоего мать берет такие фразочки?
Винни плакала по Тедди. Что же это за мужчина, который бросил ее у лифта и побежал к своей разодетой, напыщенной мамаше? Неужели он просто марионетка? Может, у него и не было никаких серьезных планов на ее счет?
Она ни за чтоне пойдет на этот жуткий завтрашний ланч. Придумает какой-нибудь предлог и сядет в первый же поезд до Дублина. Пусть живут как хотят. Последние несколько месяцев все шло слишком хорошо — она могла догадаться, что тут что-то нечисто, в ее-то годы!
Кстати, о возрасте: из уст Лилиан упоминание о том, что Тедди тридцать два, прозвучало так, будто он еще ребенок. Но ведь через две недели ему исполняется тридцать три. Он всего на год и два месяца моложе Винни. Между собой они смеялись над этой разницей в возрасте. Для них она не имела никакого значения. Лилиан же выставила все так, будто Винни — зрелая матрона, охотящаяся на юного беззащитного Тедди.
Впрочем, какая разница! Она больше не собирается встречаться ни с матерью, ни с сыном.
Винни плохо спала в эту ночь и проснулась с сильной головной болью.
Грета стояла у ее постели с подносом в руках.
— Что это? Я не заказывала…
— Боже, Винни, ты ведь ужинала с Лилиан! После такого тебе надо бы сделать переливание крови или электрошок, но я решила ограничиться кофе, круассанами и «Кровавой Мэри», чтобы вдохнуть в тебя силы.
— Ничего не нужно. Я уезжаю в Дублин первым же поездом. Я больше не позволю ей издеваться надо мной. Поверь, я знаю, когда лучше отступить.
— Сначала выпей «Кровавую Мэри». Давай же,Винни, пей. В ней куча всего полезного: лимонный сок, и сельдереевая соль, и табаско…
— И водка, — сказала Винни.
— Крайняя ситуация — крайние меры. — Грета протянула ей стакан, и Винни выпила.
— Почему она меня так ненавидит? — в ее голосе сквозило отчаяние.
— Она тебя не ненавидит. Просто боится потерять Тедди. Лилиан выпускает когти всякий раз, когда кто-то пытается отнять его у нее. Эта ее сторона проявляется, только когда она в панике. Но на этот раз ее трюк не пройдет.