Нокаут чемпиону. Первая часть
Шрифт:
Рефери почему-то выглядел недовольным. Он развёл боксёров и сделал непонятное предупреждение: дотронулся до своего лба рукой и повел головой вперёд. Затем по его знаку бой продолжился. Некоторое время девушка видела только напряжённую спину Мелихова, но вот он переменил положение, и Ленка с ужасом заметила на его лице кровь.
– This is «dirty» boxing 5 , – произнес вдруг кто-то прямо над Ленкиным ухом.
Она вздрогнула и подняла голову – в соседнее кресло усаживался симпатичный, очень смуглый молодой человек.
5
«Грязно боксирует» (здесь и далее – перевод с английского)
– What did you say? 6 – рассеянно
Но тут же снова повернулась к незнакомцу: откуда он взялся? Эти места зарезервированы для штаба Мелихова…
– Do you speak English? – вопрос прозвучал как утверждение, и, не дожидаясь ответа, мужчина продолжил с каким-то непонятным акцентом:
– Budres’s a dirty boxer. If can not cope he hits with his head. And twice – rabbit punches. Well, here you are – a push. And the referee is bad. He must immediately bring down points, without waiting for the blood. Now your Melikhov has a cutting. They can stop the fight… If after the seventh round, it’ll be Budres’s victory. Though he did not spend a single pure strike. 7
6
«Что вы сказали?»
7
«Будрес – „грязный“ боксёр. Не получается – бьёт головой. Да ещё два раза попал по затылку. Вон, пожалуйста – толчок. А рефери – плохой. Надо сразу снимать очки, а не только, когда кровь потекла. Теперь у вашего Мелихова рассечение. Могут прекратить бой… Если после седьмого раунда – победу зачтут Будресу. А ведь он не провёл ни одного чистого удара».
Вот тебе и долгожданные комментарии… Только кто комментатор?
Третий раунд закончился, боксёры разошлись по углам. Ленка увидела, как из верхнего века Игоря, заливая глаз, течёт кровь. Девушка пришла в ужас. В поиске хоть какой-то поддержки она вновь обернулась к соседу.
Тот внимательно всматривался в происходящее на ринге – Игорем теперь вплотную занимался катмен. Он сотворил какое-то чудо, потому что веко, чем-то замазанное, больше не кровоточило. Правда, глаз у спортсмена порядком заплыл.
– The cutman is excellent, – похвалил незнакомец. – Great job! Now everything will be o’key. 8
Катмен уже соскочил с помоста. Толстый врач в пластиковых перчатках, закончив изучать веко Мелихова, утвердительно кивнул рефери, и тот сделал жест рукой. Противники, приняв стойки, начали медленно сходиться.
Страх чуть-чуть отпустил Ленку. Теперь надо как-то дотянуть до нового перерыва… Только бы больше ничего не случилось! Кажется, иностранец считает, что ситуация под контролем. Но кто же он, всё-таки?
8
«Хороший катмен. Отличная работа. Теперь всё будет в порядке».
Ленке так и не удалось угадать происхождение акцента. То, что её сосед – боксёр, было ясно и по сложению, и по взгляду, и по тому, что он говорит. Она не выдержала:
– Who are you?
– I’m Сonsales. I could have had this fight against Melikhov today. 9
Девушка даже не сразу нашлась, что сказать. Ничего себе…
– Is this why you came here? 10
9
«Кто вы?» «Моё имя – Консалес. Я мог драться с Мелиховым в этом бою».
10
«Поэтому вы приехали посмотреть?»
– Of course. I will have my fight against your Dragon for sure. I am very interested. He is a good opponent. I have a lot of respect for good opponents like him. It will be an honor for me to strip him of his belt. 11
– You mean, Melikhov will win today? 12 – как юрист, Ленка не могла не уточнить.
– I have no doubts, – спокойно ответил Консалес. – Look, Erich’s exhausting. One shouldn’t waste his energy like that. It was foolish for him to hope he can knock out Melikhov in the first couple of rounds, but I understand his reasons. It won’t be easy to survive until the end. 13
11
«Конечно.
12
«Вы хотите сказать, если Мелихов сегодня победит?»
13
«Не имею сомнений. Смотрите, Эрих выдыхается. Не надо было так расходовать силы вначале. Надеяться нокаутировать Мелихова в первых же раундах – просто глупо. Хотя я понимаю Эриха. Дотянуть до последнего будет трудно».
Это и впрямь стало видно невооружённым глазом. Будрес начинал уставать, а во время атак – сильно раскрываться. Игорь провел хороший и плотный короткий удар с ближней дистанции. То, что он попал в цель, поняла даже Ленка. Крики в зале усилились. Теперь мексиканец постоянно входил в клинч, виснул на Мелихове. Девушке казалось, что Будрес пытается снова ударить головой в рассечённое веко противника. На ринге всё чаще звучало «брэк». В конце раунда Игорь реализовал ещё одну удачную комбинацию – свою коронную «двойку». Будрес был потрясен – он пошатнулся, с трудом устояв на ногах, но прозвучал гонг, и это спасло мексиканца.
Девушка уставилась на бокового судью, сидящего к ней ближе всех, словно желая загипнотизировать. Она надеялась, что тот всё учитывает, всё замечает. Судья с беспристрастным лицом что-то писал в протоколе. Но Ленке уже передалась уверенность своего собеседника – Будрес был хуже, и судьи не могли этого не видеть.
А голоса зала сливались теперь в один громовой призыв «Сделай его, Игорь!».
– You heard Budres promised to finish Melikhov in the fifth round, – снова заговорил Консалес. – The fourth one is over already… Miss Zorina, I was told that you are Mister Melikhov’s lawyer. Are you? 14
14
«Вы слышали, Будрес собирался нокаутировать Мелихова в пятом раунде) (Ну вот и четвертый закончился… Госпожа Зорина, мне сказали, вы – юрист господина Мелихова?»
– Yes, I am… but… 15
Ленка была застигнута врасплох такой осведомленностью. Консалес знает её фамилию?!
– It’s a pleasure to meet you. Would you mind giving this to your boss? 16 – боксёр протянул ей конверт.
– What is it? 17 – взволновалась Ленка, тотчас вспомнив про угрозы. Она тут же начала распечатывать послание.
– No rush, you can read it later, – знаком остановил её боксёр. – It’s just an offer. 18
15
«Да, но…»
16
«Очень приятно. Тогда передайте, пожалуйста, вашему боссу вот это».
17
«Что это?»
18
«Не спешите, прочтёте потом, это всего лишь предложение».
– But Igor is not planning any fights till the end of the year. 19
Ленка надеялась, что её слова прозвучали твердо. Однако Консалес продолжил, словно не слышал:
– Tell him, I will wait for his response for another two weeks. It was nice meeting you and I hope we’ll meet again soon. 20
И испанец исчез так же быстро, как появился.
Закончился перерыв, и девушка заволновалась. К чему эти слова про нокаут? Во время тайм-аута катмен вновь подмазывал Игорю веко – кровь опять сочилась. Если Будрес попадёт в это место – а он туда, безусловно, и метит, то…
19
«Но Игорь не будет проводить никаких встреч до конца года».
20
«Передайте, что я буду ждать ответа в течение двух недель. Рад был познакомиться, надеюсь, увидимся».