Новая венгерская драматургия

Сборник

ДЁЗЁ

Со всем своим неблаговидным прошлым.

АЛЬМА

А Хенрик… Это было безобразно.Ты унижал, высмеивал его.

ДЁЗЁ (Выходит из себя.)

Меня этот бирюк банально бесит.

АЛЬМА (Смотрит на Кристиана.)

Все чаще недоволен Кристиан,Ты с ним себя ведешь как со слугой.

ДЁЗЁ

С чего ты вдруг взяла?

АЛЬМА

Он

сам сказал.Мы с ним встречались как-то в октябре.Он был со мной на удивленье мил,Позвал в кафе… Должно быть, отлегло,Что я сменила поле притязанийИ наконец-то Кальман одинок…Шутил, конечно. Мне тогда хотелось,Чтоб счастье обрели герои драмы,Но как же! Все несчастны. Даже ты.Он мне звонил на днях, ругал тебя.Ты позабыл про день его рожденья?

ДЁЗЁ

Еще бы, я не говорю, что онВажнее всех на свете для меня.

АЛЬМА

Ты знаешь, он чувствительный ужасно.

ДЁЗЁ (манерно)

И я чувствительный, но кто бы стал…

АЛЬМА

Согласна, он и ты – нарциссы оба.

ДЁЗЁ

Я обещаю, все будет иначе…

АЛЬМА

Ты в точности как новый президентЗа день до выборов: одни прожекты…Не приближайся и не лги в лицо мне.Дистанция хотя бы метр, окей?

ДЁЗЁ

Ну если так, я вскоре разозлюсьНа всю юстицию в твоем лице.

АЛЬМА

Дистанция хотя бы метр. ИначеЮстиция пойдет ва-банк. Ты злишься?

ДЁЗЁ

Зачем ты хочешь довести меня?

АЛЬМА

Пузырь надутый. Хитрая скотина.

ДЁЗЁ

Самокритично. Но при чем тут я?

АЛЬМА

Заносчивая, наглая скотина.

ДЁЗЁ

Еще один пассаж, и мне конец.

АЛЬМА (Встает.)

Ты должен знать, ничто не будет так,Как ты спланировал в былые годы.

ДЁЗЁ (Складывает руки на затылке.)

Это небесный рай, а я, блаженный,Привольно растянулся на лужайке.

6

Дельфина стоит спиной к окну. Кальман внимательно смотрит на Дёзё. Дёзё потягивается на стуле, бросает усталый хмурый взгляд на остальных. Он встает и подходит к барной стойке. Марианн хлопает по спине Кристиана, который, очевидно, плохо себя почувствовал. Кристиан с трудом встает, затем отправляется в уборную. Альма садится рядом с Марианн.

АЛЬМА

Какой был год, особенно конец…Рождественская ярмарка, толпа,Как на пожаре, давка возле кассы,Есть нечто инфернальное во всем.Однажды ты меня таскала в Вестенд:«Под Рождество все, абсолютно всеУладится, притихнет и растает».

Входит Хенрик и медленно ковыляет к столу Марианн.

МАРИАНН (Обнимает Хенрика. Альме, опровергая)

Когда-то мне так мама говорила,Хотя не слишком убежденным тоном:«Родная, что бы в жизни ни случилось,Дела уладятся под Рождество».Но не уладится, ты понимаешь?И не растает, а, наоборот,Еще сильней запутается дальше.Стократ безвыходно и хаотично.

АЛЬМА (бесстрастно)

Отец мой правовед-международник,Он хаос предсказал еще давноИ рьяно отрицал, что все притихнет…Я вообще не придаю значеньяРелигиозным праздникам. Мне важно,Когда клиент хороший попадется,Который был посажен за растрату,Но мне его освободить удастсяВ отсутствие состава преступленьяНа Рождество. Тогда, к примеру, важно.

МАРИАНН

С тех пор вы с Кальманом…

АЛЬМА (Повышает голос.)

И до тех пор,Лет в двадцать я его любила страшно.В ту пору я рассорилась с отцом,А Кальман рядом был и пел мне в ушиВсе в точности как я хотела слышать.И я сдалась. Мы стали вместе жить.До этого отец мой полновластноВсе за меня решал. Ура, свобода!Тогда цвела любовь на Гюль Бабы.Затем я вышла замуж за него.И с той минуты снова я лишиласьСвоей самостоятельности напрочь.Он содержал меня, он делал все,И медленно пожар страстей угас,Мы стали с ним как бы сестра и брат,Но точно не два бешено влюбленных.

Хенрик встает, пошатываясь, идет к двери. Становится рядом с Дельфиной, поворачивает ключ в замке. Выходит на улицу, обернувшись, смотрит на Дёзё, но не закрывает за собой дверь. Марианн наливает Альме вино.

МАРИАНН (перед тем как налить)

Не думай ни о чем и просто пей.Как так случилось, что мы вчетверомНи разу не поужинали вместе?

АЛЬМА (Пьет.)

Ну… Очень сложно время подгадать,Все четверо загружены по горло… (Пьет.)Мне Кальман в октябре звонил, сказал,К ним ночью демонстранта привезли,Француза, тот горланил МарсельезуНа баррикаде, пьяный как сапожник;Его, естественно, слегка помяли,То есть помяли там, на баррикаде.Так от него воняло перегаром,Что Кальман в ходе наложенья швовЕдва не вывернул на стол желудок.И что мне было думать? Пожалеть?Сказать: «Бедняга»? Суть-то: недоумкуСломали челюсть в мелкой заварушке.Он просто выполнял свою работу.Мы абсолютно разные. И точка.

МАРИАНН

Что вообще ты хочешь в этой жизни?Он был отличным мужем, что случилось?

АЛЬМА

Я изменилась, в этом вся проблема… (Пьет.)Ты правда ничего не понимаешь?Подумай только, сколько я могу…

Входит Жужи с десертом. Роланд подходит ближе к Альме и Марианн, прислушивается.

ЖУЖИ (Марианн)

Чизкейк с малиновым вареньем.