Новый свет, Илверморни и другие школы магии

Роулинг Джоан Кэтлин

Настоящий Фламель был состоятельным бизнесменом и известным филантропом. В Париже есть улицы, названные в честь него и его жены Перенель.

Помню, мне как-то приснился очень детальный и очень натуральный сон про Фламеля, через несколько месяцев после того, как я начала писать Философский камень: как

если бы предо мной ожила картина эпохи Возрождения. Фламель вел меня по своей тесной мастерской, залитой золотым светом, и показывал мне, как точно делается философский камень (эх, жаль, что я ничего не помню из его инструкций!).

Notes

[1] No-maj

[2] Scourers

[3] Не отсюда ли пошло слово 'dork'?

[4] Уильямсбергская государственная больница (Williamsburg State Hospital) была открыта в 1773 г. по распоряжению Фрэнсиса Фокьера, губернатора Вирджинии. Оригинальное здание было восстановлено в 1985 г., сейчас в нем функционирует музей.

[5] Имеется в виду т.н. "Второй континентальный конгресс", находившийся в Балтиморе с декабря 1776 по февраль 1777. (Он переехал туда из Филадельфии, куда вернулся в феврале 1777).

[6] Вашингтон был основан только в 1790, так что здесь явно какая-то несвязуха.

[7] Woolworth Building, 233 Broadway, New York, NY 10007, USA

[8] Mount Greylock, высота 1063 м., координаты 42°38'13" с.ш., 73°09'57" з.д.

[9] Isolt Sayre

[10] Cumloughra

[11] Gormleith

[12]

Элайас Стори действительно фигурирует среди пассажиров "Мейфлауэра". По данным сайта MayflowerHistory.com Кейлеба Джонсона, Элайасу было от 18 до 21 года и он умер в первую же зиму.

[13] The Mayflower отправился из Лондона в середине июля 1620 г., а из Плимута - 6 сентября 1620 г.; судно достигло берегов Америки 9 ноября 1620 г.

[14] Rionach

[15] В списке пассажиров судна Bonaventure, отплывшего в Вирджинию в 1635 году (по другим источникам в 1640 г.) ДЕЙСТВИТЕЛЬНО фигурирует 58-летний William Sayer.

[16] По мнению японцев, название школы звучит не по-японски, хотя, по идее, должно означать "место, где есть магия". Кстати, если уж на то пошло, название школы должно произноситься "махо:токоро" или даже "махо:докоро"

[17] вполне реальный остров, координаты 24°14'2" с.ш., 141°27'49" в.д.

[18] Предположительно, правильное написание "Ouagadou"

[19] Дословно "замок-колдун"

[20] Have yourself a Fiesta in a bottle!

[21] Tarapoto Tree-Skimmers

[22] Vincent Duc de Trеfle-Picques,

[23] Luc Millefeuille,