Облака

Аристофан

Стрепсиад

Тромбоном оказался комариный зад!Мудрец кишечный, дважды, трижды счастлив ты!Избавиться от тяжбы дело плевоеДля вас, разъявших чрево комариное!

Ученик

А вот недавно истина великаяПогибла из-за ящерицы.

Стрепсиад

Как же так?

Ученик

В полночный час, исследуя движениеИ бег луны, стоял он, рот разинувши.Тут

с крыши в рот ему наклала ящерка.

Стрепсиад

Смешно, Сократу в рот наклала ящерка!

Ученик

Вчера ж у нас еды на ужин не было.

Стрепсиад

Ну-ну! И пропитанье как промыслил он?

Ученик

Зашел в палестру, стол слегка золой покрыл.Взял в руки вертел, циркулем согнул егоИ осторожно… из палестры плащ стянул.

Стрепсиад

К чему ж еще Фалеса [4] прославляем мы!Открой, открой скорее мне в мыслильню дверь,Сократа видеть я хочу великого!К нему иду в науку, дверь открой скорей!Дверь открывается, видны ученики.Геракл великий, это что за чудища?

Ученик

Чему дивишься, за кого ты принял их?

Стрепсиад

Да за спартанцев пленных, взятых в Пилосе.Но в землю почему они уставились?

4

Фалес — знаменитый философ VII в. до н. э., причисленный к греческому канону семи мудрецов.

Ученик

Разыскивают то, что под землей.

Стрепсиад

Ага.Чеснок! Не надо, не трудитесь, милые,Я знаю место, там растет отличнейший.А те, что в кучу скучились, чем заняты?

Ученик

Они глубины Тартара исследуют.

Стрепсиад

Зачем же в небо этот поднял задницу?

Ученик

Считает звезды собственными средствами!

^{(Ученикам, подбегающим к двери.)}

Идите в дом, чтоб здесь он не застигнул вас.

Стрепсиад

Нет, нет, не надо! Пусть они останутся!Поговорю я с ними о делах моих.

Ученик

Никак нельзя! Им строго запрещаетсяДышать так долго чистым, свежим воздухом.

Ученики уходят.

Стрепсиад

_{(оглядывается; рассматривает диковинные предметы в мыслильне)}

Богами заклинаю, это что ж, скажи?

Ученик

Вот это — астрономия.

Стрепсиад

А это, здесь?

Ученик

А это геометрия.

Стрепсиад

К чему она?

Ученик

Чтоб мерить землю.

Стрепсиад

Понял я. Надельную?

Ученик

Да нет, всю землю.

Стрепсиад

Очень хорошо, дружок!Народная наука и полезная.

Ученик

А здесь изображенье всей вселенной. ВотАфины. Видишь?

Стрепсиад

Пустяки, не верю я:Судейских здесь не видно заседателей.

Ученик

Вот это, понимаешь, это — Аттика.

Стрепсиад

А где же земляки мои кикиннские?

Ученик

Там, позади. А вот Эвбея, видишь ты,Как вытянулась, узкая и длинная.

Стрепсиад

Да, растянули мы с Периклом бедную. [5] Но где же Лакедемон? [6]

5

Да, растянули мы с Периклом бедную. — В 445 г. до н. э. остров Эвбея попытался отколоться от Афинского морского союза. Военная экспедиция во главе с Периклом пресекла эту попытку.

6

Лакедемон — Спарта.

Ученик

Где он? Вот он где.

Стрепсиад

Бок о бок с нами? Позаботьтесь, милые,От наших мест убрать его подалее.

Ученик

Никак нельзя.

Стрепсиад

Свидетель Зевс, поплатитесь!

^{(Замечает Сократа.)}

А это кто же в гамаке качается?

Ученик

Он сам.

Стрепсиад

Что значит «сам»?

Ученик

Сократ.

Стрепсиад

Привет, Сократ!Послушай, друг, погромче покричи ему.

Ученик

Нет, сам кричи, а у меня нет времени.

Стрепсиад

_{(кричит)}