Одинадцяте Правило Чарівника, або Сповідниця
Шрифт:
Том підняв і перекинув стілець, використавши його, щоб дістати темний вузлик, прихований в тіні балки. Він смикав його до тих пір, поки той не звалився на підлогу. Деякі з речей, що знаходилися всередині розсипалися.
— Милостиві духи, — сказав Зедд, — Це сумка Річарда.
Він упізнав деякі з речей, які випали. Він нахилив сумку вправо, побіжно оглядаючи одяг перед тим, як прибрати її назад.
Коли він підняв чорну сорочку, прикрашену золотом і повернув її в сумку, він помітив книгу, яка лежала на підлозі. Він підняв її, примруживши
— Що це за книга? — Запитала Рікка.
Том нахилився ближче, щоб подивитися.
— Що там написано?
Зедд ледве міг повірити своїм очам.
— Назва говорить: «Секрети Сили Бойового Мага».
Рікка видала низький свист.
— Я відчуваю те ж саме, — пробурмотів Зедд, розглядаючи передню і задню обкладинки. — Де, заради всього святого, Річард роздобув таку річ? Це безцінна книга.
— Що вона говорить про його можливості? — Запитала Рікка, неначе прагнучи попліткувати.
Зедд відкрив обкладинку і перегорнув сторінку, потім іншу. Він моргнув в здивуванні.
— Милостиві духи… — здивовано пробурмотів він.
Ніккі підняла голову, коли помітила тінь, яка заслонила дверний проріз. Це була Кара.
— Як твої справи? — Запитала Морд-Сіт тихим голосом, що загубився в похмурій кімнаті.
Погляд Ніккі ковзнув геть і втупився у порожнечу. Вона просто не могла визнати питання доречним. Вона припустила, що Кара просто намагалася знайти, що сказати, щось, що відобразило б її справжнє занепокоєння. Ніккі подумалося, що це так сумно, що Морт-Сід нарешті прийшли до володінню такими простими, добрими якостями, коли вже стало занадто пізно, щоб це мало якесь значення.
— Я вже не знаю, Кара.
— Ти з'ясувала, що пішло не так?
Ніккі глянула вгору з оббитого шкірою стільця, в якому вона перебувала.
— Що пішло не так? Хіба це не очевидно?
Кара ступнула ближче і довільно поводила пальцем по іншій стороні столу з червоного дерева. У тьмяно освітленій бібліотеці її червона шкіра виділялася, як пляма крові.
— Але лорд Рал знайде шлях назад.
Ніккі подумала, що це прозвучало швидше, як прохання, ніж, як твердження.
— Кара, якби Річард міг повернутися, він повернувся б десять днів назад, — сказала Ніккі пригніченим голосом, не в силах брехати. Кара заслужила більше, ніж приховування правди за обманом помилкової надії.
— Так, але можливо потрібно просто більше часу, ніж ви обоє припускали.
Ніккі хотілося б, щоб все було так просто. Вона струснула головою.
— Він повинен був повернутися на наступний ранок. А оскільки він не повернувся, це означає, що він не вижив, що він…
— Але він повинен повернутися! — Закричала Кара, перехилившись через стіл, не бажаючи дозволити Ніккі закінчити таку думку.
Ніккі мить дивилася на стурбоване обличчя Кари. Але що вона могла їй сказати? Як вона могла пояснити таку річ людині, яка дійсно не розуміла, що було у все це втягнуто?
— Повір мені, Кара, — сказала Ніккі, нарешті. — Я хочу, щоб він повернувся так само сильно, як і ти, але якби він був в змозі вижити після цього заклинання і подорожі в підземний світ, він повинен був би вже давно повернутися. Він не може залишатися там так довго.
— Чому?
— Можна сказати, що це схоже з пірнанням на дно озера. Ти можеш затримати дихання на якийсь час, але ти повинна виринути з води в певний момент. Якщо твоя нога зачепиться на дні за корч, то ти потонеш. Він не зміг би вижити там так довго. Так як він не повернувся, він повинен був…
— Добре, але можливо він виринув десь в іншому місці. Можливо, він виринув вдихнути повітря в іншому місці.
Ніккі похитала головою.
— Уяви, що озеро покрите льодом. Отвір, через який він пройшов всередину — це заклинання на магічному піску — був єдиний шлях для повернення. Скриньки Одена — це брама. У цій частині використовуються елементи Одена, елементи тих врат. Підземний світ — це просто порожнеча.
Вона знала, що вона заплуталася, намагаючись пояснити це Карі. Адже Ніккі і сама не розуміла повністю саму природу підземного світу.
— Давай просто скажемо так, що якщо б він спробував випірнути з-під льоду десь в іншому місці замерзлого озера, то він не зміг би прорватися. Йому необхідно повернутися через отвір, що він прорубав, отвір у підземний світ, який він створив, через ці ворота. Ти вловлюєш якийсь сенс?
— У деякому роді, але це повинно було спрацювати, — вона вказала на книги, що лежать відкритими на всій поверхні столу.
— Ви обидвоє вже все це з'ясували. Даркен Рал робив це. Немає ніякої причини, щоб це не спрацювало таким же чином. Немає ніякої причини, щоб це не спрацювало також і для Річарда.
Ніккі відвела погляд від повних рішучості синіх очей Кари.
— Є.
Кара випросталась.
— Що ти маєш на увазі? Яка причина?
— Звір.
Кара довгого дивилася на Ніккі.
— Звір. Ти думаєш, звір міг знайти його там, у підземному світі?
Ніккі похитала головою.
— Ні. Звір знайшов його тут, у цьому світі, коли він малював заклинання. У той момент, коли Річард нарешті пройшов у браму, які він створив, звір вже очікував його і був готовий. І він пішов за ним у підземний світ.
Обличчя Кари виражало щось між жахом і люттю.
— Але він повинен був боротися з ним.
Ніккі глянула з-під брів.
— Як?
— Не знаю. Я зовсім не фахівець з таких речей.
— Так само, як і Річард. У підземному світі це було б по-іншому, ніж тут. У минулому він використовував свій меч або щити, щоб зупинити його. Коли тварина з'явилася в останній раз, він зміг вистрілити в нього однією з тих спеціальних стріл. А що він повинен був зробити, щоб битися з ним у підземному світі? Він змушений був йти голим. У нього не було ніякої зброї, ніякого способу битися з ним.