Он должен уйти!

О'Фланаган Шейла

– Потому что впереди расположилась огромная лужа, – пояснила Бри. – И я не хотела, чтобы ты в ней утонула сразу же, выйдя из машины наружу.

– А вступить в болото, по-твоему, было намного лучше? Погибли мои новые кроссовки! – расстроилась Кэт.

– Ну, тебе-то они, наверное, достались бесплатно? – усмехнулась Бри.

– Нет! – отрезала Кэт.

– Перестань, Кэти, ничего с ними не случится.

Но как только сестры очутились в доме, они тут же перестали ссориться. Три спальни были примерно одинакового размера, только выдержаны в разных

тонах. В огромной ванной стены оказались выложенными плиткой до самого потолка. Кухня была оборудована по последнему слову техники. Словом, здесь действительно имелось все, что только мог потребовать привередливый турист.

– Ну, слава Богу, что все кончилось так хорошо, – вздохнула Несса, шлепаясь на диван. – А то у меня уже возникло жуткое чувство, что нас надули.

– Долорес – честная женщина. И не стала бы меня обманывать, – заявила Бри. – Я же сказала вам, что все будет в порядке.

– Знаю, знаю, – отмахнулась Несса. – В общем, тут хорошо. А когда дождь кончится, будет вообще отлично.

– Если только этот дождь когда-нибудь кончится.

– Он обязательно прекратится, – убедительно произнесла Бри.

– Конечно, – весело подхватила Несса.

– Надо включить нагреватель воды, – предложила Кэт, – чтобы мы все смогли принять душ с дороги. Это нас освежит. Ну, а я пока что приготовлю кофе.

– Отличная мысль, – оживилась Несса. – Где тут находится этот нагреватель, Бри?

Бри пожала плечами:

– Надо поискать. Должен быть специальный шкафчик, чтобы включить его.

Наконец они нашли его, и Несса повернула выключатель.

– По-моему, при включении тут должна зажечься лампочка, – вспомнила Бри.

– Сначала нужно включить электричество во всем доме, – пришла на помощь Кэт. – Я включила чайник в розетку, а он не нагревается.

Бри отправилась искать питающую сеть. Обнаружив панель с тумблерами, она объявила:

– Кажется, тут уже все включено. Кэт, проверь-ка еще раз, может быть, чайник уже одумался и греет воду?

– Nada [3] – отозвалась из кухни Кэт, предварительно попробовав на всякий случай включить свет.

Бри проверила предохранители, но и они тоже оказались в порядке. Она несколько раз пощелкала выключателями и попросила Кэт проверить свет еще раз.

3

Ничего (исп.).

– Все равно ничего нет, – печально доложила та.

– Вот черт! – расстроилась Несса. – Только не говорите, что мы остались без электричества.

– Наверное, это из-за грозы, – высказала свое предположение Бри. – Тут иногда так случается.

Они стояли на кухне и с грустью глядели в окно. Дождь припустил, и теперь за его пеленой они не видели даже собственную машину.

– Наверное, Бри права, – сделала вывод Кэт, когда в небе полыхнула молния.

– Боже мой! – испугалась Кэт. – Это же почти над нами.

– Значит, гроза скоро кончится, – успокоила ее Бри. – И скоро нам опять включат электричество. А тогда все будет в порядке.

– Ты настоящая оптимистка, – заметила Кэт.

– Не волнуйся, все будет отлично.

– А мне так хочется выпить чашечку кофе! – заскулила Кэт. – После той отвратительной жижи, которую подавали в самолете, хочется выпить приличного кофейку.

– Неплохо бы, – поддержала ее Несса. – Правда, тебе, как беременной женщине, следовало бы воздержаться от кофе.

– Только не пугай меня, – попросила Кэт. – И не говори, что теперь ты целую неделю будешь читать мне лекции по поводу того, что можно и чего нельзя есть и пить беременным женщинам.

– Даже и не думала, – помотала головой Несса. – Просто я хотела напомнить тебе о том, что для тебя было бы предпочтительней пить травяной чай или минеральную воду.

– Я и без того целыми днями пью только травяной чай, – поморщилась Кэт. – А вот теперь, в кои-то веки, мне захотелось кофе. Причем не просто кофе, а именно черного крепкого кофе.

– Около пляжа наверняка есть кафетерии, – сказала Бри. – Кофе можно будет попить и там.

– Ну, если ты думаешь, что я в такую погоду собираюсь выходить отсюда…

Еще одна вспышка молнии осветила кухню. И сразу же грянул такой раскат грома, что чашки на полке тревожно зазвенели.

– Господи! – в страхе выдохнула Несса. – Вот сейчас гроза точно находится над нашим домом.

– А я предлагаю пока что всем разойтись по комнатам и немножко поспать, – внезапно предложила Бри. – Мы отдохнем, а в это время как раз кончится дождь. И если к тому времени нам не дадут электричества, мы сможем выйти на улицу и подъехать туда, где нас накормят и напоят.

– А я уже голодаю, – заявила Кэт. – И к тому же я вряд ли смогу заснуть при таком грохоте.

– Съешь шоколадку, – и Несса вынула из сумки батончик «Марс».

– Нет, Несса, там же полно калорий, – отказалась Кэт.

– Решай сама, – хмыкнула Несса. – Если ты действительно голодна, ешь шоколадку. Не хочешь – я сама ее с удовольствием съем.

– Это что же, вся еда, которая у нас имеется? – осведомилась Бри.

– У меня есть еще два таких же батончика, – сообщила Несса. – И три яблока.

– Я вообще ничего не захватила с собой из еды, – призналась Бри. – Я почему-то была уверена в том, что мы сможем на месте купить все, что нам понадобится.

– А у меня только кофе, – добавила Кэт. – И более ничего.

Они переглянулись.

– Хорошо, я согласна на шоколадку, – вздохнула Кэт. – И, пожалуй, я готова послушать Бри и отправиться спать. Дождь может идти весь день, а я уже устала. Может быть, мне все же удастся отключиться, несмотря на этот ужасный гром.

– Умница, – похвалила сестру Бри. – Увидимся позже.

Они разошлись по спальням и собрались спать. Дождь продолжал все так же неутомимо стучать по крыше, а молния все так же регулярно освещала небо над ними.