Оружие забвения. Антология немецкой фантастики

Франке Герберт В.

Защитник:Тогда объясни, что произошло, когда вы решили пройти по мосту в центр города?

Обвинитель:Заявляю протест! Детали событий, происходивших вне стен города, недоказуемы и поэтому не могут повлиять на ход судебного расследования. Я указываю на это, чтобы упростить и ускорить судопроизводство.

Защитник:Нападение, совершенное на группу, к которой принадлежали обвиняемые, доказывает, что, когда они сами впоследствии напали на первую группу, речь шла о справедливой ответной мере, и тем

самым выводы прокурора о том, будто обвиняемые отличаются подчеркнуто негативными качествами даже среди себе подобных, неправомерны.

Председательствующий:Есть ли другие свидетели этих событий, кроме обвиняемых?

Защитник:Нет.

Председательствующий:Тогда протест прокурора принимается.

Защитник:Когда в день происшествия все пятеро оставшихся в живых встретились на смотровой башне, произошла перегруппировка. Можешь ли ты назвать причину?

Ал:Рене и я не хотели больше принимать участия…

Защитник:Отказались ли вы тем самым от возможности, все-таки выиграть вашу игру?

Ал:Да.

Защитник:Почему? У вас появилась другая цель?

Ал:Да. Мы установили, что обитатели этой планеты должны были быть очень похожи на нашу собственную расу. И нам очень захотелось узнать, какова их судьба.

Защитник:Думали вы при этом о чем-то недобром, что могло бы повредить этим людям?

Ал:Нет.

Защитник:А можно ли, напротив, предположить, что выстрел, задуманный Джеком и Хейко, поставил крест на вашем желании?

Ал:Да. Поэтому мы и возражали.

Защитник:Почему вы не действовали активнее?

Ал:Дон и Джек открыли эту планету — она, так сказать, им принадлежала. И кроме того… наше желание действительно было несколько необычным… Против нас были бы все… И дома — тоже.

Защитник:Нельзя ли суммировать сказанное следующим образом: общепринятые традиции и чувство дружбы оказались для вас превыше собственных интересов?

Ал:Да.

Защитник:Благодарю. У меня все.

Председательствующий:Слово имеет прокурор.

Обвинитель:Обвиняемый Рене Хонте-Окомура, имеешь ли ты что-либо заявить по поводу обстоятельств дела, изложенных в обвинительном акте и выяснившихся в результате допроса обвиняемого Александра Беера-Веддингтона? Что-либо уточнить или добавить?

Рене:Ничего недозволенного мы не совершили.

Обвинитель:Верно ли то, что сообщил твой друг Ал?

Рене:Да.

Обвинитель:Присутствовал ли ты при пуске ракеты?

Рене:Да.

Обвинитель:Пытался

ли ты чем-то помешать?

Рене:Да. Ведь это не имело смысла. Мы стояли слишком близко. Я говорил Джеку.

Обвинитель:Это было единственной причиной для вмешательства?

Рене:В каком смысле?

Обвинитель:А ты не допускал мысли, что в результате взрыва могут быть ранены или убиты живые существа, находившиеся на подземных этажах?

Рене:Нет.

Обвинитель:Благодарю!

Председательствующий:Слово имеет защитник.

Защитник:Ты увлекался на родине физическими и химическими играми-загадками. Что это такое?

Рене:Есть некоторые интересные проблемы… Вызвать, например, новые световые явления или произвести неизвестные химические материалы. И задача ставится не перед автоматом, ты просчитываешь ее сам.

Защитник:Ты эксперт по химическим и физическим вопросам?

Рене:Кое-что мне известно.

Защитник:Знаешь ли ты столько, чтобы судить, трудно или легко преодолеть то или иное техническое препятствие?

Рене:Да.

Защитник:Сталкивались ли вы с трудностями при попытке войти в город?

Рене:Пожалуй что нет.

Защитник:Из-за того, что, кроме лестницы, у вас не было других вспомогательных средств, вы быстро проникли в город или нет?

Рене:Довольно быстро.

Защитник:А теперь об оружии. Было ли трудно завладеть им?

Рене:Нет, вовсе нет. Оружие в крепостном помещении у моста висело на виду. Как было с ракетной установкой, я не знаю, но Джек, Дон и Хейко довольно быстро разыскали ее.

Защитник:Трудно было обращаться с оружием?

Рене:Да нет же, наоборот, легче легкого.

Защитник:Это только по-твоему так, поскольку ты слегка разбираешься в технике? Или по мнению твоих товарищей тоже?

Рене:Они тоже сразу разобрались с оружием. А запустить ракету даже легче, чем стрелять из старых гранатометов.

Защитник:Спасибо. Это все.

Председательствующий:Переходим к опросу свидетелей обвинения. Слово имеет обвинитель.

Обвинитель:Обстоятельства дела, изложенные в обвинительном акте, очевидны благодаря записям Регистратора. Поэтому необходимость в вызове свидетелей отпадает.

Председательствующий:Слово имеет защита.