Озорные истории в стихах и картинках

Буш Вильгельм Генрих Христиан

Но бедняжка зря старалась. Вышло все наоборот: Керосин – такая гадость, Хуже, чем крапива, жжет.

Плюх и Плих – давай чесаться, По земле сырой кататься… Где катались два щенка, Не осталось ни цветка.

О, печальная картина! Застонала Розалина: – У-у-у! – И рухнула

без чувств, Поломав последний куст!

Фермер Швах заметил так: – Это полный кавардак!.. Псов кормить – напрасный труд, Я не зря их бросил в пруд!

Глава пятая

Нос, как туфля, крючковат, Лапсердак [3] до самых пят, Брюки новые и шляпа – Это Шмуэль Финкельбрандт.

3

Лапсердак – сюртук особого покроя, длиннополое платье у польских и галицийских евреев. (прим. ред).

Это Шмуэль Финкельбрандт – На деревне первый франт. Вдоль по улице гуляя, Шмуэль слышит звуки лая.

Вдруг затих собачий лай… Финкельбрандт воскликнул: – Ай!

– Ай! – воскликнул, – Ой! – подпрыгнул. – Караул! Спасите! – крикнул.

Финкельбрандт махал руками, Прыгал этак, прыгал так…

Только вместе со штанами Оторвался от собак.

– Что же делать? – думал Шмуэль. – Так останусь я без туфель… А затем наверняка Я лишусь лапсердака!

Умный Шмуэль на карачки Встал со шляпою в зубах.

Удирают прочь собачки… Вышла мама Фиттих: – Ах!

Шмуэль, пятясь задом быстро, С ног хозяйку дома сшиб. Папа Фиттих удивился: Сел на маму странный тип!

– Брюки порваны, герр Фиттих, Вот, взгляните, тут и тут… Вы должны мне оплатить их, Или я отправлюсь в суд!

Я к тому ж укушен в зад, – Добавляет Финкельбрандт.

Вот досада!

Снова траты! Папа крайне огорчен. Разве дети виноваты? Нет, они здесь ни при чем!

Фермер Швах был тут как тут: – А расходы-то растут… Псов растить – напрасный труд, Я не зря их бросил в пруд!

Глава шестая

Плюх и Плих так дружат нежно: Их водою не разлить, Если что-нибудь, конечно, Не начнут они делить.

Но уж если что собаки Не сумеют поделить – Так сцепиться могут в драке, Что водою не разлить! Впрочем, дрались очень редко Меж собою Плюх и Плих.

Но прекрасная соседка Появилась вдруг у них. Просто чудо как прелестна! У собак борьба за место: Плих нахально сел вперед…

Плюх теперь реванш берет:

Комья глины – из-под лап: Плих силен, и Плюх не слаб!

Грозный Плих непобедим, Плюх – бежать, а Плих – за ним.

Мама Фиттих в это время На плите блины печет. У мальчишек в это время В два ручья слюна течет.

Тут на кухню Плюх влетает, Плих за ним несется вслед, А за ними все взлетает: Миска, тесто, табурет…

Петер кнутик свой берет И с размаху Плиха бьет.

– Ах, свиная колбаса, Что ты бьешь чужого пса?!

Пауль брата больно лупит. Петер брату не уступит.

Петер с Паулем сцепились, Повалились, покатились:

Трах-бабах! Как будто град Сверху сыплется салат.

– Всё! – воскликнул папа Фиттих, Поднимая с пола прут. – Мне придется отлупить их… – Фермер Швах был тут как тут:

– Ха-ха-ха, – сказал он зло. – Вижу, всем не повезло!