Переводчица
Шрифт:
Уж лучше бы Артём… надо просто идти чуть позади и тогда смогу увидеть что-то помимо её груди.
Поначалу всё идёт хорошо. Фирма занимает отдельное трёхэтажное здание, мы начинаем с первого этажа, где гордо восседает бухгалтерия и отдел финансов, на втором зона отдыха с мягкими диванчиками и кухней, отдел продаж, забитый пустующими столами (больше половины сотрудников слоняется по этажам с гарнитурой в ушах и беспрерывно разговаривают), на третьем логисты, айтишники, кабинет начальника (довольно демократичный) и переводчики.
Мой
— Познакомьтесь, это Диана! — громко говорит Алла. — Наш новый переводчик.
Все ту же поворачивают головы и смотрят с любопытством. Все, кроме Карины, которую начинает распирать от ярости. Благо, молча.
— Карина, Вас вызывает Сергей Викторович, — говорит Алла, а я сопоставляю слова Артёма о не справляющейся новенькой и понимаю, что во второй раз лишаю её работы. — Диана, — она поворачивается ко мне и дружелюбно улыбается, — сегодня Вы можете ехать домой, ждём Вас завтра в девять утра.
Она прощается, я знакомлюсь с коллегами, собираюсь уйти, но возвращается Карина. Кулаки сжаты, в глазах праведный огонь. Сейчас начнётся…
— Слушайте все! — начинает громогласно. Странно, что не забралась на стол.
Подбираюсь мысленно и чувствую, как начинают трястись руки от внутреннего напряжения. Чёрт, а ведь мне тут понравилось!
— Эта шалава!..
В кабинет быстрым шагом входит Артём, склоняется над Кариной и что-то шепчет ей на ухо. Та в ответ лишь злобно вращает глазами и нервно идёт к своему столу собирать вещи.
Мне же собирать ничего не надо, я прощаюсь с коллегами и выхожу, как ни в чём не бывало, рассчитывая поблагодарить Артёма, но его и след простыл.
Выхожу на улицу, иду на остановку и вижу его на лавке.
— Прикинул немного… — начинает туманно, но я перебиваю:
— Спасибо.
— Кофе? — тут же приободряется, а я тихо смеюсь в ответ:
— Кофе.
Почему бы и нет?
— Ничего, что я влез? — спрашивает уже за столиком.
— Что Вы ей сказали? — мне действительно интересно, как ему удалось так быстро её угомонить.
— Что если продолжит, уйдёт не по собственному желанию. Без почестей.
— Ммм, шантаж, — тяну, смакуя каждую букву и прикрывая глаза.
— Это первое, что пришло в голову, — вздыхает в ответ. — Слишком?
— Ага, — хмыкаю тихо, — слишком мягко.
— Ты не ответила, — резко переходит на «ты», а я делаю вид, что не замечаю. — Почему ушла?
— Думаю, ответ ты знаешь. Сделала глупость, пожалела, но фарш невозможно провернуть назад.
— Извини, что спрашиваю, но… с какой стати он помог тебе с новой работой?
— Он тоже сделал глупость, — пожимаю плечами и утыкаюсь взглядом в чашку кофе.
— Как ты смотришь на то, чтобы пойти со мной плюс один на ужасно скучный ужин?
Я догадываюсь, о каком
— С удовольствием, — отвечаю с улыбкой.
Начинаю откровенно беситься. Три часа назад вошёл в образ и так же благополучно из него вышел. Где её черти носят?! Нахер! Не собираюсь больше протирать штаны на лавке под её окнами.
Решительно поднимаюсь и иду к машине, так шваркнув дверцей, что заложило в ушах. В очередной раз думаю, нахера согласился на этот спор. В очередной раз думаю, а в споре ли дело. Завожу мотор, сдаю назад и понимаю, что заблокирован подъехавшей тачкой. До боли знакомой тачкой…
Выходит. Нет, не выходит. Вылетает, как на крыльях. Порхает, едва касаясь каблучками асфальтового покрытия. Разворачивается и машет ему рукой. С искренней живой улыбкой, немного смущённой.
Он стоит, пока она не входит в подъезд, и начинает давать заднюю. Ещё минута и я бы выставил себя жалким.
«А ты каким хотел выглядеть?» — просыпается ехидный гандон. Этот вообще не дремлет, падла.
Если сейчас уеду, с брюнеточкой можно попрощаться. Уже не понимаю, что мной движет, заглушаю двигатель, выхожу и сажусь на лавку под её окнами подумать.
Налицо классический экзистенциальный кризис. Ещё месяц назад я даже не задумывался над тем, что меня окружает, сегодня я просто не знаю, чем занять свободное от работы времени. Бухать? Не хочется. Цеплять очередную бестолковую девицу? Тоже мимо. Чем я ещё занимался? Друзья… есть один, в Мюнхене. Слетать не получится, оставлять бизнес отца на долбанного турка нет ни малейшего желания, к тому же, послезавтра этот ужин. Что ещё? Работа. Больше ничего и нет. Н-да…
Достаю бумажник, достаю коробку и тупо пялюсь на надпись. А что, если бы не выпила? Что, если бы решила, что будь, что будет?
— Это что? — тихий, дрогнувший голос рядом.
Заталкиваю потрёпанную картонку обратно и убираю бумажник в карман.
— Ничего. Иди, куда шла.
Резко, грубо, отталкивающе. Вообще не то, что планировал, но она садится на лавку рядом и вытягивает ноги.
— Давай ты уедешь и забудешь сюда дорогу, а?
Она практически умоляет, а я морщусь, в очередной раз чувствуя себя дерьмом.
— Давай ты переедешь? — хмыкаю в ответ. — Если б мог, давно забыл.
— Выбрось пачку. Тебе не нужна была эта случайность.
— Не нужна, — говорю честно, — как и тебе. Но всегда есть «но», да?
— Я не думала об этом. И не хочу.
И мне бы следовало. Поворачиваю голову и смотрю на неё. Куда она шла? В магазин? Переоделась в джинсы, на голове всё тот же пучок. Шпилька за шпилькой…
— Я так хочу тебя, что ни о чём другом думать просто не в состоянии, — говорю то, что сидит в мозгу, и сразу чувствую облечение. — На столько, что фактически изнасиловал тебя в сортире самолёта. На столько, что даже не вспомнил о элементарной контрацепции. На столько, что не мог найти слов, чтобы извиниться. На столько…