Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках
Шрифт:
Прочитав обещанную хвалебную статью, Фрэнк налился ядом, дескать, на первый взгляд все как бы верно, но по сути статья хулительная и полная намеков. Например, «полновесная оценка заслуг» – это типа за полную миску родину продаст? Или «препятствия на пути его не сломают» – намек на то, как Фрэнк врезался на полном скаку в барьер?
Русская борзая
Ее невозможно перепутать ни с кем. Неповторимый силуэт, изящные линии длинных стройных ног, грация движений, плавные изгибы поясницы, лебединая шея, выразительные большие глаза с кротким
Долговязая несуразная дылда с длинным носом, которым удобно вылизывать банки из-под сметаны, нервная и плохо дрессирующаяся – так о ней отзываются те, кого порода не впечатлила. Что ж, насильно мил не будешь. Это определенно собака не для каждого. Аристократическая внешность русской борзой плохо вписывается в интерьер малогабаритной городской квартиры, но дело не только во внешности. Если у вас нет родового поместья, где ваша борзая будет бегать наперегонки с ветром, вас ждут вечные прогулки на поводке. Как и все борзые, ваша аристократка будет закодирована на преследование всего, что движется. В городе это чревато неприятными последствиями, причем не только для преследуемого, но и для преследователя. За городом, особенно вне охотничьего сезона, тоже.
Эта томная красавица формировалась не как украшение салонов, а как серьезная и узкоспециализированная охотничья порода, каковой и должна оставаться. Из нее никогда не получится сторожевая или служебная собака, услужливость и железная дисциплина не ее черты. И на роль игрушки, которую, поиграв, отложите на полку, она не годится тоже. Если вы не аристократ, увлеченный псовой охотой, лучше оставьте аристократические замашки и остановите выбор на другой породе.
Сенбернар
Везде и всюду сенбернара представляют как добродушного гиганта, ласкового и безобидного, как Санта-Клаус. Пожалуй, внешностью и габаритами на самом деле похож. Но не надо забывать, что сенбернар относится к молоссам и это потомок грозных ассирийских догов (которые, заблудившись на севере, скрестились по пути с кавказскими и среднеазиатскими овчарками). Да, то обстоятельство, что он целые столетия провел в цивилизованной нейтральной Швейцарии, смягчило его характер. Впрочем, именно миролюбивые швейцарские вояки служили за деньги по всей Европе, пока миролюбивая Швейцария делала вид, что ни с кем не воюет.
Я бы не хотел воевать с сенбернаром, если он бы вдруг выбрался на тропу войны. К счастью, он слишком ленив для таких прогулок, а у большинства людей и собак хватает ума не проверять, насколько крепко его терпение. Ему, собственно, и не надо кусаться. Достаточно хорошо прицелиться и упасть прямо на противника, который будет раздавлен морально и физически. У сенбернаров два главных недостатка: они (как и все флегматики) долго соображают и недолго живут. У них, как и у других гигантских пород, чаще встречаются заболевания и травмы суставов, костей и сердечно-сосудистой системы. Активный спорт им противопоказан, а для тяжелой физической работы у них инвалидная группа.
Сеттеры
Элегантный, эмпатичный, интеллигентный джентльмен – так можно охарактеризовать сеттера. Не важно какого, английского, ирландского или шотландского. Это одна из немногих охотничьих пород, для которых охота является хобби, а не профессией. И не только потому, что сезон охоты на пернатую дичь так краток, что обычный городской охотник выберется на охоту с сеттером лишь несколько раз за год, а все остальное время сеттер выполняет роль компаньона. Охотник-промысловик остановит свой выбор на лайке или гончей, отношения с которой часто чисто профессиональные. Сеттер с самого начала был узкоспециализированной собакой охотника-эстета, которому стильная работа эффектной собаки была важнее пары подстреленных бекасов. И которому немаловажно было иметь при себе не только помощника на охоте, но и интеллигентного друга. В отличие от промысловых собак легавые работали в тесном контакте и в сотрудничестве с человеком, потому что такой способ охоты требовал полного взаимопонимания и точной координации действий обоих партнеров. (Напомним, что когда-то, до распространения огнестрельного оружия, птиц ловили сеткой или выпугивали под сокола.)
– Ловить зайцев?! Это не мой профиль. Я интеллигентная собака, а не мясник
Сеттеры выделяются среди других легавых своим аристократизмом. Нарядная внешность комбинируется у них с гибкостью ума и умением тесно сжиться с человеком. Поэтому так часто сеттеров держали и неохотники, особенно в те времена, когда выбор декоративных собак и собак-компаньонов в нашей стране был так ограничен. Сейчас их оттеснили новые модные породы, но за будущее сеттеров бояться не стоит. С сокращением и исчезновением разных видов охоты исчезают когда-то многочисленные охотничьи породы, но сеттерам исчезновение вряд ли грозит. Они всегда будут иметь своих верных поклонников.
Таксы
Таксы относятся к тем породам, которые никого не оставят равнодушными. Над ними потешаются (из-за коротких кривых ножек), их недолюбливают (за то, что они коварны, ворчливы и кусачи) и их горячо любят и защищают те, кто с ними познакомился поближе.
Знатоки ценят интеллигентность, сообразительность и самостоятельность таксы, которая желает быть не игрушкой человека, а его полноценным партнером. Такса любит, когда с ней считаются, и умеет этого добиться, не мытьем, так катаньем. Упорная в достижении своей цели, становится упрямой, если ее пытаются принудить к чему-либо неприемлемому для нее. Она долго помнит обиды и, если не может посчитаться с обидчиком немедленно, запомнит зло и может отомстить при удобном случае, хотя бы и много месяцев спустя. Это послужило поводом обвинить таксу в коварстве. Ее самостоятельность и отвага были просто необходимы в норной охоте, где в узком пространстве подземных ходов ей приходилось вести бой с серьезным противником на его территории и без помощи охотника. Из постоянно оглядывающихся на человека собак (а что скажет хозяин?) хорошего бойца не получится, поэтому таксы привыкли рассчитывать сами на себя. Зато если хозяин попался понимающий, такса устанавливала с ним крепчайшую связь, это исключительно верная собака, в отличие от многих других охотников, готовых идти с каждым, кто несет на плече ружье. Дома она не будет скромно сидеть в углу на коврике, но сама выберет себе самое удобное место. Любит покой. Шумные компании таксу раздражают. Особенно в компании крупных собак индивидуалистка такса чувствует себя неуютно, осознавая физическое превосходство остальных собак и мучаясь комплексами по этому поводу…
Тибетский терьер, лхасский апсо, ши-тцу
Совершенно непонятно, почему тибетского терьера называют терьером. По сути, это небольшая лохматая овчарка, издавна трудившаяся на плоскогорьях Тибета и Гималаев. Там, где не нужно было защищать стада от хищников, как это делал тибетский дог, люди для пастьбы выбирали собак поменьше. Очень уж тяжелы условия и бедны пастухи, чтобы кормить крупных собак без необходимости. Собачка среднего роста, расторопная и живая, покрытая густой длинной шерстью для защиты от холода, была в самый раз. За пару тысячелетий тибетский терьер изменился очень мало. Многовековая изоляция сделала свое дело.
Самые маленькие разновидности терьеров дали начало лхасским апсо и щи-тцу. Даже и в самых тяжелых условиях люди поделились последним куском и местом в скромном жилище с маленькой собачкой, которая, ввиду малых размеров, не выполняла никаких обязанностей. Кроме одной: согреть душу своим присутствием, быть товарищем в играх детей или скрасить долгие зимние вечера стариков. Недаром они нашли место и в буддийских храмах: монахи, лишенные семьи, оттаивали душой, наблюдая и ухаживая за четвероногими питомцами. Можно сказать, что эти маленькие собачки были одним из самых больших сокровищ бедного края. Их не продавали, обычно их посылали как редкий дипломатический дар в дворцы китайских и японских императоров, где они были известны как «собачки-хризантемы».