Пловец
Шрифт:
Она затянулась марихуаной.
– Будешь? – спросила она Клару.
– Конечно, Блитци, – приняла косяк Клара.
Она уже и не помнила, когда в последний раз курила марихуану. Может, разок в Брюсселе. Наркотики Кларе никогда не нравились. Но сейчас в Амстердаме это показалось самым подходящим занятием.
– А ты не слишком юна для этого? – спросила Клара, выпуская дым к потолку.
Блитци вырвала у нее косяк и жадно затянулась.
– Это Амстердам. Всем плевать.
Клара кивнула. Наверное, так оно и есть.
– У вас красивый дом.
– Кому до этого есть
На этот раз Кларе не удалось скрыть улыбку. Наверное, это марихуана так на нее действовала. Ей было тепло и хорошо. Хотелось обнять Блитци и утешить.
– Это пройдет, – сказала она.
Блитци повела плечами.
– Откуда ты знаешь SoulXsearcher?
– Мы работаем вместе. Можно сказать, мы приятели. А ты?
– Через интернет, – кивнула девушка в сторону компьютеров. – У нас общие интернет-знакомые. Хакеры. Они ему доверяют. Значит, и я тоже.
– Так ты хакер? – спросила Клара.
Блитци кивнула и выдохнула дым.
– Я сделала Blitzworm.
Она смотрела на Клару так, словно та должна была быть в курсе того, что это такое.
– Хорошо, – сказала не впечатленная Клара. – Я не хакер. Я не в курсе, что это такое.
Блитци была явно разочарована.
– Я хакнула сервер МИТа, то бишь Массачусетского технологического института. Лучший вуз для программистов. Оставила в их интранете свое резюме. Это было круто. Они предложили мне место в университете, когда я закончу школу. Но мне плевать.
– Вау! – восхитилась Клара. – Но почему плевать? Разве не в этом весь смысл? Зачем было оставлять резюме?
– Мне плевать на их чертов напыщенный университет. Там учатся одни корейцы.
Клара покачала головой. От косяка она совсем расслабилась.
Как они вообще об этом заговорили? Клара не психотерапевт. Пусть девушка делает что хочет.
– Ладно, Блитци, – перешла она к делу, – я не могу войти в компьютер. Йорген или SoulXsearcher сказал, что ты можешь помочь.
Клара достала «Макбук» из сумки.
– А почему бы тебе не отнести его в сервис-центр «Мака». Там тебе точно помогут, – сказала девушка и ехидно улыбнулась.
Клара вздохнула.
– Тебе нужны двести евро или нет?
– Цена выросла, – произнесла Блитци, поджигая потухший косяк. – Я хочу триста.
21 декабря 2013 года
Аркесунд
Возвращение в Швецию только добавило ситуации абсурдности. Георг не понимал, почему этот кошмар не заканчивается, а только становится все ужаснее. Поначалу, когда он увидел частный самолет, настроение у Георга улучшилось. Частный самолет – это круто. Особенно когда в черном микроавтобусе «Диджитал Солюшнс» можно подъехать прямо к трапу. Никакого тебе паспортного контроля и регистрации пассажиров. Вышел из машины, поднялся по трапу и сел в удобное кожаное кресло.
Джош, Кирстен и остальные члены банды Рейпера явно привыкли к такой роскоши. Наверное, они всегда так перемещались по миру.
Но Георг мог только мечтать о таком стиле жизни. Даже таких богатых клиентов у него до этого не было. Коллеги рассказывали о том, как их клиенты – крупные банки или интернет-компании – позволяли им иногда летать в частных самолетах вместе с руководством. И Георг мечтал, что когда-нибудь придет и его очередь.
Частный самолет. Символ успеха. Абсолютная роскошь. Но в компании Рейпера и его молодчиков даже полет на частном самолете не доставлял ему удовольствия. Напротив, Георг был в ужасном настроении. И кокаина у него больше не было, нечем было снять стресс.
Кроме того, члены банды Рейпера были злы после поездки в Париж. Рейпер орал как сумасшедший. Георг видел новости об убийстве Махмуда, но все еще никак не мог поверить в то, что это правда. Еще больше его шокировали новости о том, что Клара в розыске. Его постоянно тошнило.
Как он оказался замешан во все это? Как это произошло? Слава богу, хотя бы Клара спряталась, если верить подслушанным разговорам. Она не пользовалась мобильным, не снимала деньги в банкоматах. Но его заставили перевести разговор между ней и ее подругой – адвокатом, о которой Георг слышал раньше. Значит, ее телефон тоже прослушивался.
Георг хотел солгать, но не осмеливался. Особенно после того убийства в Париже. Теперь он знал, что имеет дело с убийцами. Хладнокровными, беспощадными, профессиональными киллерами. И он снова выдал Клару. Рассказал, что она собирается в Швецию. Он жалкий трус. И подонок.
По приказу Рейпера Георг снял дом в Аркесунде. Они явно ждали, что Клара приедет именно туда. Тридцать пять тысяч крон в неделю было дороговато, но Рейперу было плевать на деньги. По крайней мере, дом был красивый. Построен в начале прошлого века, выкрашен желтой краской, с верандой, выходившей на море и гавань.
Команда Рейпера тут же установила бинокли на веранде, чтобы круглые сутки просматривать гавань. Никто не сказал Георгу, что они ищут, но он и сам догадался. Как же это все ужасно.
С Георгом они обращались как с пленником. Рейпер ничего не сказал, но было ясно, что Георг не может входить и выходить, когда ему вздумается. Тем более что входная дверь была заперта, и Георга никогда не оставляли одного.
Рейпер отобрал у Георга телефон после парижских событий. Он ничего не сказал, но Георг жил в постоянном страхе, что Рейпер в курсе, что это он предупредил Клару по смс.
Георг подумал было включить телевизор, но ему больше не хотелось слышать о Шаммоше и Кларе в бесконечных выпусках новостей по всем каналам. Вместо этого он подошел к книжному шкафу, заполненному зачитанными шведскими детективами в мягкой обложке, как это обычно бывает на даче. В подставке для журналов у камина в гостиной он обнаружил кучу номеров женского журнала «Амелия». Георг выбрал свежий номер. «Малу фон Сиверс [21] : моя повседневная роскошь» – было написано на обложке. Со вздохом разочарования Георг положил журнал на место, присел на диван и закрыл глаза.
21
Малу фон Сиверс – шведская журналистка и телеведущая.