Поцелуй из первых уст

Вишневский Владимир

Искусств — почти по ведомству художеств:

Кто личный опыт в помощь призовет.

Тот перечень, конечно же, продолжит…

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Из цикла «Переводы с языков»

Мной проделана работа.

Но не мне судить, каков

Этот опыт перевода

С очень странных языков —

С отварного, с заливного —

Экзотичных, так сказать,

И с того, каким корова

Может царственно слизать.

Для решенья сверхзадачи —

Многотрудной, непустой —

Стих желателен прозрачный,

«Как мычание, простой».

Важно дух оригинала,

А не букву передать.

Начинать — так уж с начала.

Да чтоб с рифмой на конце.

Не довольствуюсь готовым,

А стою не за ценой.

Я работаю над словом.

Ну а Слово — надо мной…

Не кончал я института

Несъедобных языков.

Так что мне бывает трудно—

И вообще не до стихов.

…Но с родного,

что так дорог,

Все в стихи перевожу

С языка — того, который

За зубами я держу.

ИЗ НЕДООПОЗНАННОГО

ХАЙЯМА

ТЕБЕ

Помню, бил я поклоны судьбе…

Помню, так тосковал по тебе!..

А теперь я тоскую — с тобою…

Ах, как я тосковал по тебе!..

О СЛАВЕ

Конечно, лучше быть известным,

Чем быть и слыть небезызвестным.

Но быть небезызвестным лучше.

Чем быть и сгинуть неизвестным.

КОММУНАЛЬНОЕ

Сосед разбил оконное стекло.

Его сосед семью разбил, трепло.

А их сосед разбил в районе скверы,—

Что говорить, с соседями везло!..

ИЗ НЕОПУБЛИКОВАННОГО

Печатайтесь!.. Печататься не вредно.

Печататься — невреднее всего.

Причем при жизни лучше,

чем посмертно

Хотя посмертно —

тоже ничего.

Печатайтесь — бездарность не помеха.

(И одаренность, кстати,

не порок.)

В печатанье, друзья,

залог успеха!

Ну а успех — он столького залог…

Печатайтесь все чаще, не пасуйте.

Печатайтесь — сомнения гоня!..

И докажите всем, что не абсурден

Девиз: «Без публикации — ни дня!»

Да что «живется» — «как вам издается?»

«Танцуют все!» — «Печатаются все!»

И если вправду место есть под солнцем

Оно лишь на печатной полосе.

Упорствуйте, не вздумайте сдаваться!..

Не мешкайте — в печать, друзья, в печать

Вы вскоре убедитесь: издаваться —

Оно куда приятней,

чем писать.

ЗАЯВКА НА…

…ПОЭМУ

Он мылся в душе сумрачно и горько.

И вспоминал минувшие года.

И не жалел о прожитом нисколько!..

Но — кончилась горячая вода.

…ДРАМУ

— Ты знаешь, а все же тревожно в груди…

— Да спрячь проездной — все уже позади!..

…РОМАН

Безветренно. И ветер не крепчает.

Ни облачка. Спокоен небосвод.

Казалось бы, ничто не предвещает.

Казалось бы, ничто не предвещает!..

(А ничего и не произойдет.)

О ЧЕМ ВЫ КУРИТЕ,

ДЕВЧОНКИ?