Подвиги несравненного Ходжи Насреддина
Шрифт:
– Ха! – закричал Мулла. – Ты думал, что будешь резвиться всякий раз, как проходишь через воду?
Могут ли добрые услуги быть случайными?
Осел Насреддина побежал к пруду напиться. Берег был очень крутой, и он потерял равновесие и уже начал падать, как вдруг из воды раздалось громкое кваканье.
Это так напугало осла, что он встал на дыбы и таким образом спасся.
Насреддин бросил горсть монет в воду и закричал:
– Лягушки, вы оказали мне хорошую услугу. Возьмите вот это и хорошо повеселитесь.
Непредвиденный
Глубокой ночью двое громко ссорились под окном Насреддина. Насреддин встал, завернулся в свое единственное одеяло и выбежал из дому, чтобы урезонить крикунов.
Когда он попытался образумить пьяниц, один из них сорвал с него одеяло, и оба бросились прочь.
– О чем они так спорили? – спросила его жена, когда он вернулся в дом.
– Наверное, об одеяле. Когда они получили его, драка окончилась.
Взломщики
Услышав, что кто-то ходит по дому, Мулла испугался и спрятался в шкаф.
Обыскивая дом, взломщики открыли дверцу шкафа и увидели его там, дрожавшего от страха.
– Что ты прячешь от нас? – спросил один из них.
– Я прячусь от стыда, что в этом доме нет ничего, достойного вашего внимания.
Что есть и что читать
Насреддин нес домой печенку, которую только что купил. В другой руке он нес рецепт ливерного пирога, который дал ему его друг.
Вдруг на него налетел гриф и унес печенку.
– Дурак! – заорал Насреддин. – Мясо хорошее, да рецепт остался у меня!
Приключения в пустыне
Когда я был в пустыне, – сказал однажды Насреддин, – я заставил бежать целое племя ужасных и кровожадных бедуинов.
– А как вы это сделали?
– Легко. Я побежал, а они побежали за мной.
Обстоятельства изменяют доводы
Лил проливной дождь. Ага Акил, самый набожный человек в городе, бежал под дождем, ища укрытия.
– Как ты смеешь бежать от щедрот Божьих, от небесной влаги? – загремел на него Насреддин. – Если ты благочестивый человек, ты должен знать, что дождь – благословение для всего живого.
Ага встревожился о своей репутации.
– Я не подумал об этом, – пробормотал он и замедлил шаг. Домой он пришел промокший до нитки. И, конечно, простудился.
Вскоре после этого, сидя у окна, завернувшись в одеяло, он заметил Насреддина, спешащего укрыться от дождя, и окликнул его:
– Почему ты убегаешь от Божьего благословения, Насреддин? Как смеешь отвергать благо, которое содержит в себе дождь?
– Ах, – сказал Насреддин, – разве ты не понимаешь, что я не хочу осквернять его своими ногами.
Еда для одежды
Насреддин услыхал, что в соседнем городе состоится пир и на него приглашаются все желающие. Он поспешил туда. Увидев его в рваной одежде, распорядитель посадил его в самом незаметном месте, подальше от большого стола, где с большим почтением обхаживали самых важных гостей.
Насреддин увидел, что пройдет не меньше часа, прежде чем слуги дойдут до того места, где он сидит. Поэтому он встал и пошел домой.
Он оделся в великолепный подбитый соболем халат, надел тюрбан и вернулся на праздник. Как только герольды эмира, хозяина праздника, увидели, как величественно он выглядит, они начали бить в барабаны и трубить в трубы, как и полагалось возвещать о приходе именитых гостей.
Сам главный управляющий вышел из дворца и проводил сиявшего великолепием Насреддина к почетному месту рядом с эмиром. Перед ним сразу поставили блюдо с изумительными кушаньями. Недолго думая Насреддин принялся горстями запихивать еду в свой тюрбан и халат.
– Ваше преосвященство, – сказал эмир, – вы возбудили во мне любопытство вашим обычаем есть; для меня он нов.
– Ничего особенного, – ответил Насреддин, – халат доставил меня сюда, доставил мне еду. Он несомненно заслуживает своей порции.
Проповедь Насреддина
Однажды деревенские жители задумали подшутить над Насреддином. Его считали святым и ни на кого не похожим, поэтому они пришли к нему и попросили произнести проповедь в мечети. Он согласился.
Когда настал назначенный день, Насреддин поднялся на кафедру и произнес:
– О люди! Знаете ли вы, что я собираюсь сказать вам?
– Нет, не знаем! – закричали они.
– Пока вы не узнаете, мне не о чем с вами говорить. Вы слишком невежественны, не стоит и начинать, – сказал Мулла, исполненный негодования от того, что такие невежественные люди отнимают у него время. Он сошел с кафедры и отправился домой.
Слегка огорченная делегация снова пришла к нему и попросила его произнести проповедь в следующую пятницу, в молитвенный день.
Насреддин начал свою проповедь с того же вопроса, что и в предыдущий раз.
На этот раз собрание единодушно ответило:
– Да, мы знаем.
– В таком случае, – сказал Мулла, – нет нужды задерживать вас. Можете идти. – И он вернулся домой.
Его уговорили проповедовать и в третью пятницу, и он начал свое обращение, как и прежде:
– Знаете или нет?
Собрание было подготовлено.
– Одни знают, а другие нет.
– Превосходно, – сказал Насреддин, – тогда пусть те, кто знает, передадут свое знание тем, кто не знает. – И пошел домой.