Повести, сказки, притчи Древней Индии
Шрифт:
Перевод сделан с издания: «The Jataka, being tales of the anterior births of Gotama Buddha», ed. in the original pali by V. Fausboll, vol. I, II, London, 1877, 1879.
Перевод сделан с издания: «The Jataka-Mala or Bodhisattvavadana-Mala by Arya-Sura», ed. by H. Kern, Boston, 1891.
Перевод сделан с издания: «The Рanchatantrа, Text of Purnabhadra», ed. J. Hertel, Cambridge, Mass., 1908. (Панчатантра, Перевод с санскрита и примечания А. Я. Сыркина, статья В. В. Иванова, М., 1958).
Перевод сделан с издания: «Handbooks for the study of Sanskrit», ed. by M. Muller… The Hitopadesa, vol. I–II, London, 1865.
Перевод сделан с издания: The Kathasaritsagara of Somadevabhatta, ed. by Pandit Durgaprasad and Kasinath Pandurang Parab, 3 ed., Bombay, 1915.
Перевод версии Шивадасы сделан по изданию: «Die Vetalapancavinsatika in der Recension des Sivadasa und eines Ungenannten», hrsg. v. H. Uhle, Leipzig, 1881. (Двадцать пять рассказов Веталы, пер. с санскрита, статья и комм. Р. О. Шор. Перевод стихов О. Б. Румера, Л., 1939).
Перевод версии Джамбхаладатты: «Vetalapancavinsati», ed. by Jivananda Vidyassagara. Calcutta, 1873.
(Двадцать
Перевод сделан с Южной Рецензии сборника в издании: «Vikrama’s adventures or the Thirty-two tales of the throne», ed. by F. Edgerton, Cambridge, Mass., vol. I–II, 1926. (Жизнь Викрамы, или 32 истории царского трона. Пер. с санскрита, предисл. и прим. П. А. Гринцера, М., 1960).
Перевод сделан с сокращенной версии памятника в издании «Die Sukasaptati. Textus simplicior». Hrsg. v. R. Schmidt, Leipzig, 1893 (Шукасаптати, Семьдесят рассказов попугая. Пер. с санскрита М. А. Ширяева, предисл. и прим. В. И. Кальянова, М., 1960).
В основу перевода положена санскритская версия памятника в издании: «Dhurtakhyana of Haribhadra Suri», ed. by Sri Jina Vijaya Muni, Bombay, 1944.
Перевод сделан с издания: «Bharatakadvatrimsika. The thirty-two bharataka stories». ed. by J. Hertel, Leipzig, 1921 (P. Шор, Из сборника «Тридцать две истории о монахах», — «Восточные сборники», вып. 1, М., 1924; Р. О. Шор, Народные анекдоты о глупцах в индийской дидактической литературе, — «Художественный фольклор», IV–V, М., 1929).