Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

16. ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ (DIRECT AND INDIRECT SPEECH) 250

16.1. Общие сведения 250

16.2. Перевод утвердительных предложений из прямой речи в косвенную 251

16.3. Вопросы в косвенной речи 254

16.4. Повелительные предложения в косвенной речи 256

17. ПУНКТУАЦИЯ ( PUNCTUATION ) 256

17.1. Общие сведения 256

17.2. Точка (Full Stop/Period/Point) 258

17.3. Восклицательный знак (The Exclamation Mark) 258

17.4.

Вопросительный знак ( The Question Mark ) 259

17.5. Многоточие ( Dots ) 259

17.6. Запятая (The Comma) 259

17.7. Точка с запятой (The Semicolon) 262

17.8. Двоеточие (The Colon) 263

17.9. Тире (TheDash) 264

17.10. Скобки (The Brackets) 264

17.11. Кавычки (The Quotation Marks) 266

17.12. Дефис (The Hyphen) 267

17.13. Апостроф (The Apostrophe) 268

17.14. Пропи сные буквы ( Capital Letters ) 269

18. Таблица неправильных глаголов 271

19. Библиография 277

Введение

ЧЕМ СЛОЖНА АНГЛИЙСКАЯ ГРАММАТИКА ДЛЯ НАС

Чтобы говорить на иностранном языке, одного знания слов недоста­точно. Надо научиться сочетать слова друг с другом, образуя предложения. Правилами, в соответствии с которыми отдельные слова превращаются в речь, сочетаясь в предложения, и ведает грамматика.

Сложность английской грамматики для говорящих на русском языке обусловлена различным строем этих языков. Русский язык в основном об­ладает синтетическим строем. Это значит, что грамматические формы слов и их связь между собой выражается изменениями в самом слове (оконча­ниями, суффиксами и т.п.). Например, в предложении Я прочитал эту книгу, образованном из слов я, читать, этот, книга, приставка про вместе с суффиксами а, л указывает на то, что действие уже совершено одним ли­цом мужского пола третьего лица; окончание у в словах эту, книгу указы­вает на винительный падеж единственного числа женского рода, определяя функции этих слов в предложении как дополнение. Рассмотрим аналогич­ное английское предложение I have read this book, образованное из слов I, to read, this, book. На совершенность действий указывает вспомогательный глагол have. Слова this, book не претерпевают никаких изменений. На их функцию дополнения указывает только их место в предложении. Таким образом, строй английского языка - аналитический, характеризующийся употреблением специальных средств (вспомогательных глаголов, служеб­ных слов, определенного порядка слов) для связи слов в предложении.

Структура английского предложения

Отсутствие падежных окончаний в английском языке диктует жест­кую структуру английского предложения, порядок слов в котором одно­значно определен для утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений. Вы рискуете остаться непонятым, если, говоря по- английски, отступите от следующей схемы:

подлежащее

сказуемое

дополнение

обстоятельство

subject

predicate

object

adverbial modifier

Нап

имер:

George

Джордж

has done сделал

this work эту работу

perfectly.

превосходно.

Не правда ли, схема логична? Для думающего по-русски человека единст­венная трудность заключается в жесткости, неварьируемости этой схемы. Ведь мы безо всякого ущерба для смысла фразы можем сказать и эдак: Превосходно сделал Джордж работу эту. Английский язык не может себе такого позволить. Конечно, инверсия, или непрямой порядок слов, возмо­жен и в английском языке, но об этом позже.

Однако стоит только приучить свой ум к неизменной структуре анг­лийского предложения, как из помехи она превратится в помощника. Дей­ствительно, как без подсказки порядка слов английского предложения по­

ft is winter. (подлежащее + сказуемое) It is getting colder. (подлежащее + сказуемое)

нять и перевести такую фразу: Mr. Brown introduced Mr. Green ? – Г-н Браун представил г-на Грина или Г-на Брауна представил г-н Грин? В русском языке подлежащее г-н Браун отличается от дополнения г-на Грина только падежной формой. В английском же - только местом в предложении.