Привратники
Шрифт:
Сверхзвуковой пассажирский самолет. 106
Ку-клукс-клан, ККК — название нескольких расистских и террористических организаций в США, в основном на юге. 107
компактный пистолет-пулемёт. 108
Safeway Inc. — американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году. 109
Colt AR-15 представляет собой легкую, магазинную, полуавтоматическую винтовку калибра 5,56x45 мм. Она была разработана для производства с широким использованием алюминиевых сплавов и синтетических материалов. Это полуавтоматическая версия американской военной винтовки M16. 110
минерал из группы гидрослюд, имеющих слоистую структуру. 111
хрен его знает, что это. 112
биология клеток. 113
запас безопасных продуктов крови. 114
Виллем де Кунинг - голландский художник абстрактного экспрессионизма. Переехал в США в 1926 году, и стал американским гражданином в 1962. 115
The Field (1996 - наши дни) проект Акселя Виллнера - шведского электронного музыканта, продюсера и DJ. Стиль состоит в смешивании микро-образцов поп-песен в атмосферный минималистичный техно. 116
Моррис "Мо" Лестер Сизлак - персонаж мультсериала "Симпсоны", озвученный Хэнком Азариа. Мо - владелец и одновременно бармен в "У Мо", спрингфилдском баре, любимом месте отдыха Барни Гамбла, Гомера Симпсона, Карла Карлсона, Ленни Леонарда. 117
Rolling Rock - это американский лагер 4,4%, выпущенный в 1939 году Пивоваренной Компанией Latrobe Brewing Company. Хотя он был основан как местное пиво в Западной Пенсильвании, он активно продавался и в конечном итоге стал национальным продуктом. 118
Мирра, мирро, смирна - ароматическая смола, ценившаяся в древности как благовонное курительное вещество. 119
NASDAQ (сокр. от англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation - Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам) - американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. п.). Одна из основных фондовых бирж США (наряду с NYSE), с 2006 года не является подразделением NASD, контролируется SEC. Собственник биржи - американская компания NASDAQ OMX Group. Помимо NASDAQ, ей принадлежат также 8 европейских бирж. 120
Второзаконие (лат. Deuteronomium - "повторённый Закон"; тж. "Пятая книга Моисея") - пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В еврейских источниках эта книга также называется "Мишне Тора" ("повторение Закона"), поскольку представляет собой повторное изложение всех предыдущих книг. Книга носит характер длинной прощальной речи, обращённой Моисеем к израильтянам накануне их перехода через Иордан и завоевания Ханаана. В отличие от всех других книг Пятикнижия, Второзаконие, за исключением немногочисленных фрагментов и отдельных стихов, написана от первого лица. 121
Корпус Kапелланов армии Соединенных Штатов состоит из рукоположенных священнослужителей различных вероисповеданий, которые являются офицерами армии, служащими в качестве военных капелланов, а также рядовыми солдатами, служащими в качестве помощников. Их цель состоит в том, чтобы предлагать религиозные церковные услуги, консультации и моральную поддержку вооруженным силам, будь то в мирное время или во время войны. 122
"Superfly" - американский криминальный драматический фильм 2018 года и ремейк фильма blaxploitation 1972 года "Super Fly". Режиссером фильма выступил Director X, сценаристом - Алекс Цзе. Рэпер Future продюсировал вместе с Джоэлом Сильвером, а также написал оригинальные песни к фильму. "Superfly" был выпущен в США 13 июня 2018 года и получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили стиль фильма, но в конечном итоге обнаружили недостаток содержания. 123
Скорей! (испанский) 124
СР - аббревиатура от child pornography (англ. детская порнография). 125
Не говорю по–английски, сеньор - (исп. яз.) 126
The Tonight Show with Jay Leno - американское ночное ток-шоу, организованное Джеем Лено, которое впервые вышло в эфир с 25 мая 1992 года по 29 мая 2009 года и возобновило производство 1 марта 2010 года до его окончания 6 февраля 2014 года. 127