Прощай, моя красотка
Шрифт:
– Да, - сказал он, - ты знаешь меня. Ты не забудешь меня, приятель. Скажи этим придуркам, чтоб не теряли нюха.
Он потряс пистолетом.
– Ну, пока, гнилушки. Мне надо поймать машину. И пошел к выходу - Ты не заплатил за выпивку, - сказал я.
Он остановился, посмотрел на меня, прищурив левый глаз, словно целясь.
– Я не собираюсь вымогать, но, может, у тебя что-нибудь найдется, сказал Мэллой и проскользнул через двустворчатые двери. Его шаги зазвучали отдаленно. Он
Бармен стоял, ссутулившись. Я перепрыгнул за стойку бара и оттолкнул его. Обрезанное ружье, укрытое полотенцем, лежало на полке под стойкой. За ним была сигарная коробка. В коробке - автоматический пистолет 38 калибра. Я взял и то и другое. Бармен пр Я прошел к распахнутой двери, что рядом с кассовым столом. За дверью был слабо освещенный коридор. Вышибала растянулся на полу без сознания, с ножом, зажатым в руке. Я нагнулся, высвободил нож из ослабевшей безвольной ладони и отбросил его подальше.
Я перешагнул через него и открыл дверь с надписью "Оффис". В кабинете возле окна стоял большой обшарпанный стол. В кресле неестественно ровно сидел человек. Голова его была так сильно запрокинута назад, что нос указывал на верхнюю часть окна. Ящик пи На столе стоял телефон. Я положил обрез, подошел к двери, чтобы запереть ее, прежде чем позвонить в полицию. Я чувствовал, что так безопаснее, да и мистер Монтгомери, кажется, не возражал.
Когда на лестнице раздались шаги ребят из патрульной службы, вышибала и бармен исчезли, и на месте происшествия я оказался единственным свидетелем.
Глава 3
Дело к расследованию взял человек по имени Налти, брюзга с узким ртом и длинными руками, которые во время нашего разговора он держал сложенными на коленях. Лейтенант Налти - следователь, приписанный к подразделению 77-й улицы. Мы беседовали в пустой Рубашка Налти была изрядно потертой, а рукава куртки подвернуты на запястьях. Он выглядел достаточно бедным, чтобы казаться честным, однако он не выглядел человеком, способным разобраться с Лосем.
Он зажег половину сигары и швырнул спичку на пол, где уже валялась дюжина их с обгорелыми головками, Огорченно сказал:
– Еще одного черного пришили. А мне теперь возись) Вот чего я стою после 18 лет работы в полицейском управлении. Как зацепить убийцу? Ни фотографии, ни даже четырех строк в разделе "Разыскивается"!
Я ничего не сказал. Он взял мою визитку, повертел перед носом и швырнул обратно, - Филип Марлоу, частный детектив, Один из тех парней, а? Господи, ты выглядишь вполне круто. Что ты делал все это время?
– Какое время?
– Все, все время, пока Мэллой сворачивал шею этому черномазому.
– О, это произошло в другой комнате, - сказал я, - И Мэллой не сообщил мне, что свернет кому-нибудь шею.
– Давай, давай издевайся, - огорченно сказал Налти.
– Еще один шутник нашелся. А что еще делать? Бедный Налти! Давай, запусти в меня еще парочку острот. Если надо посмеяться - Налти к вашим услугам.
– Я не пытаюсь подшучивать, - сказал я.
– Все именно так и происходило.
***
– О, конечно, - сказал Налти через пелену табачного дыма.
– Это я был там и все видел, не так ли? У тебя не было револьвера?
– Не для этой работы.
– А для какой?
– Я искал парикмахера, который сбежал от жены. Она считала, что его можно было бы уговорить вернуться домой.
– Ты говоришь о черном?
– Нет, тот грек.
– О'кей, - сказал Налти и плюнул в мусорную корзину.
– О'кей! А потом ты встретил этого верзилу.
– Я уже рассказал. Я случайно там оказался. Я же по глупости сунул нос, чтобы выяснить, в чем дело. А он втащил меня на лестницу, - Он угрожал тебе оружием?
– Нет, тогда у него его еще не было. По крайней мере, он не показывал. Вероятно, он отобрал револьвер у Монтгомери. Он просто поднял меня и втащил.
– Не знаю, - сказал Налти.
– Кажется, он поднял тебя слишком легко.
– О'кей!
– теперь уже сказал я.
– Зачем спорить? Я видел этого парня, а ты нет. Он может тебя или меня вместо наручных часов носить. Я не знал, что он убил кого-то перед тем, как уйти. Я слышал выстрел, но думал, что кто-то испугался и выпалил в Мэ - А почему тебе в голову пришла именно эта мысль?
– почти вежливо спросил Налти.
– Он ведь и банк брал с пушкой, не так ли?
– Не в такой одежде ходят убивать. Нет, нет, только не в этом наряде. Он искал Велму, девушку, которую близко знал до того как его посадили за банк. Она работала во "Флориансе" или как он там назывался раньше, когда был для белых. Да вы, лейтенант, в - Конечно, - сказал Налти.
– С такими-то размерами и в таком наряде! Легко схватим.
– Возможно, у него есть другой костюм, - предположил я, - и машина, и укрытие, и друзья, и деньги. Но вы возьмете его.
Налти снова сплюнул в корзину.
– Я возьму его, - сказал он, - когда у меня вырастут новые зубы. Сколько ребят дали на это дело? Одного! Послушай, ну почему? И почему в газетах не отводят места для наших объявлений?
– Может, этого Мэллоя отпустили под честное слово, - сказал я. Ниточка, но проследить не мешало бы. Только обращайтесь с ним повнимательнее, иначе он вырубит парочку твоих патрульных. Вот тогда, может, и напечатают в газетах.
– В таком случае у меня больше дел не будет, подамся в безработные, усмехнулся Налти.