Просыпается слово: Стихотворения, переводы

Суслович Борис

Разбросанным по датам городамназначено свиданье деловое.На утвержденье календарный план,отчёркнутый гранитною Невоюна взмётанных копытах площадей,на залах неопознанных музеев,на несуразной сутолоке дней,сумевших призадуматься, глазеяна жизнь, на беспрерывный монологбез слов, стихами, неразъёмным цветом —внезапно уходящий из-под ногкусочек ночи, спугнутый приветом.

1978

«Задыхается

небо от жёсткого ритма…»

Задыхается небо от жёсткого ритма,миллионы снежинок рихтуют проспект.Скороспелка-декабрь шпарит белым петитомчерновой, неотделанный текст.Это ж надо: в читалке разобраны книги,а куплет озорной настроенью под стать.Почему мне так весело? Хочется прыгать,хорохориться, снегом в прохожих швырять.Холодящая радость рассыпана всюду,и дорога бездельника с нею слилась.Я хочу, чтоб сегодня исчезли зануды,чтоб испуганный вечер бежал, торопясьразгадать черновик, ничего не запутав,по пути белизной протирая мозгивсем, кого он сочтёт недостаточно глупым,недостаточно юным… Ты слышишь? Беги!

2 декабря 1978

«Я брёл по старому мосту…»

Я брёл по старому мостув начале марта, в полвторого.…Боясь растаять на лету,ища пристанища любого —хоть мост над спящею рекой —снежинки липли к мостовой.Пока лететь им суждено,полёту радуясь, как дети,им, беззаботным, всё равно,найдётся ли, кому их встретить.Пытаясь обрести ночлег,они смыкались. Падал снег.

1981

Мысль, дошедшая до слов

2003–2004

Молитва

"Извини меня, Б-же!"Пляшите, ублюдки."Искупи меня, Б-же!"Ликуйте, скоты.Плотью мёртвых евреев набиты желудки,кровью мёртвых евреев замызганы рты."Пощади меня, Б-же!"Чума и проказа —"Рвётся сердце моё!"палестинский Содом,"Я как прах пред Тобою!"Рамалла и Газа,"Переполнен стыдом!"каждый двор, каждый дом."Исцели меня, Б-же!" Пуста синагога."Сотвори меня вновь!" Я остался один —cлепок вечного Б-га, единого Б-га."Защити мой народ, Милосердный!" Аминь.

5 – 10 октября 2003

«Больничный коридор… Куда, в какую пропасть…»

Маме

Больничный коридор… Куда, в какую пропастьменя уносишь ты с поверхности Земли?Прошу, не торопись! Прошу, дверьми не хлопай!Дай

дух перевести! Постель перестели!Куда пропало всё: цветы, врачи, палаты?Есть только коридор, зыбучий, как песок.Волочит за собой, уводит вдаль куда-то,истоптанный сто раз и вдоль, и поперёк.Жизнь разлетелась вмиг осколками плафона.Жизнь вспыхнула, как мысль, дошедшая до слов.Остался коридор, безликий и бессонныйбольничный каземат из стен, дверей, углов.С утра и до утра по замкнутому кругубегу, иду, ползу. Нащупываю крайземного бытия. Отдёргиваю руку.Свет. Выход. Кнопка. Лифт.Жизнь, здравствуй! Смерть – прощай!

3 – 27 ноября 2003

«Ханука, тихий вечер…»

Сыну

Ханука, тихий вечер.Сказка приходит в дом.Благословляем свечи,свечи горят рядком.Свет раздвигает стены,пламя взлетает ввысь.Праздник во всей вселенной.Время, остановись!Дай мне в тебя вглядеться,дай мне тебя понять.Радость сжимает сердце.Время уходит вспять.Пламя стоит стеною,светит годам, векам.Юный еврейский воинвносит светильник в Храм.Время за мною мчится,чуду наперерез.Свечи летят, как птицы,в нежную темь небес.Будет народ мой счастлив?Где она, благодать?Свечи давно погасли.Сказка, иди-ка спать.

26 – 30 декабря 2003

Два стихотворения

Памяти Тали Хатуэль и её пятерых детей,

убитых арабскими дикарями 2 мая 2004 года

Поезд

Детская считалочка: "Раз, два, три".За окном качаются фонари.Перекрёсток, улица, дом родной,как вагон, качаются подо мной.Детская считалочка: "айнс, цвай, драй".Над землёй, оставшейся "юденфрай" [1] ,только дым без запаха тянет ввысьлагерную заповедь: "Не родись!"

1

свободной от евреев (немецкий)

Дом

Будто сам собоюзагорится свет.Хоть кричи от боли —никого здесь нет.Запахи остались,тени, голоса.До свиданья, Тали [2] ,ты теперь – роса.

Май 2004 – декабрь 2005

2

роса (иврит)