Pussypedia. Твое тело – это не стыдно

Перевод Марковича А.Е.

Copyright © 2021 by Zoe Mendelson,

Maria Conejo, Heather Corinna

Мы предлагаем новый, учитывающий гендер и органы, способ использования слова «киска», означающий некую общность вульвы, вагины, клитора, матки, уретры, мочевого пузыря, прямой кишки, ануса, а, пожалуй, в некоторых случаях, и яичек.

На латыни слово «vagina» означало «ножны». Мы не в восторге от

идеи, что вагины существуют для обслуживания пенисов. К тому же, вагина это только канал. Если мы всю штуку целиком назовем вагиной, то оставим без внимания кучу важных вещей, включая все, что видно снаружи, и клитор, который сделан из тех же тканей, что и пенис, примерно того же размера, что и пенис, иотвечает за наши оргазмы. (Хотелось бы больше не ссылаться на пенисы, чтобы подчеркнуть, как важен клитор!)

А если называть ее вульвой, мы игнорируем вагину и все, что внутри. К тому же, не нашлось свободного слова, которое бы могло включать все эти части, плюс яички, которые есть у интерсексов с кисками. Представьте, если бы у нас были отдельные слова для ступни, голени, икры и колена, но не было названия для всей ноги. Мы выбрали слово «киска», потому что у него раньше не было специфического определения. Потому что вы улыбаетесь, произнося его, оно используется по всему миру, и исторически оно непристойное, а это уже весело. Мы возвращаем вам киску, потому что она нам нравится. Надеемся, понравится и вам.

Пожалуйста, прочтите это и не судитесь с нами.

«Пуссипедия» не заменит вам профессионального врачебного совета, диагностики или лечения. Она создана только для общеобразовательных целей. «Пуссипедия» не отменяет похода к врачу. Не тяните с визитом к доктору и не отменяйте его из-за чего-то, что прочли здесь. Есть сомнения – всегда идите к врачу. Да, и не надо идти против назначений врача из-за того, что что-то такое здесь прочли.

Спасибо, любим вас.

Я ясно помню первый раз, когда со мной запросто заговорили о вульве и вагине.

Моя одинокая мама часто работала в две смены и по ночам. Во время ночных смен с нами оставалась мисс Смит, учительница моей сестры.

Как-то вечером, когда мы облачались в солидные ночные рубашки, которые так нравились маме (уж не хотела ли она, чтоб мы задохнулись во сне?), мисс Смит заметила, что мы остаемся в трусиках, и сказала: «Вообще-то, когда спишь, обязательно нужно их снимать». Моя мама выросла суперкатоличкой, и скромность часто была девизом дня. Так что я росла послушной, хотя и интересовалась всем, что потенциально может нарушить правила.

Мисс Смит сказала: «Нужно на ночь давать ей подышать. Ей нужен воздух». Вот это да. Со временем я много чего узнала о своей вагине – от разных людей и из разных мест, но сильнее всего влияют и чаще всего вспоминаются (а я подхожу к той точке жизни, где воздействие происшедшего измеряется легкостью, с которой я о нем вспоминаю) самые реальные вещи. Самые человечные и бесхитростные. Смешные, щекотливые, но не стыдные. Иногда даже немножко неприличные, но всегда остроумные и совсем не грубые. В некоторых случаях – вкусные. Иногда – пахучие. Исполненные благоговения, но отнюдь не в церковном смысле.

Например, то, что я узнала из книги «Мы, наше тело» – сначала той, что стояла у мамы на полке, а потом из своей собственной. От друзей и больше-чем-друзей (то, что у себя в компании мы называли «полевыми исследованиями»). С улицы. От какого-то блестящего гинеколога, к которому попала в муниципальной клинике. Из феминистского книжного магазина. Из похабных анекдотов. Между прочим, можно детально выучить всю сексуальную анатомию, используя только ирландские стишки-лимерики.

Я не к тому, что нужно сбрасывать со счетов или отвергать

другие возможности или способы узнать обо всем этом. Я получила и передала изрядное количество знаний, с любопытством проникая (это не эвфемизм!) своим умом в научные или клинические презентации, и попала в те же исследовательские кроличьи норы, которые сподвигли Зои Мендельсон и Марию Конехо на проект, результатом которого стала эта книга и который так глубоко и хорошо информирует на эту тему. А еще я узнала много хорошего из других, более эзотерических источников.

В конце концов, когда все исследования завершены и настает время понимать, вы, думаю, не можете переоценить силу простого разговора о вагине.

Мисс Смит, пусть она будет здорова, очевидно, знала об этой силе, умела так говорить еще в 1979 году, а «Пуссипедия» (точнее, ее создатели) преуспели в этом в 2021 году.

Святые ареолы, искусство «Пуссипедии» да будет вам угощением. Великолепные рисунки Марии Конехо вызывают то благоговение, которое испытываю я и которого достоин истинный храм – наше тело. Иллюстрации Марии при этом ни манерные, ни чересчур гинекологические – как в миллионе вполне искренних, но клишированных феминистских произведений (в том числе и моих собственных). Такого баланса очень трудно достичь. Здорово же!

Они смешные, безо всякой задней мысли, хоть иногда покажутся грубыми и с запашком. Не буквально, но все же по-настоящему. Думаю, реалистичность придает этим рисункам настоящий аромат.

Здесь все очень умно. Вы узнаете больше, чем рассчитывали, когда взяли эту книгу в руки. Я за вас рада до такой степени, что, честно говоря, меня это даже немного смущает.

В этой книге – только факты, и они тщательно исследованы. Очень тщательно. Мы с Зои регулярно переписываемся. В девяти случаях из десяти, когда приходит сообщение от Зои, оно начинается с исследовательского вопроса, а порой – с досады от невозможности найти информацию или источник по теме, которая ее интересует. В том, что касается фактов, Зои очень серьезно относится к делу: удостоверяется, факты ли это вообще, и находит еще кучу дополнительных фактов, проверяя ту первую кучу. Мне теперь придется внести десяток правок в собственную статью за эту неделю, потому что я кое-что нашла в этой книге. Спасибо, Зои.

А еще в этой книге все очень человечно. И это мне нравится больше всего.

Все, что мы узнаем о своих телах, мы узнаем от стольких людей и из стольких мест, что одного-единственного и близко не достаточно. Лучше всего учиться у множества людей, мест и ситуаций. Я думаю, что здесь есть несколько важных ролей. Люди старше вас с четкими личными границами, которые, тем не менее, могут дать вам отличную информацию о теле, как вышеупомянутая мисс Смит, – это одна роль. Другая – подруга, которая кое-что повидала на своем веку, искренне и открыто говорящая о своих чувствах, опыте и идеях. Такая подруга будет прямо говорить с вами о силе вагины и будет делать это часто.

Такой человек – ваша разведчица, хранитель ваших тайн, та, с кем вы пойдете в бой. Она ваш ровесник, но знает то, чего вы еще не знаете, говорила с людьми, с которыми вам еще не приходилось, или испытала что-то очень отличное от того, что выпало вам. Она не будет говорить с вами как доктор, и вы обе будете чувствовать свою уязвимость. А еще она смешнее, чем врачи, особенно потому что не пытается, как они, показаться забавной. (Забавной. С зеркалом. Как они себе это представляют?!)

Вы узнаете, как себя чувствует и что думает ваш собеседник. И после этого, возможно, ощутите что-то отличное от того, что чувствует Зои или любая из тех, на кого она ссылается в книге или у кого берет интервью. Это нормально. Просто наблюдать за тем, как кто-то смело выражает свое мнение, говорит о своем опыте, чувствах (особенно на тему, где самые кричаще самоуверенные выразители мнений даже анатомически устроены иначе), словно дает вам разрешение яснее выражать собственные мнения, опыт и чувства.