Путешествия. Дневники
Шрифт:
Узко шовинистическими соображениями руководствовались также издатели итальянской «Raccolta», желавшие во что бы то ни стало доказать, что в открытии Америки первенствующая роль принадлежала итальянцам.
Тенденциозен подбор документов и в португальском сборнике «Alguns documentos» и у М. Наваррете.
Тысячи ценнейших документов, о существовании которых было известно еще в XVI и XVII столетиях, до сих пор покоятся на полках испанских и латино-американских архивов.
Однако деяния рыцарей чистогана, разоривших земли Нового Света, настолько вопиющи, что даже в самых «невинных» документах проявляется подлинная сущность процессов зарождения и формирования испанской колониальной системы. Внимательное изучение этих документов дает историку материал значительной познавательной ценности.
Следует подчеркнуть также, что почти все издания (исключая «Raccolta» и отчасти «Select documents») стоят, в смысле научной редакции публикуемых текстов, на весьма низком уровне. При составлении сборников, как правило, не сличались различные варианты того или иного документа, не производился элементарный текстологический анализ отбираемых для издания материалов. Крайней небрежностью отличаются испанские публикации, в которых не соблюдаются простейшие правила издания исторических документов.
Мы помещаем наряду с перечнем основных сборников документальных материалов краткий список работ историков XVI столетия. Эти работы представляют значительный интерес не только потому, что они принадлежат очевидцам бурных событий века открытий и конкисты. В хрониках, посвященных истории «Индий», нашла свое отражение ожесточенная борьба в метрополии и колониях, вызвавшая к жизни гневные обличительные произведения, которые порой содержат более ценные материалы для характеристики эпохи, чем современные издания тенденциозно подобранных документов.
1. Alguns documentos do archivo nacional da Torre do Tombo acerca das navegacхes, e conquistas portuguesas publicados por ordem do governo da S. M. F. ao celebrar-se a conmemoracгo 400 do descobrimento da America, Lisboa, 1892. Сборник документов о португальской заморской экспансии XV столетия. Составлен крайне тенденциозно и не включает многих важных документов. Сборник имеется в Гос. публ. биб-ке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Петербурге.
2. Berwick у Alba. Autуgrafos de С. Colуn, Madrid, 1892.
3. Nuevos autуgrafos de Colуn, Madrid, 1902.
4. Blake J. W. European beginnings in West Africa, v. I–II. London, 1942. Документы о португальской и кастильской экспансии в Африке и португало-кастильской борьбе за торговые пути в Атлантике (XV и первая половина XVI столетий). Имеется во многих библиотеках Москвы и С-Петербурга.
5. Сalvo, Carlos. Colecciуn historica completa de tratados, convenios у otras actas, v. I–XI, 1862–1869. В томе I тексты буллы 1493 г. и Тордесильясского договора; в томе XI ряд документов эпохи Колумба. Имеется в Гос. публ. биб-ке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
6. Colecciуn de documentos inйditos para la historia de Espaсa, v. 1– 112, Madrid, 1842–1895. Томы 63 и 64 посвящены Колумбу. Том 65 – материалы репартимьенто на острове Куба. Томы 66, 67, 70, 71 – работы Лас Касаса (Apologйtica historia de las Indias и Brevisima Relaciуn). Серия эта имеется (полностью) в Гос. публ. биб-ке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
7. Colecciуn de documentos inйditos, relativos al descubrimiento, conquista у colonizaciуn de las posesiones espaсolas en Amйrica у Oceania, sacados en su mayor parte del Real archivo de Indias bajo la direcciуn de Joaquin Pacheco etc. t – 42, Madrid. 1864–1884. (Сокр. назв. Colecciуn de documentos de Indias, или C. D. I. Различные документы, относящиеся к эпохе Колумба (королевские инструкции и указы, переписка Колумба с испанской короной и ведомством, организованным в Севилье для управления «Индиями», договоры Колумба с короной, донесения чиновников, посылаемых на Эспаньолу, различные документы, касающиеся снаряжения экспедиций Колумба и управления новооткрытыми землями, материалы первых репартимьенто), содержатся в томах I, XVI, XVII, XXI, XXIV, XXXI, XXXIV, XXXVIII и XXXIX; особенно много их в XXXI, XXXVIII и XXXIX томах. Документы изданы без критического аппарата, крайне небрежно, подбор весьма тенденциозен. Серия С. D. I. имеется во Всесоюзной биб-ке им. В. И. Ленина и в Гос. публ. биб-ке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
8. Colecciуn de documentos inйditos, relativos al descubrimiento, conquista у organizatiуn de las antiguas posesiones espaсolas de Ultramar – 2-da seria, t. 1—25, Madrid, 1885–1932. (Сокращенное название Colecciуn de documentos de Ultramar или С. D. U. Эта серия является продолжением серии С. D. I.) В серии С. D. U. документы, относящиеся к путешествиям Колумба и раннему этапу испанской колонизации Америки, содержатся в томах I, IV, VI (остров Куба), V, IX, X (законодательные акты), VII и VIII (процесс Колумба). Полная серия С. D. U. имеется в Всес. биб-ке им. В. И. Ленина. Томы I–XIII имеются в Гос. публ. биб-ке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.
9. Davenport F. G. European treaties bearing on the history of the United States and its dependencies, t. I–III, Washington, 1917. В 1 томе (период 1420–1648 гг.) – тексты папских булл (Евгения IV, Николая V, Каликста III, Сикста IV, Александра VI и Льва X) о заморских землях Португалии и Кастилии; приведены все буллы 1493 г., договоры в Тордесильясе и Сарагосе (на языке оригинала и в переводе на английский яз.). Сборник имеется во Всес. биб-ке им. В. И. Ленина.
10. Colombo Cristoforo. Documenti e prove della sua appartenenza a Genоva. Изд. Cittб de Genova, Bergamo, 1931. Сборник документов, подтверждающих генуэзское происхождение Колумба. Имеется во Всес. биб-ке им. В. И. Ленина.
11. Hakluyt Society – 1 и 2 серии. В сериях Hakluyt Society с 1849 по 1949 год вышло несколько томов, посвященных Колумбу и его путешествиям. Наибольший интерес представляет публикация Select documents illustrating the four voyages of С. Columbus, v. I и II (65 и 70, второй серии). Этот сборник имеется во многих библиотеках Москвы и Петербурга. Помимо вступительных статей к каждому тому и примечаний, выпуск содержит следующие документы:
1) Письмо Колумба Сантанхелю и Санчесу.
2) Письмо доктора Чанки.
3) Отрывок из «Истории католических королей» Бернальдеса.
4) Мемориал Колумба Фердинанду и Изабелле (1494 г.).
5) Письмо Колумба о результатах 3-го путешествия.
6) Письмо Колумба кормилице наследного принца.
7) Письмо Колумба о результатах 4-го путешествия.
8) Отрывок из завещания Диего Мендеса.
Все документы приводятся на языке оригинала и в английском переводе. Издание не свободно от ошибок и по полноте и точности значительно уступает итальянской «Raccolta» (см. ниже).