Разбитый кувшин

фон Клейст Генрих

Холостяков Заклятых преимущество не то ли, Что между тем как в скудости иной С семьею всем делиться должен скупо, Мы в должный час пируем, не скупясь, С приятелем.

Вальтер

Спросить я собирался. Где вы расшиблись, господин судья? Рубцы на голове не из пустячных.

Адам

Упал.

Вальтер

Упали?

Не вчера ли?

Адам

Нынче. В шестом часу утра, в тот самый миг, Как из постели стал я подыматься.

Вальтер

Наткнулись, знать, на что?

Адам

Вот не солгать, На самого себя наткнулся, сударь. Об печку грохнулся я головой, А отчего, доселе непонятно.

Вальтер

Затылком?

Адам

Как затылком?

Вальтер

Или лбом? У вас две раны, спереди и сзади.

Адам

И так и эдак.

Вальтер

Странно.

Адам

Маргарита!

Обе служанки с вином и прочим накрывают на стол и уходят.

И так и сяк. Сперва об изразцы Лбом треснулся, потом затылком об пол. Перевернулся, темя и зашиб.

(Наливает ему.)

Вот, не побрезгуйте.

Вальтер (беря стакан)

Будь вы женаты, Бог знает, что б подумал я, судья.

Адам

Как так?

Вальтер

Да очень просто. Так ужасно Искромсаны вы вдоль и поперек.

Адам (со смехом)

Нет, слава богу. То не бабьи когти.

Вальтер

Прибавьте: к выгоде холостяков.

Адам (продолжая смеяться)

Прутняк, под шелковичного червя, Поставлен был за печкой для просушки. Здоровье ваше.

(Пьет.)

Вальтер

Да. И, как назло, Остаться по игре судьбы сегодня Без парика! Он раны вам прикрыл бы.

Адам

Беда гнездом, как говорится, ходит. Вот, со слезой. Дозволите?

Вальтер

Кусочек. Из Лимбурга?

Адам

Как есть, прямой дорогой.

Вальтер

Но как, скажите мне, случилось это?

Адам

Что именно?

Вальтер

Что вы без парика.

Адам

Да вот. Сажуся я вчерашний вечер Читать дела. Очки запропастились; Засунул — не найти. Я носом так Уткнулся в дело, что и не очнулся б, Не запылай от свечки вдруг парик. Схватил его, хочу сорвать, отбросить, Но не успел и ниток развязать, Как он сгорел уж, как Содом с Гоморрой. Спасибо, спас своих три волоска.

Вальтер

Проклятье! А другой отправлен в город?

Адам

К цирюльнику. Ну что ж, приступим к делу.

Вальтер

Не торопите, господин Адам.

Адам

А время-то летит. Еще стаканчик.

(Наливает ему.)

Вальтер

И Лебрехту — коль малый не соврал, — Я тоже, думаю, пришлось не сладко.

Адам

Я думаю!

Вальтер

И если б нам сейчас — Боюсь — не удалось распутать дела, Всегда в поселке будет вам легко Установить виновника по ранам.

(Пьет.)

Нирштейнер?

Адам

А?

Вальтер

Иль добрый Оппенгеймер [19] ?

19

Нир ш тей н е р , О пп енгеймер — названия вин.