Революционер одной соломинки. Философия и работа Масанобу Фукуоки

Ларри Корн - Революционер одной соломинки. Философия и работа Масанобу Фукуоки

Перевод - Anonymous Russian Ripper straight_forward@mail.ru

Авторские права © 2015 Ларри Корн.

Все права защищены.

Никакая часть этой книги не может быть передана или воспроизведена в какой-либо форме любыми средствами без письменного разрешения издателя.

Руководитель проекта: Билл Бокерманн Редактор проекта: Брианн Гудспид Редактор по развитию: Макенна

Редактор Goodman Copy Editor: Лаура Йорстад

Корректор: Хелен Уолден

Индексатор:

Дизайнер: Мелисса Джейкобсон

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки.

Первое издание Август 2015 г.

Наша приверженность экологичности издательского дела Chelsea Green рассматривает издательское дело как инструмент культурных изменений и заботы об окружающей среде. Мы стремимся привести нашу практику производства книг в соответствие с нашей редакционной миссией и уменьшить влияние нашего коммерческого предприятия на окружающую среду. Мы печатаем наши книги и каталоги на бумаге из вторсырья, не содержащей хлора, по возможности используя чернила на растительной основе. Эта книга может стоить немного дороже, потому что она была напечатана на бумаге, содержащей вторичное волокно, и мы надеемся, что вы согласитесь, что она того стоит. Челси Грин является членом «Инициативы зеленой прессы» (www.greenpressinitiative.org), некоммерческой коалиции издателей, производителей и авторов, работающих над защитой находящихся под угрозой исчезновения лесов и сохранением природных ресурсов. One-Straw Revolutionary был напечатан на бумаге, предоставленной McNaughton &

Gunn, которая на 100% состоит из переработанного волокна.

Данные каталогизации в Библиотеке Конгресса

Корн, Ларри, автор. Революционер одной соломинки: философия и работа Масанобу Фукуока / Ларри Корн. страниц см Другое название: Философия и работы Масанобу Фукуока Включает библиографические ссылки. ISBN 978-1-60358-530-9 (pbk.) - ISBN 978-1-60358-531-6 (электронная книга) 1. Фукуока, Масанобу. 2. Без обработки почвы. 3. Органическое земледелие. 4. Беспахотная обработка почвы - Япония. 5. Органическое земледелие — Япония. I. Название. II. Название: Философия и творчество Масанобу Фукуока. S604.K67 2015 631,5'814'odc23 2015016871

Chelsea Green Publishing 85 North Main Street, Suite 120White River Junction, VT 05001 (802) 295-6300

На земле нет большого или малого, нет быстрого или медленного в голубом небе.

МАСАНОБУ ФУКУОКА

СОДЕРЖАНИЕ

Примечания автора

Введение 1. История г-на Фукуока 2. Мои путешествия по Японии 3. Природная ферма Масанобу Фукуока 4. Путешествие с г-ном Фукуока в США 5. Местные способы передвижения 6. Традиционное японское сельское хозяйство 7. Органическое земледелие и пермакультура 8. Без Естественные люди, естественного земледелия быть не может

ПРИЛОЖЕНИЕ A: Сотворение, Гарри Робертс

ПРИЛОЖЕНИЕ B: Обзор заметок Akwesasne «Революция одной соломинки» (1978)

ПРИЛОЖЕНИЕ C: Интервью "Новости Матери-Земли" с Масанобу Фукуока (1982)

ПРИЛОЖЕНИЕ D: Изготовление гранул из семян глины для использования в озеленении (после посева

Семена в пустыне)

ПРИЛОЖЕНИЕ E: Фотогалерея

Библиография

Примечания

Об авторе

Заметки автора

В большей части текста я упоминал Масанобу Фукуока как мистера Фукуока.

Это английское почтение эквивалентно японскому -сан, выражению уважения, используемому как для женщин, так и для мужчин. Официальным титулом г-на Фукуока был Фукуока-сенсей. В то время как слово сенсей или «учитель» может относиться к любому учителю, когда оно используется для учителей, обладающих высшим духовным пониманием, значение ближе к «мудрец». Большинство людей обращалось к нему просто как к сенсею, как я и называю его в повествовательные главы этой книги от первого лица. Сам по себе этот термин отражает как знакомство, так и уважение.

Дополнительные фотографии г-на Фукуока, его фермы и его путешествий можно найти на сайте .

Масанобу Фукуока (1913–2008) был величайшим японским фермером и философом с острова Сикоку. На протяжении более шестидесяти пяти лет г-н Фукуока разработал уникальный метод ведения сельского хозяйства, который может обратить вспять дегенеративную динамику современного сельского хозяйства. Естественное земледелие не требует техники, химикатов, готового компоста и очень мало прополки или обрезки. Мистер Фукуока не вспахивал почву и не затоплял свои рисовые поля, как это столетиями делали фермеры в Азии и во всем мире. Его метод требует меньше энергии, чем любой другой, не требует ископаемого топлива и не создает загрязнения, но плодородие почвы увеличивается с каждым сезоном. Несмотря на такой нестандартный подход, Урожайность была сопоставима с урожайностью самых продуктивных ферм Японии или превышала их.

Этот метод является демонстрацией философии возвращения к природе мистера Фукуока. «Это исходит из убеждения в том, что если человек временно отказывается от человеческой воли и, таким образом, позволяет себе руководствоваться природой, природа отвечает, обеспечивая все»1.

Его послание указывает путь к более светлому будущему для человечества, в будущее, в которое люди вернутся в им подходящее место в мире и тем самым обретают покой внутри себя. Он считал исцеление земли и очищение человеческого духа одним процессом и продемонстрировал образ жизни и способ ведения сельского хозяйства, в которых этот процесс может происходить.

В молодости г-н Фукуока покинул свой сельский дом и отправился в Иокогаму, чтобы продолжить карьеру микробиолога. Он был специалистом по болезням растений и несколько лет работал в лаборатории инспектором сельскохозяйственной таможни. Именно в то время, когда он был еще двадцатипятилетним молодым человеком, г. Фукуока пережил осознание, которое навсегда изменило его жизнь: он увидел, что природа идеально устроена и совершенно изобилует, как и было.

Люди с нашим ограниченным пониманием пытаются улучшить природу, думая, что результат будет лучше для людей, но неизменно появляются неблагоприятные побочные эффекты.

Затем мы принимаем меры по противодействию этим побочным эффектам, и возникают еще более серьезные проблемы. К настоящему времени почти все, что делают люди, - это устранение проблем, вызванных предыдущими ошибочными действиями. Все эти действия приводят только к потере усилий.

Г-н Фукуока считал, что людям с самого начала лучше вообще ничего не делать.

Он попытался объяснить свои идеи коллегам, но был отвергнут как чудак, сильно отстающий от времени. В конце концов он решил бросить работу и вернуться на свою семейную ферму, чтобы проверить правильность своих идей, применив их на своих полях.