Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Рудаки Абульхасан

*

Приходи – и не будем о прошлом тужить,Будем пить и минутой сегодняшней жить.Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,Нам в дорогу пожитки придется сложить.

*

Отврати свои взоры от смены времен,Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.Не нуждается небо в покорности нашей – Лучше пылкой красавицей будь покорен!

*

Чем пустыми мечтами себя донимать – Лучше полный кувшин

до утра обнимать!Дочь лозы – эта влага у нас под запретом,Но запретная дочка желанней, чем мать.

*

Те, что жили на свете в былые года,Не вернутся обратно сюда никогда.Наливай нам вина и послушай Хайяма:Все советы земных мудрецов – как вода…

*

Нет различья: одна или тысяча бед.Беспощадна к живущим семерка планет [34] .Беспощадны к живущим четыре стихии [35] .Кроме чаши вина – утешения нет!

34

…семерка планет… – Солнце, Луна, Сатурн, Юпитер, Меркурий, Марс, Венера. В переводе неточность – следовало бы не «планет», а «светил».

35

…четыре стихии… – земля, вода, воздух, огонь.

*

Беспощадна судьба, наши планы круша.Час настанет – и тело покинет душа.Не спеши, посиди на траве, под которойСкоро будешь лежать, никуда не спеша.

*

Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,В душу вечности свет проливает оно.В эту пору цветов, винограда и пьяницБыть веселыми повелевает оно!

*

Если есть у тебя для жилья закуток – В наше подлое время – и хлеба кусок,Если ты никому не слуга, не хозяин – Счастлив ты и воистину духом высок.

*

Слушал я, что в раю, мол, сады и луга,Реки меда, кисельные, мол, берега.Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.Мне наличность презренная дорога.

*

Тучам солнца высокого не потушить.Горю сердца веселого не сокрушить.Для чего нам к неведомой цели спешить?Лучше пить и в свое удовольствие жить!

*

Виночерпий, налей в мою чашу огня!Надоела хвастливых друзей болтовня.Дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,Прежде чем изготовят кувшин из меня.

*

Виночерпий, опять моя чаша пуста!Чистой влаги иссохшие жаждут уста,Ибо друга иного у нас не осталось,У которого совесть была бы чиста.

*

Наливай нам вина, хоть болит голова.Хыель дарует нам равные с богом права.Наливай нам вина, ибо жизнь – быстротечна,Ибо все остальное на свете – слова!

*

Встань,

Хайяма поздравь с наступающим днемИ хрустальную чашу наполни огнем.Помни: этой минуты в обители тленаМы с тобою уже никогда не вернем.

*

Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.Это – высшая правда, и я – ее раб!

*

Смертный, если не ведаешь страха – борись.Если слаб – перед волей аллаха смирись.Но того, что сосуд, сотворенный из праха,Прахом станет, – оспаривать не берись.

*

Все недуги сердечные лечит вино.Муки разума вечные лечит вино.Эликсира забвения и утешеньяНе страшитесь, увечные, – лечит вино!

*

Мир – капкан, от которого лучше бежать.Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.Пламя скорби гаси утешительной влагой.Ветру смерти не дай себя с прахом смешать.

*

Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,Веселясь, совершай предначертанный круг!

*

Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне,Что там с ночи осталось в кувшине на дне.Прелесть этого утра душою почувствуй – Завтра станешь бесчувственным камнем в стене.

*

Круглый год неизменно вращенье Плеяд.В книге жизни страницы мелькают подряд.Пей вино. Не горюй. «Горе – медленный яд,А лекарство – вино», – мудрецы говорят.

*

За страданья свои небеса не кляни.На могилы друзей без рыданья взгляни.Оцени мимолетное это мгновенье.Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.

*

Разум к счастью стремится, все время твердит:«Дорожи каждым мигом, пока не убит!Ибо ты – не трава, и когда тебя скосят – То земля тебя заново не возродит».

*

Жизнь – мгновенье. Вино – от печали бальзам.День прошел беспечально – хвала небесам!Будь доволен тебе предназначенной долей,Не пытайся ее переделывать сам.

*

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна – Не спеши отказаться от чаши вина.Все богатства судьба тебе дарит сегодня – Завтра, может случиться, ударит она!

*

Я устами прижался к устам кувшина.Долгой жизни испрашивал я у вина.«Пей, – кувшин прошептал, – и не спрашивай много,Ибо участь твоя без меня решена».