Родной ребенок. Такие разные братья
Шрифт:
— Конечно, — смущенно согласился Радж, не зная, что сказать. — Думаю, редко кто выглядит так же классно, как вы, особенно из автогонщиц.
Джанеки осталась вполне довольна такой оценкой. Но через какое-то время ей захотелось большего.
— А вам не кажется, что я вожу значительно лучше с тех пор, как вы стали моим учителем? — не унималась она. — Нет, вы скажите, как я вожу?
— Отлично водишь! — Радж едва успел схватиться за руль и вывернуть его, сколько было возможно, уводя автомобиль со встречной полосы,
Еще мгновение — и они столкнулись бы со встречным «фордом», водитель которого ругался сейчас самым отчаянным образом, высунувшись в открытое окно своей машины.
— Что он сказал? — удивилась Джанеки, не понявшая ни слова.
— Ты что, не говоришь на хинди? Никогда не слыхала ругательств? — Радж от изумления снова сбился на «ты». — Или выросла в башне из слоновой кости, на сто пятом этаже?
— Да уж, не на Шам-базаре, — надулась Джанеки.
— Кстати, если вы не заметили, то извещаю вас — автомобиль заглох, — ехидно заметил Радж. — Заводите снова.
— Ой, что-то я даже забыла, как это делать! Это оттого, что вы меня только ругаете.
Сзади стали раздаваться возмущенные гудки скапливающихся автомобилей, которым они загородили дорогу. Радж заметался на сидении, представляя себе, какая образуется пробка, пока Джанеки справится с машиной.
— Ну-ка, перелезайте на мое место, — скомандовал он. — Иначе нас на куски разорвут.
Джанеки с радостью оставила руль и принялась активно двигать локтями и бедрами, перебираясь на соседнее сиденье. Радж подумал, что в другое время ему бы это очень понравилось, но только не сейчас, когда в ушах звенит от воя клаксонов.
Наконец ему удалось занять место за рулем и сдвинуть автомобиль с мертвой точки.
— Совсем стыд потерял! Нашел место! — водитель обогнавшего их «фольксвагена» даже плюнул от возмущения.
— Что он имеет в виду? — встрепенулась девушка.
— Решил, что мы с вами обнимаемся, — пояснил Радж, наблюдая краем глаза, какое впечатление произведет на нее это замечание.
— Вот негодяй! — покраснела Джанеки. — Как можно говорить такие вещи!
Впрочем, подумала она, я не возражала бы, если бы Радж попробовал меня обнять. Но разве ему до этого: только и знает, что командовать: переключи скорость, следи за поворотником!
— Будьте сейчас повнимательнее — показываю, как надо парковаться! — продолжал свой урок Радж. — Это одна из самых необходимых и сложных вещей, особенно если учесть, как трудно найти для этого место на калькуттских улицах…
Он несколько раз въехал на стоянку и выехал оттуда, потом продемонстрировал свое искусство вставать в ряд других машин на тротуаре, выискав местечко между тесно прижавшимися друг к другу автомобилями. При виде этого умения Джанеки становилось все грустней и грустней.
— Никогда я так не сумею, — жалобно простонала она. — Ну почему вас машина слушается, а меня нет?
— За что Радж ни возьмется, все успехом обернется! — неожиданно пропел парень. — Слышали такую песню?
— Нет, — сказала Джанеки, против воли начиная улыбаться.
— Еще услышите, — пообещал Радж. — В нашем с вами Кхидирпуре каждый школьник обязан знать эту песню, а уж выпускница университета — и подавно.
— Вы все-таки удивительный человек, — Джанеки посмотрела на него такими влюбленными глазами, что Радж даже смутился.
— Самый обыкновенный, — забормотал он. — Ничего особенного.
— Нет, не обыкновенный, — настаивала Джанеки. — Я обыкновенных терпеть не могу.
Переполненная чувствами, она должна была что-нибудь предпринять. Лучше всего было бы обнять Раджа, но она ограничилась лишь тем, что стащила со своей головы кепку и нахлобучила ее козырьком назад.
— Здорово! — восхитился Радж. — Бейсболистка из высшей лиги!
— Ой, забыла, у меня еще очки есть! — девушка кинулась разыскивать их в новой сумке, уже полной всевозможных совершенно необходимых вещей. — Так, нашла! Глядите!
Она принялась надевать и снимать очки, кидая на Раджа при этом вызывающие взгляды манекенщицы на подиуме.
— Не смотрите на меня так! — предупредил Радж, чувствуя, что мысли у него в голове начинают путаться. — Вы не должны так поступать.
— Почему это? — поинтересовалась Джанеки.
— Потому что… Так нельзя поступать, когда ведешь машину.
— Но ведь за рулем вы! — протянула девушка, не собираясь прекращать свое очаровательное кокетство.
— Тем более, — мрачно отозвался Радж.
— А что, собьете кого-нибудь?
— Я? Никогда! — уверенно заявил парень.
Он и вправду никого не сбил — но только потому, что регулировщик, с ужасом глядя, как несется прямо на него сошедшая с ума машина, совершил такой прыжок в сторону, как не прыгал никогда в жизни, даже на учениях в присутствии самого начальника полиции. «Рено» всего лишь въехал в высоченную гору коробок для продуктов, которые вез к супермаркету на своей тележке грузчик, раздавил штук пять и помчался дальше.
— Вы мне нравитесь, Радж, — продолжала Джанеки свой дорожный эксперимент.
Ценой этого признанья стали: бок «данатцу», радиатор «бентли» и так по мелочи — парочка велосипедистов, куры, ослик, прилавок зеленщика. Человеческих жертв не последовало, но что случилось бы, если бы она сказала «люблю»?
Глава восемнадцатая
— Первый раз в жизни попал в такое шикарное место, — шепнул Крипал Начче, с восхищением рассматривая интерьер французского кафе «Паризьен». — Всегда обходился чайной или пирожками с лотков. Как ты думаешь, хватит Раджу денег, чтобы заплатить за ланч?