Роковой роман Достоевского
Шрифт:
И все же я была готова вернуться. I became afraid of myself. [40] Во время садомазохистской вечеринки один из мужчин увлекся, у какой-то девушки потекла кровь, а во мне взорвался такой фейерверк… Что мне понадобится видеть потом? Иголки под ногтями, клочки кожи, свисающие с исхлестанных ягодиц, проколотые соски?
I need to stop. [41] Это Виктор во всем виноват, он старше и должен был быть умнее. Я ненавижу себя, его, все на свете.
40
Я стала себя бояться ( англ .).
41
Мне
Я хотела остановиться, и у меня ничего не получалось…
Элен-ночная оказалась сильнее Элен-дневной. Я разглядывала в зеркале свое лицо, и мне становилось дурно. По-прежнему молода и красива. Никаких намеков на обозначенные носогубные складки, как у начинающих увядать тридцатилетних. Разумеется, ни следа сорокалетней паутины старости, где в сетке морщин различимы и увеличенные поры, и мешки под глазами, и вечно унылые губы. Я отлично выгляжу, изредка моя мордашка даже появляется в глянцевых журналах. Не на обложках, конечно, которые очень часто оплачены друзьями беспечно улыбающихся девочек. А на иллюстрационных снимках, которые, при видимой непринужденности, долго и муторно снимаются в студии. Everything seems all right, but this look… [42] В нем отражаются обнаженные тела, и плетки, и фаллоимитаторы. Мои любимые тушь от Lancome и тени от Dior здесь бесполезны. Такое нельзя исправить мейк-апом. Только умелые руки «косметички» каким-то чудом ненадолго словно смывают покрывающий меня толстый слой грязи. Поэтому я часто хожу к косметологу. И еще никогда днем не смотрюсь в зеркало.
42
Все вроде бы в порядке, но этот взгляд… ( англ. )
Моим двум девчонкам незачем встречаться, они сожрут друг друга.
Но вот это все же произошло. Я не хотела! И никогда не стала бы слушать новый альбом Земфиры, закачанный в чужой i-Pod.
Но я не знала. Упала, разбилась. Соломки под рукой, как это всегда, наверное, бывает в таких случаях, не оказалось…
Она пела про Кирилла.
Мальчик бежит по дороге, сшибая столбы. Непослушные ноги ему говорят…Я всегда мысленно называла его мальчиком. Не парнем, а мальчиком, хотя он старше. Эти сияющие глаза, чистые, как у ребенка. И он не ходил – летал по улицам. Через окно кафешки я наблюдала, как он мчится на свидание. Длинные ноги мелькают быстро-быстро. Прохожие удивленно оглядываются вслед этой каланче, несущейся не разбирая дороги.
Мимо дождей, фонарей, мимо снов и бессонниц, быстрее, чтоб не опоздать, и запомниться, жадно глотая улыбки людей…
Откуда Зема это знает? Любая улыбка отражалась на лице Кирилла, он вспыхивал, загорался, светился.
Сотри меня. Смотри в меня. Останься. Прости меня…
Кирилл, я хочу вернуться. Сотри мою память, мою болезнь, всю меня, ну, пожалуйста!
А еще Земфира пела про Виктора, про меня, про наши попытки взлететь, стремительно скатываясь вниз.
По условиям жизни в этой задаче два неизвестных.
Они очень устали, долго искали что-то такое.
Это больше, чем мысли, но меньше, чем сердце, так интересно…
Интересно до боязни собственных желаний, неконтролируемых поступков. Ждешь утра, как
В клубе готовились к незабываемому зрелищу. Смерть всегда незабываема. Голодных девчонок без роду без племени, занимающихся проституцией, хватает. Ей, конечно же, сначала ничего не скажут. А потом будет просто поздно…
– Я очень жду этой ночи, – возбужденно шептал мой муж. – Все будет по-настоящему, представляешь?
The most terrible was that I was waiting, too… [43] И знала, что буду отказываться. И что потом все равно не устою.
Убить живущее во мне животное. Раньше, чем оно убьет меня. Нам предстоит погибнуть вместе.
43
Самое страшное, что я тоже ждала… ( англ. )
Земфира пела про меня:
Строчки летели вниз, матом ругались дворники. Я выбирала жизнь, стоя на подоконнике…У нас пентхаус над шестнадцатым этажом. Маленькие машинки, щуплые фигурки людей, кляксы фонарей. Вниз смотреть страшно. И тогда я увидела небо. Оно было черно-оранжевым. Точно таким же, как в ту ночь, когда мы с Кириллом забрались на крышу какого-то дома. Мой мальчик щелкал камерой, восхищался панорамой вечернего Питера. А я не могла оторвать глаз от неба, рыжего, свободного. Небо не изменилось. Изменилась я, и только Витя в этом виноват.
Я выбрала свою жизнь. И его смерть, потому что Элен-ночная перестанет меня мучить только тогда, когда мой муж исчезнет.
Прогулка по подоконнику не привела на тот свет. Но я простудилась и две недели провалялась в больнице.
Потом Виктор стал осторожно предлагать поехать в клуб. Я выпендривалась, придумывала то один предлог для отказа, то другой. Но желания это делать оставалось все меньше. Мое тело сгорало без привычного допинга, а у Вити начались проблемы с эрекцией. Надо было быстрее все заканчивать. Потому что еще немного – и я попаду в новый круг самого сладкого ада…
Хриплый голос Земфиры перепутал моих Элен. Появилась ночная и посмотрела на подругу, всучившую свой i-Pod, таким взглядом, что однокурсница покраснела.
Я быстро вернула ей плеер и, не дожидаясь окончания пары, сбежала домой. Не хватало еще шокировать родную альма-матер!
Мой муж уже давно заработал себе возможность не торчать в офисе с утра до ночи. Крутой буржуй. Если у него нет встреч и переговоров, то к двум часам он, как правило, уже дома. Переодевается, едет в фитнес-центр или ложится вздремнуть. Я зашла в его кабинет и поняла: Виктор на тренировке. Костюм от Армани валяется в кресле, через не до конца придвинутую дверцу шкафа виднеется разворошенная стопка спортивных маек.
Его ноутбук пискнул, переходя в спящий режим. И я помчалась к письменному столу. В компьютерах у нас ведь строго запароленная privacy. [44] Я понятия не имею, по каким сайтам бродит муж. Он ничего не знает о моем ЖЖ. Как только я переехала к Вите, он купил мне гламурненький ноутик и дал понять, что его комп юзать не следует. И вот надо же, как мне поперло! Сейчас узнаем, что же там такого секретного?
Так, папка с фильмами. Кажется, я знаю их сюжеты. И теперь меня, бо-ольшую деффачку, этим не удивить.
44
Частная жизнь ( англ. ).