Шрифт:
АНТОНИОРРОБЛЕС
СКАЗКИ ГОРОДА ЦВЕТНЫХ ЛЕНТОЧЕК
Перевод с испанского Н.Бутыриной
ОГЛАВЛЕНИЕ
В благодарность за услугу помогает ветер другу
Башмаки распевают хором и носятся по коридорам
Большое воздушное сражение окончилось для зонтиков поражением
При лечении от болезней звери всех лекарств полезней
С мамой-слонихой случилась беда: ездить пришлось ей туда и сюда
Вместо собак и котов в доме держали львов
Любезными иногда бывают и поезда
В дверь вонзился бычий рог, но убить ее не смог
Муха в друзья не годится, но всякое может случиться
Совсем не напрасно, однако, ладошку лизала собака
Жизнь и приключения книги для детского чтения
Что за чудеса в природе: вырос город в огороде!
Что в зеркале отразилось, когда оно рассердилось
Мчался галопом пес, шляпу в зубах он нес
Часы спешили и отставали: они хозяевам помогали
С верхушки горы крутой был съеден весь шар земной
На колесо похоже и катится, когда может
______________________________________________________________________
Город Цветных Ленточек - небольшой и очень уютный городок. В нем можно увидеть много интересного: белые дома с зелеными и голубыми ставнями от солнца, маленькую площадь с фонтаном посередине и высокую колокольню, на верхушке которой примостился железный петушок-флюгер. Но самое главное, Город Цветных Ленточек - это родной город Ромпетаконеса и Асулиты.
Кто такие Ромпетаконес и Асулита?
Мальчик и девочка, брат и сестра.
Ромпетаконес на два года старше Асулиты. Образцовым ребенком назвать его нельзя. Ведет он себя не то чтобы совсем плохо и не то чтобы совсем хорошо, а скорее средне. В общем, это добрый мальчик, который все же не прочь и поозорничать, никому не причиняя зла.
На голове Ромпетаконес носит соломенную шляпу с зеленой лентой и узенькими полями. Для пущей красоты он заткнул за ленту вилку - вместо птичьих перьев, которыми украшают иной раз свои шляпы взрослые.
Что касается Асулиты, то, куда бы она ни пошла- на прогулку или в школу, - в волосах у нее обязательно торчит огромный бант, очень похожий на бабочку.
Асулита и Ромпетаконес - дети одной доброй сеньоры и одного сеньора. Не помню, чем он сейчас занимается, кто он - доктор, каменщик, учитель, продавец, адвокат, военный или крестьянин, - знаю только, что это хороший, трудолюбивый человек и счастливый отец двоих детей.
Сколько разных приключений и историй случилось с этими детьми! Кое-какие стоят того, чтобы о них рассказать.
В благодарность за услугу
помогает ветер другу
Так вот, друзья мои, как я уже вам говорил, Ромпетаконес не из тех мальчишек, которые швыряют камнями в уличные фонари и разоряют птичьи гнезда. Правда, и он не прочь налить воды в проколотый мячик и, когда подойдет кто-нибудь из приятелей, сжать резину, чтобы из дырочки прямо им в лицо неожиданно брызнула струйка. Мальчик он, конечно, проказливый и озорной, однако и хорошего в нем немало.
А теперь послушайте, какая история вышла у Ромпетаконеса с доном Вихрем: давайте назовем так ветер - этого беспокойного невидимку, который носится туда и сюда и знай себе дует на все, что ему попадается на пути, - на людей, на деревья, на оконные стекла, тут уж он долго не разбирается.
Так вот, однажды дон Вихрь явился в Город Цветных Ленточек, то есть, попросту говоря, в родном городе Ромпетаконеса поднялась буря. И, само собой понятно, как только дон Вихрь появился, он первым делом сорвал с трех прохожих шляпы. Шляпы покатились по улице с такой скоростью, словно они велосипеды на гонках, а за ними со всех ног побежали их хозяева. Потом дон Вихрь подхватил бумажки с тротуара и нарисовал ими в воздухе что-то похожее на улитку, а затем разбил стекла в восьми окнах подряд. Звон при этом раздался такой, будто он сыграл на них гамму: " до-ре-ми-фа-соль-ля-си-до ".
В заключение дон Вихрь растрепал деревья и женщин и вывернул наизнанку несколько зонтиков.
Так он резвился и безобразничал весь день. А когда наступила ночь, дон Вихрь вдруг застонал и заплакал, да так жалобно: "Айййй!.. Ойййй!.. Уйййй!.. Ууууу!..".
Асулита слушала, слушала, а потом отправилась в комнату, где спал брат.
– Я никак не могу уснуть, - сказала она.
– Все время кажется, будто дон Вихрь жалуется на что-то, и мне очень грустно. Наверное, он искололся в темноте о стрелки на флюгерах.
– Ты права, - ответил Ромпетаконес, - но не беспокойся, я чтонибудь придумаю.
И в самом деле, когда пришло утро, он взял молоток, вылез через чердачное окно на крышу, оттуда перебрался на соседний дом, прошел по крышам еще трех зданий и наконец увидел флюгер. Мальчик постукал молотком по острому концу стрелки и затупил ее.
– Вот тебе, вот тебе за твои проделки!
– приговаривал он.
– Не колись, не колись! Ты же слышишь, что ветер плачет, а все колешь и колешь его целую ночь напролет. Нехорошо это!
Потом он перебрался по домам Солнечной улицы на другие крыши и затупил стрелки еще на двух флюгерах.
Днем, когда Ромпетаконес возвращался из школы домой, на него вдруг налетел дон Вихрь и сорвал с головы мальчика шляпу. Однако тут же вернул ее на место, и Ромпетаконес услышал, как ветер смущенно пробормотал:
– Ах, что же это я! Ведь это тот самый мальчик, который за меня вступился!
Дон Вихрь больше не стонал и не плакал. Он весело носился по улицам и, когда ему попадалась какая-нибудь бумажка, начинал ее подбрасывать и гонять, словно мячик. Заметив, что ветер очень увлекается этой игрой, Ромпетаконес смастерил для него бумажные самолетики, и дон Вихрь два дня подряд только и делал, что запускал их то в одну сторону, то в другую, как маленький.