Слово о погибели Русской земли
Шрифт:
Слово о погибели Рускыя земли и по смерти великого князя Ярослава
О смерти великого князя Ярослава. О светло светлая и украсно украшена земля Руськая! и многыми красотами удивлена еси: озеры многыми удивлена еси, реками и кладязьми месточестьными [1] , горами крутыми, холми высокыми, дубравоми чистыми, польми дивными, зверьми разлычными, птицами бещислеными, городы великыми, селы дивными, винограды обителными [2] ,
1
то есть почитаемыми в определенных местностях.
2
садами монастырскими.
Отселе до угор и до ляхов, до чахов [3] , от чахов до ятвязи, и от ятвязи до литвы, до немець, от немець до корелы, от корелы до Устьюга, где тамо бяху тоимици [4] погании и за дышючим морем [5] , от моря до болгар, от болгарь до буртас [6] от буртас до чермис, от чермис до моръдви, — то все покорено было богом крестияньскому языку поганьскыя страны великому князю Всеволоду, отцю его Юрью, князю кыевьскому, деду его Володимеру и Манамаху, которым то половоци дети своя ношаху [7] в колыбели, а литва из болота на свет не выникываху, а угры твердяху каменыи городы железными вороты, абы на них великый Володимер тамо не вьсехал. А немци радовахуся, далече будуче за синим морем; буртаси, черемиси, вяда [8] и моръдва бортьничаху [9] на князя великого Володимера, и жюр [10] Мануил цесарегородскый опас [11] имея, поне и великыя дары посылаша к нему, абы под ним великый князь Володимер Цесаря города не взял.
3
чехов.
4
Видимо, языческий народ, живший в районе реки Тоймы, впадающей в Северную Двину.
5
Северное Ледовитое или Белое море.
6
Болгары и буртасы обитали по Волге.
7
Возможно, что «ношаху» здесь написано ошибочно, вместо «полошаху» или «страшаху».
8
Водь — народ, живший на юге от Финского побережья и Наровы.
9
платили дань медом.
10
господин (греч.).
11
опасение.
А в ты дни болезнь крестияном, от великаго Ярослава и до Володимера, и до ныняшняго Ярослава [12] , и до брата его Юрья, князя Володимерьскаго.
Слово о погибели Русской земли после смерти великого князя Ярослава
О светло светлая и красно украшенная земля Русская! Многими красотами дивишь ты: озерами многими, дивишь ты реками и источниками местночтимыми, горами крутыми, холмами высокими, дубравами частыми, полями дивными, зверьми различными, птицами бесчисленными, городами великми, селами дивными, боярами честными, вельможами многими, — всего ты исполнена, земля Русская, о правоверная вера христианская!
12
Ср. в «Слове о полку Игореве»: «от стараго Владимера до нынешняго Игоря».
Отсюда до венгров, и до поляков, и до чехов, от чехов до ятвягов, от ятвягов до литовцев и до немцев, от немцев до корелы, от корелы до Устюга, где живут тоймичи поганые, и за Дышащим морем, от моря до болгар, от болгар до буртасов, от буртасов до черемисов, от черемисов до мордвы — то все покорил бог народу христианскому поганые страны: великому князю Всеволоду, отцу его Юрию, князю Киевскому, и деду его Владимиру Мономаху, которым половцы детей своих пугали в колыбели. А литва из болота на свет не показывалась. А венгры каменные города укрепляли железными воротами, чтобы на них великий Владимир не ходил войной. А немцы радовались, что они далеко за синим морем. Буртасы, черемисы, веда и мордва бортничали на князя великого Владимира. И сам господин Мануил Цареградский, страх имея, затем и великие дары посылал к нему, чтобы великий князь Владимир Царьграда его не взял.
А в те годы — беда христианам от великого Ярослава и до Владимира, и до нынешнего Ярослава, и до брата его Юрия, князя Владимирского.