Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 1

Гюго Виктор

Но эминенций нет - ни серых здесь, ни красных. - Эминенция (буквально - «высочество») - титул кардиналов. «Красная эминенция» (по пурпурному цвету кардинальского одеяния) - прозвище Ришелье. «Серой эминенцией» называли иронически

аббата Жозефа, ближайшего его помощника, следовавшего за кардиналом, как его тень.

Изменой разогнал он Лигу... - Лига здесь - военно-политический союз немецких католических князей во главе с императором Фердинандом, образовавшийся во время Тридцатилетней войны и поддержанный Испанией, против протестантской Унии. Нейтралитет Франции в первые годы войны косвенно способствовал успехам Лиги, но Ришелье, придя к власти в 1624 г., круто повернул внешнюю политику Франции и начал борьбу против австрийских и испанских габсбургов, что предрешило поражение Лиги в этой войне.

...свой грозный меч подъял на друга - Австрию, откуда королева. - Жена Людовика XIII, Анна Австрийская, через своего отца (испанского короля Филиппа II) и деда (Карла V, германского императора и испанского короля) принадлежала к дому Габсбургов, основным наделом которых была Австрия.

Зато излечивать дано вам золотуху. - По древнему суеверному представлению, короли Франции (а также Англии) обладали способностью излечивать золотуху одним прикосновением к больному.

Мою он мать ссылает! - Мать Людовика XIII, Мария Медичи, после неудачного заговора против Ришелье (1630) бежала в Брюссель, а затем в 1638 г., по требованию Ришелье, ей было предложено переселиться в Англию.

Не хочет, чтоб я был с Густав-Адольфом в ссоре... - Густав-Адольф - шведский король (1611-1632), был противником германского императора в Тридцатилетней войне. Ришелье одно время поддерживал Густава-Адольфа и в 1631 г. ассигновал ему большую сумму для ведения войны с Лигой, так как стремился ограничить район военных действий Восточной Германией и не подпускать к французским границам ни одну из воюющих армий.

Когда пустеет Лувр и люден Монфокон... - Лувр - королевская резиденция в Париже. Монфокон - пригород Парижа, место казни политических преступников.

...родитель ваш... был пронзен кинжалом... - Отец Людовика XIII, Генрих IV, в 1610 г. был убит фанатиком-иезуитом Равальяком.

Монтень изрек: «Как знать?» Рабле сказал: «Быть может». «Как знать?» - фраза из «Опытов» (1588) французского гуманиста Монтеня, являющаяся законченным выражением его скептицизма по отношению к религиозным и вообще всяким ограничивающим человеческий ум догмам. Согласно преданию, Рабле (1494-1553), умирая, сказал: «Я отправляюсь искать великое быть может», выражая этим сомнение в загробной жизни.