Собрание сочинений в 14 томах. Том 13
Шрифт:
Стр. 288. Отваливать — отходить от причала или от борта другого судна.
Стр. 290. Вант-путенсы — вертикальные металлические полосы, цепи или прутья, укрепленные с наружной стороны борта судна и служащие для крепления к ним нижних концов вант.
Норд-норд-ост четверть к осту — направление по компасу, означающее северо-северо-восток и еще четверть румба к востоку (1 румб равен 1/32 части окружности горизонта или углу в 11 1/4°).
Бейдевинд — курс судна, при котором ветер дует ему несколько спереди. Различают полный бейдевинд, когда ветер почти боковой, и крутой бейдевинд, когда судно идет под более острым (порядка 45°) углом к линии ветра.
Стр. 292. Загребной — гребец, сидящий на загребных веслах, то есть на первой паре весел, считая от кормы шлюпки. По этому гребцу равняются все остальные.
Штаги — снасти, расположенные в продольной осевой (диаметральной) плоскости судна и удерживающие спереди одну из деталей его рангоута: мачты, стеньги, бушприт и т. п.
Стр. 294. Ноев ковчег — по библейскому преданию, праведник Ной спасся от потопа в закрытом корабле-ковчеге, который пристал у вершины Арарата, когда вода стала спадать.
Стр. 296. Паровая шхуна — шхуна, оснащенная, кроме парусов, также паровым двигателем.
Ошвартоваться — подойти вплотную и закрепиться тросами к причалу, берегу или другому судну. Здесь в переносном смысле, то есть подъехать на машине к подъезду отеля.
Стр. 298. Каботажное плавание — прибрежное плавание, сообщение между портами одной и той же страны.
Стр. 299. Водоизмещение — вес судна, равный, согласно закону Архимеда, весу вытесненной им воды.
Стр. 314. Пиоррея — гнойное воспаление десен.
Стр. 331. …барбадосский негр — потомок африканских рабов, которых в XVII–XVIII веках в большом количестве ввозили на остров Барбадос, принадлежавший тогда Англии.
Стр. 347. «Титаник» — океанский пассажирский пароход, погибший в 1912 году в Северной Атлантике, вблизи о-ва Ньюфаундленд, в результате столкновения с плавучей ледяной горой-айсбергом.
Стр. 406. Сведенборг, Эммануил (1688–1772) — шведский богослов-мистик. На рубеже XIX–XX веков его мистическое учение привлекло интерес писателей-декадентов.
Стр. 410. Блэйк. — Лондон имеет в виду английского поэта Уильяма Блэйка (1757–1827).
Стр. 411. Элла Уилер Уилкокс (1850–1919) — американская писательница, автор сентиментальных стихов и романов.
Байрон, Джордж Ноэл Гордон (1788–1824) — великий английский поэт.
Стр. 438. Экспедиция… Грили. — Адольф Вашингтон Грили (1844–1911) — начальник американской полярной экспедиции (1881–1883 гг.).
КРАСНОЕ БОЖЕСТВО
Сборник «Красное божество» впервые вышел в 1918 году (Нью-Йорк, изд. Макмиллан).
Рассказ «Принцесса» впервые опубликован в журнале «Космополитен мэгэзин» в июне 1918 года.
«Красное божество» — в журнале «Космополитен мэгэзин» в декабре 1916 года.
«Как аргонавты в старину» — в журнале «Херст мэгэзин» в марте 1917 года.
«Бесстыжая» — в журнале «Космополитен мэгэзин» в декабре 1916 года.
Стр: 453. Гюстав Доре (1833–1883) — замечательный французский рисовальщик.
Стр. 455. Сидел ниже солонки. — В средневековой Англии на рыцарских пирах посередине стола ставилась солонка; хозяин замка и наиболее почетные гости сидели выше солонки, остальные — ниже. Здесь сказано аллегорически.
Стр. 456. Киплинг, Редиард (1865–1936) — английский поэт и писатель, которого высоко ценил Дж. Лондон.
Стр. 457. Вильгельм Завоеватель — герцог Нормандский, который в 1066 году нанес решительное поражение королю англосаксов Гарольду. После этого Вильгельм завершил завоевание Англии и положил начало англо-нормандскому государству.
Стр. 458. Каноэ — лодка, сделанная из целого дерева. Сдвоенные каноэ — (катамараны) — двухкорпусные туземные лодки, распространенные среди жителей юго-западной части Тихого океана.
Стр. 459. Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт. Имеется в виду его юношеская поэма «Новая жизнь», в которой Данте воспел свою любовь к Беатриче Портинари.
Сажень (морская или английская) — равна 6 футам, или 1,83 метра. Сажень семифутовая (сухопутная) равна соответственно 7 футам, или 2,14 метра.
Стр. 460. Фидий (V в. до н. э.) и Пракситель (IV в. до н. э.) — великие скульпторы Древней Греции, которым приписываются многие произведения античного искусства, сохранившиеся до нашего времени.
Стр. 461. Гризли — исполинский серый медведь, обитающий в некоторых районах Северной Америки.
Стр. 462. Линкор — линейный корабль.
Стр. 465. Диана — в римской мифологии богиня покровительница охоты, воплощение девственной чистоты; культ Дианы связан также с культом Луны. Иногда изображалась в виде девушки с луком и стрелами, окруженной гончими.
Стр. 481. Новый Ганновер — один из островов Меланезии.