Собрание сочинений в десяти томах. Том второй. Фауст

Гете Иоганн Вольфганг

Фауст

Здорово, господа.

Зибель

С хорошим днем!

^{(Про себя, взглянув искоса на Мефистофеля.)}

Он на ногу одну как будто хром.

Мефистофель

Нельзя ли к вам подсесть? Хоть заведенье Не может, кажется, хвастнуть вином, Нам

ваше общество вознагражденье.

Альтмайер

Вы слишком прихотливый человек.

Фрош

Не вы ли, в Риппах въехав на ночлег, С Иванушкою-дурачком видались?

Мефистофель

Мы с ним сегодня утром повстречались. И чуть я не забыл его приказ: Отвезть поклон родне просил он нас.

^{(Кланяется Фрошу.)}

Альтмайер

^(тихо)

Что, съел?

Зибель

В рот пальца не клади, откусит.

Фрош

Ну, погоди! Так напущусь, что струсит.

Мефистофель

Мы слышали, спускаясь в погребок, Как пели вы до нашего прихода. Для пенья здесь прекрасный потолок. Разносят звуки гулко эти своды.

Фрош

Скажите, часом, вы не виртуоз?

Мефистофель

Любитель, но почти что безголос.

Альтмайер

Так спойте что-нибудь!

Мефистофель

Я не в ударе, Но я готов.

Зибель

Из песен поновей!

Мефистофель

Мы прямо из Испанских Пиреней, Страны хороших вин и нежных арий.

^(Поет.)

Жил-был король державный С любимицей блохой.

Фрош

С блохой? Вот это так! Хвалю, хвалю. Блоха — прямая пара королю.

Мефистофель

^(поет)

Жил-был король державный С любимицей блохой. Он был ей друг исправный,

Защитник неплохой. И объявил он знати: «Портному прикажу Ей сшить мужское платье, Как первому пажу».

Брандер

Портному не забудьте приказать Под страхом смерти соблюдать порядок, Кроить по мерке и не припускать, Чтоб на блохе сидело все без складок.

Мефистофель

^(поет)

И вот блоха в одежде, Вся в бархате, в шелку, Звезда, как у вельможи, И шпага на боку. Сенаторского чина Отличья у блохи. С блохой весь род блошиный Проходит на верхи. У всех следы на коже, Но жаловаться страх, Хоть королева тоже В укусах и прыщах. Блохи не смеют трогать, Ее боится двор, А мы блоху под ноготь, И кончен разговор!

Хор

^{(с ликованием)}

А мы блоху под ноготь, И кончен разговор.

Фрош

Вот это песня! Браво!

Зибель

Горе блохам! У нас им верховодить не дано.

Брандер

Нацелился, поймал, и — смерть пройдохам!

Альтмайер

Да здравствует свобода и вино!

Мефистофель

Я за свободу выпил бы не споря, Да ваши вина смех один и горе.

Зибель

Не сметь так выражаться! Клевета!

Мефистофель

Боюсь обидеть этим принципала, А то б я дал отведать вам сорта Из собственного нашего подвала.

Зибель

Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.

Фрош

Чтобы вино определить на вкус, Я должен им наполнить рот до нёба. Поэтому полней давайте пробы, Иначе ошибиться я боюсь.

Альтмайер

^(тихо)

Сомненья нет, что эти люди с Рейна.

Мефистофель