Советский анекдот. Указатель сюжетов
Шрифт:
ММ: *нач. 1920-х [КБА 1975: 334 – 335] 258C. ДН: 19.10.1922 [ВС 2004: 58] 258D. СБ: *1926 [СН 2000 – 2002: без н.с.]
259. У советского представителя на всех чемоданах разные инициалы (/на всех вещах разные монограммы) 279 .
259A. Должен в Лондон приехать Каменев. Ллойд-Джордж призывает Шерлока Холмса и говорит: «Вот Каменев должен приехать. Встречать мы его не будем, но последить за ним надо… Вот вам мой чиновник. Последите и о результатах сообщите». Шерлок Холмс и чиновник на вокзале. Приходит один поезд, дефилируют мимо пассажиры. «Тут?» – спрашивает чиновник. «Нет», – отвечает Шерлок Холмс. Другой поезд – то же. Наконец из числа пассажиров третьего поезда Шерлок Холмс указывает на одного и говорит: «Вот». – «Может быть, вы ошиблись?» – сомневается чиновник. «Нет. Вы посмотрите: на шапке – золотой вензель, на сумке –
279
Политическая и экономическая изоляция, в которой оказался Советский Союз после Гражданской войны, и особенно необходимость для советских представителей решать вопросы, связанные с долгами царской России и компенсациями иностранным гражданам, бывшим хозяевам национализированных предприятий, – все это требовало от Чичерина, Литвинова, Красина и прочих особых умений и изворотливости. Навыки эти, пропущенные через призму политического анекдота, превратились в вороватость и склонность к мошенничеству, что в некоторой мере намекало на преступный характер советской власти в целом.
ДН: 18.03.1922 [МН 1915 – 1933(9): 2] 259B. ПР: н.д. (ст. орф.) [СА 1925: 62] 259C. ММ: 1922 [ОЕ 1971 (1): 156]
260/2557. Чичерин (/советский дипломат) на Генуэзской (/Версальской) конференции расплачивается с помощью машинки, печатающей деньги (/всех государств).
260A. Дни и ночи дискутировали делегаты на Версальской мирной конференции 280 . Наконец, дискуссии закончились, и были написаны и подписаны договоры. Конференция завершилась, и делегаты стали выходить один за другим. Первым вышел Ллойд Джордж, делегат Англии, и дал лакею, швейцару пять фунтов на чай. Вторым вышел делегат Франции и дал лакею пятьсот франков. Третьим вышел делегат Австрии, а в руке у него чемодан. Лакей предложил положить чемодан в машину, а делегат ответил: «Не стоит беспокоиться. Кроны, которые в чемодане, вам, это чаевые». Четвертым вышел делегат Германии, передал лакею коносамент 281 и сказал ему: «Этот багаж с марками вам – ваши чаевые. Транспортные и разгрузочные расходы оплатите из своего кармана». Последним вышел делегат из России, дал лакею ручную машинку для печати денег всех государств и сказал ему: «Возьми и напечатай, сколько пожелаешь…».
280
Конференция, на которой 28 июня 1919 года был подписан мирный договор, официально завершивший Первую мировую войну.
281
Документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу. Удостоверяет право собственности на отгруженный товар.
ЗФ: н.д. (ивр.) [ДА 1935 – 1938 (1991): 213 (№ 2786)] 260B. ЗФ: н.д. (англ.) [LE 1935: 262]
261. Советский дипломат крадет ложки, показывая с ними фокус, при этом он вынуждает коллегу вернуть ранее украденные вещи 282 .
261A. На дипломатическом рауте в Генуе Чичерин заметил, что Красин спрятал за голенище серебряную ложку. «Отдай, неловко!» – говорит он и в то же время завидует, что сам не удосужился стащить. Красин не внемлет. Тогда Чичерин сам берет другую ложку, кладет в карман и, обращаясь к присутствующим, говорит: «Господа, фокус! Я кладу ложку в свой боковой карман. Дую в него. Раз, два, три! Ложка у Красина за голенищем». Вынимает у Красина ложку. Тот с носом, а Чичерин с ложкой.
282
Данный сюжет фиксируется также про двух простых евреев на обеде у разбогатевшего товарища [КС 192? (1978): 131].
ДН: 22.07.1922 [МН 1915 – 1933(10): 11об. – 12] 261B. ЗФ(СД): 1930 – 1940-е [АГ 2003: 548 – 549] 261C. ЗФ: 1935 [СН 1924 – 1937: № 498] = СБ: *1926 [СН 2000 – 2002: без н.с.]
262. Чичерин вернул потерянный портсигар владельцу, украв его у нашедшего.
262A. У Чичерина дипломатический раут. Среди гостей только что приехавший представитель Дании. Он имеет смущенный и расстроенный вид. Любезный хозяин подходит к гостю и осведомляется, что с ним. «Так, ничего особенного… Часы потерял…» – «Где же? На улице?» – «Нет… Здесь…» – «Что вы!» – «Да, здесь. Они вот у того господина…» – «У какого?» – «Вот у этого» (показывает). – «А, тогда не беспокойтесь! Я вам их верну». – «Ради бога, не надо! Не делайте скандала!» Чичерин не внемлет, идет и через минуту приносит часы. «Благодарю вас, но только зачем? Ведь тому господину, вероятно, было неприятно…» – «О, ничего! Он не заметил, как я взял часы».
ДН: 18.03.1922 [МН 1915 – 1933(9): 2] 262B. СБ: н.д. [СО 1994: 118]
*263. Советские представители, вместо того чтобы вернуть украденную ручку, крадут письменный прибор.
*263A. На одном дипломатическом банкете, где впервые присутствовали советские представители, хозяин заметил, что с письменного стола исчезла золотая ручка с пером. Хозяин деликатно: «Господа, я понимаю, что это чья-то шутка. Я сейчас погашу на одну минуту свет, и взявший ручку положит ее обратно на стол». Свет гаснет, через минуту снова зажигается. Все смотрят на стол. Оттуда весь письменный прибор сперли.
СБ: *1917 – 1920 [АЕ 1951: 30 – 31]
264. Кавказец – одному из советских вождей: «Земля наша – хлеба ваша, вода наша – рыба ваша» 283 .
264A. Товарищ Сталин произносит речь об экономическом строительстве перед представителями закавказских республик: «Поняли, товарищи?» – «Нычего нэ поняли». – «Никто не понял?» Тогда встает Шапталадзе. «Я все понял». – «Что же ты понял?» – «Земля наша – хлеба ваша. Вода наша – рыба ваша».
283
Текст 264A является самым ранним из выявленных нами сюжетов с участием Сталина. Его выступление перед представителями кавказских республик не случайно – и объясняется не только происхождением Сталина и тем, что его дореволюционная карьера была связана с Тифлисом и Батуми, но и его общепризнанной репутацией специалиста по национальному вопросу (собственно, первым его крупным теоретическим трудом стал «Марксизм и национальный вопрос», написанный по указанию Ленина), ставшей причиной командировки Сталина в Батуми в 1920 году для выяснения положения дел на Кавказе (см.: Сталин И.В. Положение на Кавказе: Беседа с сотрудником газеты «Правда» // Правда. 30 ноября 1920 (№ 269)). В последующих фиксациях отражаются реалии более позднего периода – речь уже идет не о Закавказской федерации, а о бывшей ее части – Азербайджане. Под «Аз» подразумевается первая часть сложносоставных названий советских предприятий «Азербайджанская нефть» («Азнефть») и «Азербайджанская рыба» («Азрыба»).
ПР: н.д. (ст. орф.) [СА 1925: 54]
264B. Во время празднования двадцатилетия Азербайджанской Советской Республики, после приветствия Калинина, который говорил о большой помощи Москвы, оказанной Азербайджану, и о том, что Азербайджан теперь сам хозяин своей земли, выступил старый азербайджанец и на ломаном русском языке обратился к Калинину: «Спасибо советской власти, ай спасибо! “Аз” наш, земля ваш, ай спасибо! “Аз” наш, хлеб ваш, ай спасибо! “Аз” наш, нефть ваш, ай спасибо! “Аз” наш, рыба ваш, ай-ай-ай спасибо!»
СБ: н.д. (укр.) [ШО 194?: 31] = [АА 194?: 32] = [АЕ 1951: 81] 284 = (укр.) [СЮ 1964 (1992): 71] = (укр.) [СГ 1956: 14 – 15]
265. Рабинович не может отпираться от того, что играл на свадьбе Петлюры (Махно), потому что члены бюро были там гостями.
265A. Рабиновича не принимают в партию, так как поступил донос, что на свадьбе Петлюры он играл на скрипке. «Отпирайтесь от всего», – советуют ему друзья. «Не могу: все члены бюро были там гостями!»
284
Составитель сборника [АЕ 1951] при переводе попытался придать речи персонажа «армянские» особенности: «Спасыба, савецка власт, болшой спасыба: аз наш – земля ваш, ай спасыба, аз наш – хлэб ваш, ай спасыба; аз наш – рыба ваш, ай спасыба; аз наш – нэфт ваш, ай-ай-ай спасыба!»
СБ: *1920-е [ШТ 1987: 485] 265B. СБ: н.д. (укр.) [ЮП 2003: без н.с.]
*266. Старый большевик рассказывает, как стрелял по демонстрации во время Кровавого воскресенья.
*266A. Перед пионерами выступает старый большевик с воспоминаниями о 9 января 1905 года. «Было это, как сейчас помню, в воскресенье. Народу – больше тысячи собралось, идут с хоругвями, поют, дошли до дворца…» – «Ну а потом что?» – спрашивает нетерпеливый пионер. «Ну а потом… как есаул скомандовал “Пли!”, так мы и пошли – залпами…»
СБ: н.д. [ВА 1980: без н.с.]
267. Если член партии (/немец) умен и честен – он не предан партии, если честен и предан – он не умен, если умен и предан – он не честен.
267A. Три качества идеального немца – умен, честен и наци. Но они, увы, несовместимы. Если немец умен и наци – он не честен. Если немец наци и честен – то он не умен. Если немец умен и честен – то он не наци.
ЗФ: 1934 [СН 1924 – 1937: № 373] = СБ: *1935 [СН 2000 – 2002: без н.с.]