Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Альцест

Я остаюсь.

Хозяин

^{(выходя вперед)}

Что? Что?

^{(К Софи.)}

Превыше пониманья!

Софи

Мне тоже невдомек…

Хозяин

Да?

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же. Зеллер.

Альцест

Шляпа где?

Софи

Вот.

Альцест

Что ж… Желаю всяких благ.

Зеллер

Мерси… И вам того ж.

Альцест

Adieu [2] , мадам!

Софи

Прощайте!

Зеллер

2

Прощайте (франц.).

Честь имею…

Альцест

Сперва зайду к себе…

Зеллер

^{(про себя)}

Он все смелее с нею.

Хозяин

^{(берет в руки свечу)}

Позвольте вам помочь…

Альцест

^{(отнимая свечу, любезным тоном)}

О нет, спасибо!..

Софи

Ну, Так ты идешь один или возьмешь жену?

Зеллер

Как?! Ты надумала?

Софи

Да что ты, я шутила!

Зеллер

Нет, нет! Я знаю, что ты в сердце ощутила! Кто должен спать идти, наверняка не рад, Когда при нем другой спешит на маскарад. Но мы еще пойдем!

Софи

Я подождать готова. Иди! Но только карт не смей касаться снова!

^{(Хозяину, который все это время стоял, погруженный в глубокое раздумье.)}

Приятных снов, папа!

Хозяин

Иди спокойно спать.

Зеллер

Спи сладко…

^{(Глядя ей вслед.)}

Хороша!.. Да… Глаз не оторвать!..

Альцест

Спи сладко, мой дружок!

^{(Хозяину.)}

Счастливо оставаться.

Хозяин

Вот чертово письмо! Как до него добраться?

^{(К Зеллеру.)}

Веселой ночки вам!

Зеллер

А вам — скорей заснуть!

Хозяин

Прошу вас за собой покрепче дверь замкнуть.

Зеллер

Не беспокойтесь…

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Зеллер

^(один)

Ну! Куда теперь мне деться? От этой бестии не просто отвертеться. Он явно сжульничал, но просит долг вернуть, А не отдам — грозит мне голову свернуть. В Альцестовых деньгах спасенье и — в отмычке! Любить мою жену угодно этой птичке! Я этого хлюста с трудом переношу. Зато себя к нему я в гости приглашу. А если попадусь?.. Я знаю, чем рискую. Но как не рисковать, попав в беду такую? Мне надо долг отдать, чтоб не был я побит. Ну, Зеллер! Будь смелей! Гляди — все в доме спит… А если погорю — избегну приговора: Красивая жена не раз спасала вора.

^{(Уходит.)}

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КОМНАТА АЛЬЦЕСТА

Сцена разделена пополам на комнату и альков. С одной стороны комнаты — стол, на нем бумаги и шкатулка. В глубине сцены большая дверь, а сбоку — маленькая, напротив алькова.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Зеллер

^{(в домино, в маске, с потайным фонарем входит в маленькую дверь, пугливо озирается по сторонам, освещает фонарем комнату, затем чуть увереннее делает несколько шагов вперед, снимает с себя маску, утирает со лба пот и говорит)}