Шрифт:
ГЛАВА 1
– Тэр хэн бэ? [Кто она такая?]
– Хаанаас ирсэн бэ? [Откуда она взялась?]
– Т??ний хувцсыг хараач! [Вы посмотрите на ее одежду!]
– Тэнгэрийн Эцэг минь, та энэ ?сийг ил?? сайн хараарай! Тэр бол мэдээж Оросын шулам юм! [Отец неба, да вы лучше на эти волосы поглядите! Она точно ведьма урусов!]
Множество чужих голосов, звенящих надо мной, острыми иголочками впивались в мозг, вызывая боль и противный зуд, что заставляло с силой прижимать
Толпа вокруг гудела ровно до того момента, пока воздух не разрезал тяжелый хриплый бас:
– ??р юу байна? Алив, явцгаая! [Что там еще? А ну разошлись!]
Голоса над головой мгновенно поутихли, и я с облегчением вздохнула, осознав, что пытка закончена.
Понемногу приходя в себя, попыталась приоткрыть отекшие веки, но в глаза будто песка насыпали, и первое время я могла лишь щуриться сквозь слезы как слепой котенок, с усилием всматриваясь в какие-то разноцветные пятна перед собой. Однако с каждой секундой эти пятна все больше приобретали очертания людей, стоящих на фоне серой утренней мглы…
Когда зрение вернулось полностью, мои глаза с удивлением начали метаться по многолюдной толпе странно одетых женщин и мужчин азиатской внешности.
Я что попала на какой-то тувинский фестиваль?
Не успев хорошенько обдумать эту интересную мысль, я вздрогнула, заметив как прямо надо мной склонился какой-то мужчина с крайне озадаченным выражением на лице.
– Хэн т??нийг энд авчирсан бэ? [Кто привел ее сюда?]
Толпа единодушно молчала.
– Орос охиныг хэн энд авчирсан бэ гэж би асууж байна?! [Я спрашиваю, кто привел сюда девку урусов?!] – гаркнул мужчина.
Люди вздрогнули вместе со мной и дружно сделали шаг назад. Лишь один мальчишка лет двенадцати остался на месте, и обратившись к мужчине, произнес:
– Хэн Ч Биш, Каан! Би эрт сэрээд т??нийг эндээс олсон. Тэр тэнгэрээс унасан юм шиг байна! Шулам байдаг шиг! [Никто, почтенный Менгуй! Я проснулся раньше всех и нашел ее прямо тут. Будто она с неба упала! Как есть ведьма!]
Прицокивая языком и недовольно качая головой, мужчина вцепился в мои плечи и резко дернул вверх, ставя на ноги как ничего не весящую тряпичную куклу.
Изо всех сил пытаясь не потерять равновесие, я скинула с себя его ладони, и обернувшись, раздраженно бросила:
– А можно как-то поаккуратнее! Кто вы такие? И где я вообще оказалась? Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Я оглянулась вокруг, в поисках хоть какой-то поддержки, но народ лишь испуганно косился на меня, рассматривая как обезьянку в зоопарке.
Понимая, что каким-то образом попала в богом забытую тувинскую деревеньку, где никто даже и по русски не говорит, я удрученно вздохнула, прошептав себе под нос:
– Вот черт… И во что я на этот раз влипла?
И тут до меня дошло.
Хан.
Уроборос.
Возвращение души.
Портал!
Да меня же затянуло вместе с Ханом в прошлое!!!
Да нет…
Уже внимательнее всматриваясь в толпу, я начала подмечать и старинные одежды, которые в наше время можно увидеть лишь в музее, и огромное количество юрт за спинами людей, а главное – это мужчина, стоящий прямо передо мной. На нем были доспехи из кожи и железа, местами запачканные бурыми пятнами, сильно напоминающими засохшую кровь, а голову венчал остроконечный шлем, обрамленный мехом. Такого в современном мире уж точно не увидишь.
Великие духи, а где же Хан?! Его помощь мне сейчас нужна как никогда.
Но Хана не было… Сколько я не всматривалась в толпу, так и не смогла найти знакомые глаза.
– Каан, магадг?й энэ нь кампанит ажлын ?еэр т??нийг барьж авсан дайчдын нэг байсан болов уу? [Менгуй, а может кто-то из воинов взял ее в плен в походе?] – прозвучал женский голос справа от меня.
Человек, к которому все обращались – Менгуй, заслышав реплику женщины из толпы, вдруг почему-то начал гневаться и кричать в ее сторону:
– Та ?нэхээр миний цэрг??дийн дунд улаан ?стэй Орос охиныг анзаарааг?й байх гэж бодож байна уу?! Чи намайг сохор тэнэг гэж бодож байна уу?! [Ты думаешь я бы не заметил среди своего войска рыжеволосую девку урусов?! Думаешь я слепой идиот?!]
Почувствовав на себе гнев Менгуя, женщина тут же опустила голову и скрылась за спинами соплеменников.
– За, охиныг гарем руу илгээнэ ??. Эмэгтэйч??д т??нийг дарааллаар нь тавь. Магадг?й зарим дайчид ийм сониуч зангаараа х?гжилтэй байхыг х?сэх байх. Хэрэв та царайг нь харахг?й бол энэ нь нэлээд тэвчих болно. [Ладно, отправьте девку в гарем. Пусть женщины приведут ее в порядок! Пусть каан решает, что делать с этой диковинкой. Если не глядеть на лицо, то она вполне терпима.]
Я не понимала речь этих людей, но четко услышала слово гарем.
Стоп! Гарем?! Нет, нет, нет!!! Я не хочу в гарем!!!
Насторожившись, я волком взглянула на главаря, внимательно следя за его действиями. Когда он махнул двум молодым мужчинам, одетым в схожие доспехи, и те направились ко мне, я не раздумывая сиганула через толпу, понимая, что единственный вариант сейчас – это бежать и как можно быстрее.
Но толпа не пустила. Плотно сомкнув ряды, люди вытолкнули меня обратно, и я упала прямо в руки Менгуя, который разозлившись моей выходкой, гаркнул:
– Хангалттай! Т??ний гарем руу! [Все! В гарем ее!]
Вновь услышав это слово, я испугалась до чертиков, понимая какие перспективы меня там ожидают. Сердце от страха ухнуло в пятки, и я попыталась вырваться из рук мужчины. Но куда мне тягаться с монгольским воином! Заикаясь от испуга, я вскрикнула:
– Да какого черта?! Оставьте меня в покое!!! Я вообще не из вашего мира!!!
На мои крики никто конечно же не обратил внимания, и Менгуй вновь подозвал своих воинов, которые тут же начали вертеть меня вокруг своей оси, рассматривая как товар на базаре.