Стихотворения. Проза

Басё Мацуо

* * *

Отправляясь в путь

Может быть, кости мои Выбелит ветер… Он в сердце Холодом мне дохнул.

* * *

Я встретил осень здесь в десятый раз Прощай, Эдо! На родину иду. Но родиной я буду звать тебя.

* * *

Туман и осенний дождь. Но пусть невидима Фудзи. Как

радует сердце она!

* * *

На самом виду, у дороги, Цветы мокугэ расцвели. И что же? — Мой конь общипал их.

* * *

Безлунная ночь. Темнота. С криптомерией тысячелетней Схватился в обнимку вихрь.

* * *

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело…

* * *

Ночлег в горном храме

О, дай мне еще послушать, Как грустно валек стучит в темноте, Жена настоятеля храма!

* * *

Нет, нет, я не погиб в пути! Конец ночлегам на большой дороге Под небом осени глухой.

* * *

Подушка из травы. И мокнет пес какой-то под дождем… Ночные голоса.

* * *

Эй, послушай, купец! Хочешь, продам тебе шляпу, Эту шляпу в снегу?

* * *

Даже на лошадь всадника Засмотришься — так дорога пустынна. А утро такое снежное!

* * *

Сумрак над морем. Лишь крики диких уток вдали Смутно белеют.

* * *

Вот и старый кончается год, А на мне дорожная шляпа И сандалии на ногах.

* * *

Посещаю отшельника

Стоит величаво, Не замечая вишневых цветов, Дуб одинокий.

* * *

По горной тропинке иду. Вдруг стало мне отчего-то легко. Фиалки в густой траве.

* * *

В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне

Ветки азалий в горшке, А рядом крошит сухую треску Женщина в их тени.

* * *

Такой у воробышка вид, Будто и он любуется Полем сурепки в цвету.

* * *

После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом

Два наших долгих века… А между нами в кувшине Вишен цветущие ветви.

* * *

Ну же, идем! Мы с тобой Будем колосья есть по пути, Спать на зеленой траве.

* * *

Расстаюсь с учеником

Крыльями бьет мотылек, Хочет их белому маку Оставить в прощальный дар.

* * *

Покидая гостеприимный дом

Из сердцевины пиона Медленно выползает пчела… О, с какой неохотой!

* * *

Молодой конек Щиплет весело колосья. Отдых на пути.

* * *

Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости

Тонкий летний халат. До сих пор дорожных вшей из него Не кончил я выбирать.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА «ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА»

* * *

В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь

Странник! — Это слово Станет именем моим. Долгий дождь осенний…

* * *

До столицы — там, вдали — Остается половина неба… Снеговые облака.

* * *

Солнце зимнего дня. Тень моя леденеет У коня на спине.

* * *

На обновление храма Ациута

Очищено от ржавчины времен, Вновь воссияло зеркало, а снег Цветами вишен кровлю убелил.

* * *

Сколько выпало снега! А ведь где-то люди идут Через горы Хаконэ.

* * *

Все морщинки на нем разглажу! Я в гости иду — любоваться на снег — В этом старом платье бумажном.

* * *

А ну, скорее, друзья! Пойдем по первому снегу бродить, Пока не свалимся с ног.

* * *