Поделиться:
Шрифт:
Стихотворения. Гийом Аполлинер
От переводчика
Аполлинером я увлекся давно — в юности. Пробовал подражать, в особенности его пространной лирической “Песне отверженного” (“Chanson du mal-aim'e”), где среди любовных уподоблений возникают и запорожские казаки, пишущие султану, набрасывал строки возможных переводов. Возвращался к уже запомненным наизусть стихотворениям, с радостью узнал одно из них — “Бродячие циркачи” (“Saltimbanques”) — в песне Ива Монтана. У московских букинистов
Вячеслав Иванов
* * *
Такой мечтается мне дом: Где блещет женщина умом, Где между книг проходит кошка, В часу любом с друзьями пьем: Всегда им скатертью дорожка. * * *
Просит пропуск
Охотничий рог
Наш опыт, как царская маска, Трагичен, суров и высок, Случайность — любви не подсказка, Отсутствует к драме привязка, Идет не от магии ток. Де Квинси отправится к Анне, Невинный приняв порошок, Как сладостное наказанье. Уйдем. Все уходят — прощанье, Вернусь я в положенный срок, Но в памяти стон умиранья: Сквозь ветер — охотничий рог. Певчий
Один лишь водный рог трубы морской. Печаль звезды
Минерва рождена моею головой, Кровавая звезда — венец мой неизменный. Меж разумом внизу и неба синевой Щит наверху раскрыт Богини во Вселенной. Вот почему во мне не худшая из бед — С почти смертельною, но звездною дырою, — Несчастье тайное, что мой питает бред, Всего огромнее, я этого не скрою. Сияющую плоть свою несет светляк, Так я несу в себе горящее страданье, И сердце Франции в солдате бьется так, Как в глубине цветка пыльцы благоуханье.
Книги из серии:
Журнал "Звезда". 2012 № 1
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Очкарик
Фантастика:
фэнтези
5.75
рейтинг книги
Барон переписывает правила
10. Закон сильного
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Измена. Возвращение любви!
3. Измены
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Ученик
1. Ученик
Фантастика:
фэнтези
6.20
рейтинг книги
Хозяйка дома в «Гиблых Пределах»
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.75
рейтинг книги
Истребитель. Ас из будущего
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
альтернативная история
5.25
рейтинг книги
Зубных дел мастер
1. Зубных дел мастер
Фантастика:
научная фантастика
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Сумеречный Стрелок 10
10. Сумеречный стрелок
Фантастика:
рпг
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Хозяйка забытой усадьбы
5. Королевская охота
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Драконий подарок
1. Королевская академия Драко
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
7.30
рейтинг книги
Идеальный мир для Лекаря 12
12. Лекарь
Фантастика:
боевая фантастика
юмористическая фантастика
аниме
5.00
рейтинг книги
Мымра!
1. Мымрики
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Трудовые будни барышни-попаданки 4
4. Барышня-попаданка
Фантастика:
попаданцы
историческое фэнтези
5.00
рейтинг книги
Имя нам Легион. Том 2
2. Меж двух миров
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
аниме
5.00