Сторож брату моему-3: Энтерпрайз

Фридман Майкл Ян

Вот оно, подумал навигатор. Именно сейчас он меня убьет.

Он приготовился к дробящему кости воздействию и холодному прикосновению смерти. Но этого не случилось. Медленно, постепенно клингон взял свой гнев под контроль. Все еще сжимая зубы, он сделал глубокий хриплый вдох и опустил фазер. Потом прищурив глаза под надбровными дугами, он кивнул.

– Очень хорошо, человек. Делай свой ремонт, – прорычал он. – Но ты будешь делать его под наблюдением вооруженного охранника. И если

он поймет, что ты солгал мне, я убью тебя и еще двадцать твоих товарищей прежде чем ты поймешь что же произошло. – Он наклонился к Митчеллу настолько близко, что навигатор мог почувствовать его зловонное дыхание. – Все ясно?

Митчелл кивнул.

– Ясно, – ответил он, все еще шатаясь от тяжелого испытания и еще неготовый поверить в свою удачу.

Квадар повернулся к одному из своих воинов и подбородком указал на турболифт. М’тачтар кивнул и пихнул навигатора в направлении двойных дверей. Когда они скользнули в стороны, лидер клингонов произнес:

– И еще одна вещь, человек.

Митчелл повернулся к нему, задаваясь вопросом, не закончилась ли его удача.

– Да? – ответил он.

Квадар с темной недоброжелательностью посмотрел на него.

– Немногие из вашего вида понимают, что отдельные жизни ничего не значат по сравнению с триумфом группы. Но то, как ты принял смерти своих товарищей… ты кажешься исключением. – Он фыркнул. – Если бы я не знал, то заподозрил бы что ты скрытый клингон.

И на том спасибо, подумал навигатор. Но сказал только:

– Если это комплимент, я его принимаю.

Лидера М’тачтар казалось позабавило это замечание, но только на мгновение. Потом он вернулся на центральное место.

– Отведите человека туда куда надо, но следите за ним, – сказал Квадар.

– Как пожелаете, – ответил конвойный Митчелла.

Потом навигатора затолкали в ожидающий турболифт.

Когда двери лифта скользнули в стороны, Кирк бросил первый взгляд на действующий клингонский мостик. Изучение действий клингонских кораблей основывалось на фрагментах, восстановленных после военных столкновений, и он не удивился тому, что увидел – тесное пространство, тускло освещенное только призрачным красным или зеленоватым светом мониторов, с высоким темным стулом, четыре автономные консоли угрожающих размеров, и множество перефирийных станций.

Кресло естественно принадлежало Кангу. При том сам он сидел в нем, повернувшись спиной к капитану. На шестиугольном видовом экране перед ним Кирк увидел далекий, но чрезвычайно знакомый силуэт.

– «Энтерпрайз», – выдохнул он.

Канг развернулся вместе с креслом, заметив присутствие человека.

– Именно, – подтвердил он. – И теперь настал момент, о котором я предупреждал вас Кирк – когда мне снова понадобится ваш совет.

Оставив свой эскорт, капитан придвинулся к клингону, все время глядя на экран. Он никогда не видел свой корабль на таком большом расстоянии. Но при данных обстоятельствах он чувствовал себя чертовски довольным вообще видеть его.

– Вскоре, – сказал Канг, – мы окажемся в пределах тактического диапазона. Никто не знает уязвимые места «Энтерпрайза» лучше вас. В интересах нашей общей цели – нашего общего стремления остановить М’тачтар – я настаиваю, чтобы вы раскрыли мне эти уязвимые места.

Кирк покосился на него.

– И оставить корабль Федерации класса Конституция на милость клингонов?

Канг прищурился.

– А есть альтернатива?

Так случилось, что у человека была альтернатива.

– Я могу вывести свой корабль из строя ничего не разглашая, – сказал он.

Клингонский коммандер выглядел скептическим и даже подозрительным.

– И как этого можно достичь? – поинтересовался он.

Капитан нахмурился. Все-таки ему не хотелось выдавать даже этого.

– Мой корабль запрограммирован так, чтобы некоторые командные коды могли блокировать двигатели и ключевые операционные системы. Все что я должен сделать, передать эти коды на частоте, которую признает система коммуникации «Энтерпрайза». А компьютер позаботится об остальном.

Канг уставился на него.

– И вы можете сделать это отсюда?

Кирк кивнул.

– Уверен что да. Но мне нужно некоторое уединение, если я хочу попытаться.

Клингон хмыкнул.

– И как я понимаю, чтобы ваш достойный враг не был тому свидетелем.

– Точно, – ответил капитан.

Канг на мгновение задумался над проблемой.

– Хорошо, – сказал он наконец. – Я позволю вам воспользоваться вспомогательным тактическим оборудованием. Но сначала мы блокируем его возможность связываться с другими системами корабля. Так что вы не сможете изучить ниодну из наших процедур.

– Согласен, – ответил Кирк. – И пока я занимаюсь этим, вы можете вывести из строя записывающее оборудование вашего главного компьютера. Я не хотел бы оставлять вам записи, чтобы вы изучили их позже.

Клингон посмотрел на него с намеком на улыбку.

– Конечно же нет, – сказал он.

Капитан посмотрел на видовой экран, на котором «Энтерпрайз» выглядел теперь немного ближе чем тогда, когда он смотрел на него в последний раз. Он чувствовал, что сделал по крайней мере еще пол шага к тому, чтобы вернуть его.

– Так чего же мы ждем? – спросил он Канга. – Давайте действовать.

Глава 16

Кирк подождал пока темные тяжелые двери закроются за ним, оставив его одного в тускло освещенной тактической станции – то есть одного, если не считать пульсирования варп двигателей клингонского судна и блеяния единственного контрольного пульта в помещении. Он уселся на стул перед ним и изучил большой шестиугольный экран.

Экран был разделен на оранжевые, голубые и зеленые пона и ля. У капитана была неплохая идея о том, что именно могут олицетворять различные цвета. В сущности… ничего. Или по крайней мере пока ничего.