Тайна Санта-Виттории
Шрифт:
Фабио и Роберто стояли и смотрели ему вслед.
— Никуда он не уйдет, — сказал Фабио. — Ты уйдешь, а Бомболини останется тут. — И они тоже направились к стене. — Из вас двоих ты счастливее, Роберто. Ты уйдешь, а он состарится здесь.
Когда они снова увидели его, он уже стоял на стене, а народ молчал. Мотоцикл спустился с горы и остановился ярдах в 40 или в 50 от входа в Римские погреба. Мы все время думали, что немцы на самом деле знают, где вино, и в конечном счете они могут насмеяться над нами, а не наоборот: пока мы, стоя на стене, будем радоваться их отъезду, они возьмут и уничтожат погреб вместе с вином.
Однако сейчас все считают, что капитан фон Прум остановился у подножия горы, чтобы решить, повернуть ему налево и двинуться на юг, навстречу наступавшим армиям противника, или повернуть на север, к своему фатерланду, где его ждала расправа. Он повернул на север — к темному провалу, открывающему доступ в пещеру, проехал мимо нее и свернул на козью тропу, что вьется здесь по долине.
И все равно никто не крикнул «ура», потому что немцы еще не исчезли из виду. Надо уметь красиво расстаться — тогда все будет хорошо. Уезжающий должен исчезнуть из глаз, исчезнуть бесследно. Совсем.
Немцы пересекли долину и свернули к высоким горам за Санта-Витторией. Мы все еще видели их — не людей и не мотоцикл, конечно, но белый дымок, колыхавшийся точно флаг над виноградниками, отмечая продвижение врага, как пена отмечает продвижение корабля по морской глади. А потом исчез и этот след.
Мы услышали приближение солдат, прежде чем их увидели. Их скрывали от нас холмы, маскирующие Речное шоссе. Но когда они свернули на проселок, где на песке еще валялись обломки двуколки Бомболини, мы их увидели — длинную колонну солдат в походной форме, во главе с двумя волынщиками в юбочках шотландских стрелков. Мы видели, как они пересекли долину и стали взбираться на гору, а когда они вышли на площадь, мы закричали, приветствуя их, но они даже внимания не обратили. Им было жарко, хотелось пить, и они устали.
— Королевские Саутэндские горные стрелки, — представился их командир.
Даже Роберто с трудом понял, что он сказал. Солдаты толпились вокруг фонтана Писающей Черепахи, но в водоеме было пусто. Не было ни вина, ни воды.
— Не найдется у вас чего-нибудь попить? — спросил офицер.
— Он спрашивает, не найдется ли у нас чего попить, — перевел Роберто для сведения Бомболини.
Мэр повернулся к людям, толпившимся на площади.
— Не найдется ли у нас чего попить? — крикнул он. Люди стали переглядываться, заулыбались, а потом засмеялись.
— Он хочет знать, не найдется ли у нас чего попить! — крикнул им Бомболини.
— Не найдется ли у нас чего попить?!
И тут раздался такой хохот и такой поднялся крик, что солдаты испугались, уж не сошли ли мы с ума. И растерялись, не зная, что делать. Такого они еще нигде не видели. Бомболини повернулся к Роберто.
— Скажи им, Роберто, — во всю глотку закричал мэр, хотя солдаты находились всего в нескольких шагах от него, — скажи им, бога ради, что у нас найдется что пить!
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ стр. оригинала
Начало начал ……………………....................………11
Часть первая. Начало……………...............………..15
Часть вторая. Бомболини………............…………..68
Часть третья. Фон Прум………..............……………113
Часть четвертая. Вино………….............…………….173
Часть пятая. Позор Санта-Виттории……........……226
Часть шестая. Петля затягивается…….......………267
Часть седьмая. Кость в горле………….........…….309
Часть восьмая. Победа Санта-Виттории……..……369
Роберт Крайтон
ТАЙНА САНТА-ВИТТОРИИ
Художник И. ОффенгенденХудожественный редактор А. КупцовТехнический редактор Я. АндриановаКорректор Р. Прицпер.
Сдано в производство 7/V 1970 г. Подписано к печати 4/VIII 1970 г. Бумага 84Х108 1/»! бум. л. 6>/ г21,84 печ. л. Уч. — изд. л. 22,5. Изд. № 12/11603 Цена 1 р. 31 к. Зан. 1069
Издательство «Прогресс»
Комитета по печати при Совете Министров СССР
Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 21
Ордена Трудового Красного Знамени
Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Главполиграфпрома
Комитета по печати при Совете Министров СССР
Москва, М-54, Валовая, 28
Оцифровка текста Д.Морозов refroz@yandex.ru04.04.2011г