Тайная история американской империи: Экономические убийцы и правда о глобальной коррупции

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельца авторских прав.

Вам, преданным делу построения стабильного,

жизнеспособного мира, свободного от войн и насилия

Эта книга никогда бы не была написана, если бы те, кто в свое время служил в рядах экономических убийц и «шакалов», не проявили мужество

и не поведали мне свои истории. Эти люди не только подвергали опасности свою жизнь, но и раскрыли передо мной самые темные, тайные аспекты своей деятельности. Я выражаю им глубокую благодарность.

Эта книга никогда бы не была написана и без тех людей, под чьим руководством живут и действуют неправительственные организации, благодаря которым корпорации вынуждены менять свою политику в лучшую сторону. Такие организации, их сотрудники и активисты-добровольцы своей деятельностью освещают дорогу, которой следует идти всем нам. Некоторым из них отведено большое место в моем повествовании, но многие так и остались неназванными, как и люди, которые жертвуют средства на столь важную для нас сегодня работу неправительственных организаций. Всем им я говорю спасибо.

Я благодарю всех людей во всем мире, которые не боятся противостоять корпоратократии: и тех немногих, чьи имена попадают в новостные разделы СМИ, и множество остальных, кто стоит в пикетах, развешивает плакаты на зданиях, высказывает свое мнение, посылает электронные письма, баллотируется на выборные должности и голосует за позитивные перемены. Они — истинные герои современной истории, которая рождается сегодня, на наших глазах.

Если бы не Пол Федорко, человек, который вдохновлял и поддерживал меня, ни эта книга, ни «Исповедь экономического убийцы» (Confessions of an Economic Hit Man) никогда бы не увидели свет. Помимо того что Пол работает моим литературным агентом, он всегда «прикрывает» меня с тыла: это мое доверенное лицо и мой рупор.

Выражаю благодарность моему редактору Эмили Хайнес. Ее дельные советы и неустанное внимание помогли превратить черновой вариант рукописи в книгу, которая стала ответом на просьбу двух сотрудников Всемирного банка и их сыновей: пролить свет на тайную историю американской империи и указать пути решения наших проблем. Я глубоко признателен и Эмили, и другим сотрудникам издательства Penguin Group, которые преданно работали над этим проектом, особенно Брайану Тарту, Трене Китинг, Бет Паркер, Лайзе Джонсон и Мелани Голд.

Хотелось бы высказать слова признательности Пег Бут, моему агенту по рекламе, Дебби Кеннеди из Global Dialogue Center, Дэвиду Такеру из The Pachamama Alliance, Ллин Робертс из Dream Change, Стиву Пьерсанти из издательства Berrett-Koehler, Стивену Рехтшаффену из Omega Institute, Эми Гудман из программы Democracy Now! Сабрине Бологни, Джан Коулман, Джошу Мейлману, Ричарду Перлу, Ховарду Зинну, Джону Маку и многим другим людям, которые возвысили свой голос ради того, чтобы сделать мир стабильным, жизнеспособным и свободным от войн.

Выражаю глубокую благодарность моей семье — Уинифред, Джессике и Дэниелу — за любовь, поддержку и умение меня вдохновить. Спасибо и коту Сноуболлу, которого я немножко забросил из-за своих писательских трудов.

Все люди и события, описанные в этой книге, реальны. Я постарался изобразить их настолько точно, насколько это позволяют сделать личные записи, заметки, письма, электронные послания, воспоминания и опубликованные документы. В ряде случаев, чтобы сохранить анонимность, я менял имена действующих лиц и конкретные детали событий; иногда, подобно беллетристу, вставлял придуманные мною, но гипотетически возможные диалоги, однако прибегал к этому приему только в интересах гладкости повествования и никогда — в ущерб правдивости изложения.

Касаясь исторических событий, я руководствовался обязательством как можно точнее излагать их суть, местами сопровождая реплики действующих лиц ссылками на официальные источники (они приводятся в сносках к тексту). При этом я бережно воспроизвел все истории, которые доверили мне другие люди, не меняя ни единой детали и не выверяя их точность.

О чем бы мне ни рассказывали — об угоне коммерческого авиалайнера, вооруженном вторжении в какую-нибудь страну с целью устранения ее президента, подкупе руководителей государства или о том, как ловко они наживались на природных катастрофах, о шантаже и подкупе демократически избранных государственных деятелей или о других эпизодах их тайной деятельности, — я считал своим долгом передать каждую историю как есть, не беря на себя смелость вмешиваться в трактовку событий, комментарии и выводы рассказчиков.

Еще раз хотел бы подчеркнуть, что все события, к которым я был причастен, происходили в действительности, они описаны в работах других авторов, историков, журналистов или оставили след в архивах таких крупных международных организаций, как Всемирный банк; и если вся эта история рассказана с моей точки зрения, то конкретные ее эпизоды имеют документальное подтверждение.

Свой рассказ я начинаю именно с того момента, которым завершается моя первая книга, «Исповедь экономического убийцы». Тогда, в 2004 году, дописывая последние строки, я не имел ни малейшего представления о том, заинтересует ли кого-нибудь история жизни экономического убийцы. Мною двигало желание выговориться, во всеуслышание рассказать правду о событиях, к которым я приложил руку.

Жизнь подтвердила правильность моего порыва. Поездив с лекциями по Америке и другим странам, отвечая на вопросы и просто беседуя с людьми, которых действительно заботит будущее, я имел возможность убедиться в их горячем желании узнать реальную подоплеку событий, происходящих в современном мире. Все мы хотим обладать способностью читать между строк скупых газетных сообщений и без назойливых подсказок со стороны открывать истину, завуалированную корыстными заявлениями тех, кто держит в своих руках нити управления бизнесом, правительствами и средствами массовой информации (эта сила называется корпоратократией).

В предисловии к «Исповеди» я уже рассказывал, что несколько раз брался за написание этой книги. Я обратился к другим экономическим убийцам и «шакалам» (состоящим на жалованье у ЦРУ подручным), которые в нужный момент выступают из тени, чтобы довершить дела, начатые экономическими убийцами, — используя давление и шантаж, лесть и подкуп, а то и физическое устранение неугодных. Я хотел, чтобы их истории тоже вошли в мою книгу. Очень скоро молва об этом распространилась, и я сам превратился в объект угроз и шантажа. Мне пришлось отступиться от своего замысла.