Терминатор II: Судный день
Шрифт:
Микроавтобус, обгоняя машины, несся к выезду на скоростную автостраду. Терминатор сидел за рулем, Сара рядом с ним. Джон глядел им в затылок и думал, что они трое похожи на забавное семейство, отправившееся на воскресную прогулку. Сара наклонилась вперед и взглянула на спидометр.
— Шестьдесят пять миль — это предел. Иначе нас засечет полиция.
Терминатор чуть сбавил скорость и сказал:
— Ответ утвердительный.
— Нет, ты должен говорить по-человечески, — накинулся на него Джон. —
Терминатор кивнул, и его мозг принялся перетасовывать информацию, в которой раз пытаясь ухватить неведомый ему подтекст слов и выражений.
Сара глубоко задумалась и не обратила внимания на поучения Джона.
А тот, считавший себя большим специалистом по жаргону, продолжил урок:
— Если к тебе кто-нибудь пристает, скажи: «Отвяжись!» А если совсем достанет, говори: «Hasta la vista [до скорого (исп.) ], малыш».
— Hasta la vista, малыш? — переспросил Терминатор, не совсем правильно имитируя произношение мальчика, но догадываясь из контекста о значении выражения.
— Да, или: «Пока, придурок!» Ну, а если кто-нибудь скиснет, надо сказать: «Держи хвост пистолетом». В общем, примерно так. Можно составлять всякие комбинации.
Искусственный мозг Терминатора в считанные секунды освоил принцип пользования жаргоном.
— Держи хвост пистолетом, придурок! — воскликнул робот.
— Вот здорово! Видишь, ты все понял!
— Нет проблем, — добавил Терминатор.
Джон расплылся в улыбке, гордясь своим педагогическим талантом.
НА ЗАПРАВКЕ
Возле бензоколонки стояла обшарпанная палатка, а возле нее — несколько столиков. За одним расположилась семья, дети играли и бегали поблизости. Мамаша — в ней и без того было сорок пять фунтов лишнего веса — уплетала огромный сэндвич с сыром, явно намереваясь набрать все пятьдесят. От нечего делать она разглядывала через плечо мужа подъехавший к бензоколонке микроавтобус.
Сара вернулась к Джону и спросила:
— У тебя есть деньги?
Джон выгреб из кармана все, что осталось от денег, которые он выудил из банковского автомата, и ответил:
— Сотни две наберется. Я дам тебе половину.
Сара забрала у него все, потом протянула Джону двадцать долларов.
— Пойди раздобудь еды, — скомандовала она и, открыв дверь, вылезла из машины.
Джон повернулся к Терминатору.
— У нее совсем нет чувства юмора.
Киборг промолчал.
Джон вздохнул и сказал:
— Пошли.
Они вылезли из микроавтобуса и направились к закусочной.
— Да, вот еще что, — спохватился Джон. — Тебе нужно быть чуточку повеселей. Серьезность сейчас не в моде. Ну-ка, улыбнись.
— Улыбнуться?
Терминатор задумался. Слова Джона, казалось, не имели никакого отношения к его заданию.
— Да-да. Улыбайся. Так надо. Люди ведь улыбаются, правда? Вот, смотри.
Джон подошел к окошечку и широко улыбнулся женщине средних лет, уставившейся на него.
— Привет! А у вас тут очень мило. Как идут дела?
У женщины ужасно болели ноги. И ей совсем не хотелось тратить время на болтовню с сопливым мальчишкой.
— Отвяжись! — буркнула она.
Джон повернулся к Терминатору и пожал плечами.
— Ладно, это плохой пример.
Тут он заметил нечто интересное за спиной киборга.
— Вот, гляди! — Джон указал на девушку, которая смотрела, как ее друг разговаривает по телефону.
Слова собеседника его рассмешили, и девушка улыбнулась за компанию.
— Вот так, — сказал Джон.
Терминатор вызвал в реальном времени изображение улыбающейся парочки; одновременно на экране проецировались улыбающиеся губы. Они постепенно увеличивались и, наконец, заполнили собой весь экран. Терминатор просмотрел те же картинки в замедленном темпе, рядом появилось схематичное изображение улыбающихся губ и масса мелькающих цифр и символов.
И снова Терминатора поразило различие между живым изображением и схемой. Нечто проникало из подсознания в его искусственный мозг.
Он обучался.
Получив все необходимые сведения, Терминатор попробовал улыбнуться. Результат был удручающий — Терминатору удалось всего лишь скривить верхнюю губу, да и то как-то неуклюже.
— На людях лучше этого не делай, — сказал Джон. — Попробуй еще разок.
Со второй попытки вышло чуть лучше.
— Может, тебе стоит потренироваться перед зеркалом? — предложил Джон.
Терминатор попробовал снова.
Толстуха взглянула поверх плеча мужа на высокого, хорошо сложенного человека, стоявшего возле прилавка. Он как-то странно кривлялся.
— Ральф, — сказала она, — по-моему, с ним не все в порядке.
Мужчина обернулся и увидел, что человек пробует растянуть губы в улыбке.
Он опять уткнулся в тарелку, проворчав:
— Наверное, ты ему понравилась.
Толстуха стукнула его кулаком по руке. Сильно.
Когда Сара вышла из туалета, Джон с Терминатором уже купили булки с сыром, кока-колу и принесли все в машину. Она жадно накинулась на жареный картофель в пакетике. Их автобус стоял поодаль от других машин, в самом конце посыпанной гравием стоянки. Терминатор, которого еда вовсе не интересовала, заливал в радиатор воду. Сара жевала хлеб с сыром и вновь и вновь задавала себе одни и те же вопросы: