Трилогия "Из сайта читателей, через Портал Фантастики в Фантастические "Перекрёстки Миров"
Шрифт:
ВОТ БЕДА, В ГОСТИ К ЮРИЮ НА ЕГО КУХНЮ В УКРАИНЕ ПРИШЛА ДОБРАЯ ЖЕНСКАЯ ДУША, ТАНЕЧКА ИЗ ВИННИЦЫ, СКАЗАЛА ДОБРЫЕ СЛОВА В АДРЕС ЕГО ПОСЛЕДНЕЙ СКАЗОЧКИ О ИВАНЕ ДУРАЧКЕ И СОЛНЫШКЕ ИЗ ФАНТАСТИЧЕСКИХ "ПЕРЕКРЁСТКОВ МИРОВ", А СКАЗАТЬ НИ СЛОВА ЮРИЙ ИЗ ХАРЬКОВА НЕ МОЖЕТ ЕЙ В ОТВЕТ СОВСЕМ НА СВОИХ МАТЕРИАЛАХ В УКРАИНЕ, НЕ ИМЕЯ ТАМ ПРАВ КОММЕНТИРОВАНИЯ.
МОЖЕТ ОН ТОЛЬКО РЕКОМЕНДАЦИЯМИ, СНИМАЯ И ДАВАЯ НОВЫЕ, НА ЧУЖИХ КУХНЯХ БЕСЕДОВАТЬ ТАМ.
НУ, БЕДА И НЕ БЕДА, НАПИСАЛ ЮРИЙ ИЗ
ТАМ, В УКРАИНЕ С ЭТИМ СТРОГО, МАТЕРИАЛ НЕ ПРОЙДЁТ В ЕФИР СТОЛ СЕРЬЁЗНОГО, ЕДИНСТВЕННОГО В УКРАИНЕ ПОРТАЛА ГРАЖДАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ, БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ЕГО НАЧАЛЬНИКАМИ.
ВЗЯЛ ЭТОТ МАТЕРИАЛ ЮРИЙ ПОД МЫШКУ, И РЕШИЛ С НИМ ХОДИТЬ ПО СВОИМ СТАРЫМ ЗНАКОМЫМ В УКРАИНЕ, КОТОРЫЕ ЧЕГО-ТО К НЕМУ В ГОСТИ ТАМ ХОДИТЬ ПЕРЕСТАЛИ.
НУ, ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЁТ К МАГОМЕДУ, ТО, КАК ИЗВЕСТНО, МАГОМЕДУ НАДО ИДТИ К ГОРЕ, ТЕМ БОЛЕЕ У СТАРЫХ ДРУЗЕЙ ЮРИЙ МОЖЕТ И ОБСУДИТЬ СВОЙ МАТЕРИАЛ.
ПОНЯТНОЕ ДЕЛО, ЧТО ОБСУДИВ ПЕРЕД ЭТИМ МАТЕРИАЛ СТАРЫХ ДРУЗЕЙ.
ИТАК, ПОШЁЛ ЮРИЙ ИЗ ХАРЬКОВА, СО СВОЕЙ НОВОЙ СКАЗОЧКОЙ ПОД МЫШКОЙ ВНАЧАЛЕ К ЗЕМЛЯКУ, ВЛАДИМИРУ ИЗ ПОЛТАВЫ, КОТОРЫЙ РАНЬШЕ К НЕМУ В ГОСТИ, ГОДИК-ДРУГОЙ ТОМУ НАЗАД, ЗАХАЖИВАЛ, А ТЕПЕРЬ НЕ ЗАХАЖИВАЕТ, ПОЧЕМУ-ТО.
МОЖЕТ БЫТЬ, НЕ ЗНАЕТ ВЛАДИМИР ИЗ ПОЛТАВЫ О ТОМ, ЧТО ТЕПЕРЬ ЮРИЙ ИЗ ХАРЬКОВА НЕ "ЮРИЙ МЕЛЬНИК" В УКРАИНЕ, А "ПРОСТО ЮРИЙ" В НИКЕ?
ИНТЕРЕСНЫЙ ВЕСЬМА РАССКАЗИК ВЛАДИМИР ИЗ ПОЛТАВЫ НАПИСАЛ.
НАВЕРНОЕ, НЕ БУДЕМ ЕГО ПЕРЕВОДИТЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВЕДЬ РУССКИЙ ЯЗЫК ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ УКРАИНСКОГО НАМНОГО МЕНЬШЕ, ЧЕМ ОТЛИЧАЮТСЯ НАРЕЧИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В РАЗЛИЧНЫХ ЗЕМЛЯХ ГЕРМАНИИ ИЛИ НАРЕЧИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА В РАЗЛИЧНЫХ ПРОВИНЦИЯХ КИТАЯ.
И РУССКИЙ, И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ - ЭТО НАРЕЧИЯ ОДНОГО ТРИЕДИНОГО ЯЗЫКА ТРИЕДИНОГО НАРОДА РУСИ, РУССКО-УКРАИНСКО-БЕЛОРУССКОГО, В КОТОРЫЙ ВХОДЯТ ЛЮДИ ЛЮБОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ, ДУМАЮЩИЕ И ПОНИМАЮЩИЕ ЛЮБУЮ ИЗ ВЕТВЕЙ ЭТИХ ЯЗЫКА НАРОДА РУСИ: И ЕВРЕИ, И АРМЯНЕ, И АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ, ДА ЛЮБОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ ВООБЩЕ.
ВСЕ ЛЮДИ - РОДНЫЕ БРАТЬЯ И СЁСТРЫ ДРУГ ДРУГА, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ НАЦИОНАЛЬНОСТИ, ИБО ВСЕ ЛЮДИ - ДЕТИ ПРАРОДИТЕЛЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА АДАМА И ЕВЫ, И ПО КРОВИ,
КАК И ПО ДУХУ ЕСТЬ ВСЕ ДЕТИ БОЖЬИ, ДЕТИ БОГА, ОДНОГО ДЛЯ ВСЕХ ОТЦА НАШЕГО НЕБЕСНОГО, ГОСПОДА НЕБА И ЗЕМЛИ.
НАВЕРНО, ЧЕЛОВЕК, ЗНАЮЩИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, ПОЙМЕТ БЕЗ ПЕРЕВОДА РАССКАЗИК ВЛАДИМИРА ИЗ ПОЛТАВЫ НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ.
НУ, ЕСЛИ КТО НЕ ПОЙМЁТ, ТО ПУСТЬ СКАЖЕТ, ТОГДА ЮРИЙ ИЗ ХАРЬКОВА ПЕРЕВЕДЁТ ЕГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
ОЧЕНЬ НЕ ПОХОЖИЕ НА РУССКИЕ УКРАИНСКИЕ СЛОВА РАССКАЗА ВЛАДИМИРА ЮРИЙ ДАСТ В СКОБКАХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
рассказ
Завтра треба поголитись ("Завтра надо будет побриться")
Владимир Рид из Полтавы.
Сергій цього разу повернувся з відрядження(командировки) на цілих півтори доби (суток) раніше - трапився попутний транспорт прямісінько до його містечка (городка).
Прибувши додому глибокої ночі, він дістав ключа і відчинив двері.
В темряві (темноте) звично (привычно) нащупав вимикач (выключатель) і… в очах спалахнули тисячі різнокольорових блискіток, а в голові глухо бемкнуло, наче хтось огрів молотом.
«Що це було?» - постало резонне запитання (вопрос), коли «метелики» (бабочки) в очах трішки вгамувалися (успокоились).
Тремтячими (трясущимися) руками чоловік дістав телефона і присвітив.
Так і є – несправний вимикач, з якого стирчали два дроти (провода).
«Ото торохнуло!» - майнуло в голові.
Чоловік ще якусь мить роздивлявся той злощасний вимикач…
Потер занімілі пальці… «Завтра-ж все зроблю! Неодмінно!» - дав собі настанову (установку).
Вдома нікого не було. «Ага, всі в тещі… На селі» - зробив здогадку… В холодильнику порожньо (пусто)…
Почухавши себе по пузі, Сергій невдоволено дістав шматочок (кусочек) черствої булочки і вишневе варення.
Втамувавши трішки голод, і запивши аскетичну вечерю (ужин) водою, чоловік відправився в ліжко (постель)…
Зморений далекою дорогою, він швидко заснув. Але за кілька хвилин сон де й подівся.
Думки роїлися в голові і якась незрозуміла тривога причаїлася (притаилася) всередині і холодком віддавала в живіт.
Знову потер, наче чужі, пальці…
«А якби…» (А, вдруг...) - стримав думку і раптом відчув, як холодний піт вкрив тіло.
Мимоволі торкнувся мокрого лоба і провів рукою по колючій щоці.
«Це ж треба! Ще й не голений…» (не побритый) - знову, наче переконуючись в правдивості своїх же слів, провів долонею по підборіддю.
«Це ж треба! А якби… А я й не голений. Лежу.., а люди скажуть, що й не встиг поголитися… А хто ж мене?.. Цікаво, а в «ритуалці» надають таку послугу (услугу)?
І скільки за неї треба відвалити «бабла»?
Звісно ж, що ніхто задарма «жмурика» не буде голити (бурить). Може 200… А може й усі 500…
Однозначно - здеруть сім шкур.
А Люба казала, що треба (надо) Антону планшет купити. В школу… Вимагають. Замучили вже… Куди не повернись - одні витрати (растраты)… За відрядження не відомо коли… Ну, то, може, тесть з тещею розщедряться… Нащо їм гроші (деньги)?»