Трудности перевода
Шрифт:
– Ага, а наша стремянка у вашего дома просто так стоит? Для красоты? – холодный сарказм пробрался внутрь сквозь кожу и мышцы, прямо к позвоночнику и оплел его, как ледяной змей. Догадка вспыхнула. Когда пришел Олег, Ирина как раз поднималась по лестнице в комнату дочери, но не дошла. Удивилась еще, что Юлька по своему обыкновению не вышла встречать. Но кто знает, что там в голове у безумной влюбленной?
– Черт, – выругалась Ира и бросилась вверх по лестнице. За спиной слышались тяжелые шаги мужчины, разумеется, он не стал стоять у дверей. Снова ввалился в чужой дом без приглашения.
Стоило дернуть за ручку, как дверь распахнулась. Застывшие в проеме замерли, глядя на кровать. Прямо поверх покрывала спали двое, обнявшись. Он прижимал её к себе, как самое ценное сокровище. Она доверчиво сопела в его плечо, забыв про Потапыча. Ирина облегченно выдохнула: одеты. Ну слава богу!
А вот Олег и не думал успокаиваться. Громогласное: «Роман!!!» – безумным будильником разнеслось по комнате. Рома и Юля одновременно подскочили на кровати и несколько секунд испуганно озирались.
– Олег, давайте не будем, – попыталась утихомирить не в меру разгневавшегося мужчину Ирина, но её руку, так неосмотрительно опустившуюся на его предплечье, грубо оттолкнули.
– Что не будем? Вы их еще и покрываете? Вот принесет она вам в подоле, что делать будете с такой дочерью?
Ирина вскипела, но ответить не успела. Юля не выдержала первой.
– Что я принесу? Взрослый человек, должны понимать, что от сна на одной кровати дети не появляются! Я люблю Рому, понятно? Хоть убейте, – она встала с кровати и приблизилась к Олегу. Парень кинулся следом, хотел схватить за руку, но не успел.
– Юля, не надо! – хором два голоса, Иры и Ромы. Но девочку, тихую и трогательную, понесло.
– Да кто вы вообще такой, чтобы решать, кого ему любить? Господь Бог, что ли? Не похожи! Вы не больше, чем самодовольный дурак, который решил, что все ему должны! Что все должны жить по вашим правилам! Идите вы, – она эффектно продемонстрировала ему средний палец. Это был перебор, явный перебор, и Ирина это понимала, а вот Юлька по неопытности нет.
Безумной молнией женщина метнулась между дочерью и рукой Олега. Столкнулась плечом с Романом, который сделал тоже самое. Не повезло именно ей. Тяжела рука опустилась прямо на шею. Вскрикнула Юлька. Ира рухнула на колени, из глаз брызнули слезы. Она тряхнула головой, чтобы никто не заметил мелкие жгущие глаза капельки.
– Никто не ударит мою дочь, – произнесла Ирина и подняла взгляд на обидчика. Олег замер с широко открытыми глазами.
– Отец, уходи, – Ромка выступил вперед, загораживая собой Ирину и Юльку. – Я знал, что ты не идеал, но никогда не думал, что ты на такое способен. Уходи, я не вернусь. На улице буду жить, но не в твоем доме.
– Мама, мама, ты как? – Юля касалась холодными пальчиками ее шеи.
– Все в порядке, до твоей свадьбы заживет, – усмехнулась сквозь боль женщина.
Глава 4
Офис J Electronic
За окном плотной стеной лил дождь. Олег бродил из стороны в сторону по кабинету, то и дело бросал взгляд на стол, там лежали сразу две интересные вещи: смартфон и роза. Он ждал. Придет или нет? Готова ли она работать с ним после того, что произошло?
Мужчина и сам не знал, какая бешеная собака его укусила. Каких-то пару лет назад он ни за что не поднял бы руку на девушку. Но последние подруги иначе просто не понимали: вульгарные, оборзевшие красотки с ногами от ушей, считающие, что все им должны. Особенно он, за то, что королева раздвинула перед ним ноги и позволила отлюбить себя во всех позах. Вот только постоплата тем и хороша, что тянуть можно сколько угодно, а услуга уже оказана.
Юля, послав его, напомнила этих женщин, и что-то вскипело внутри. Сын связался с одной из них – он не позволит ему погубить свою жизнь. Но то, что случилось потом? Олег понимал с трудом. Удар, падение, его сердце сжалось от ужаса и осознания произошедшего.
Разочарование в глазах сына, бесконечное и болезненное. Все это как будто отрезвило, напомнило то, о чем он почти забыл. Подминая под себя конкурентов, Олег всю жизнь подчинил этому. Попытался сделать тоже самое с жизнью самого близкого человека, единственного по-настоящему близкого, и потерял его. Он это заслужил, эту бессонную ночь, эту боль и одиночество. Бесконечное чувство вины.
К черту эту идею с браком, Олег найдет другой способ контролировать Илью. Именно для этого он хотел связать их семьи более крепкими узами, чем договор о партнерстве и даже старая дружба. Стать одной семьей было идеальным решением. Но вместо осуществления идеального плана, Олег потерял все за один вечер. Этот чертов вечер, когда девчонка Светловой вывела его из себя.
Его передернуло. Эта искаженная гневом мордашка девчонки, наглый «фак» в его сторону, гонор – возможно ли это спустить? Нет. Можно ли простить мужчину, ударившего женщину? Ударившего женщину, защитившую своего ребенка…
– Олег Михайлович, к вам пришли. Новый переводчик, – секретарша заглянула в кабинет. – Простите, у вас трубка криво лежит, я не дозвонилась.
– Да-да, конечно, – очнулся от мыслей Олег и быстрым движением положил трубку ровно. – Я жду.
Кофта с высоким воротом скрывала её шею. Первый взгляд вопреки всем его желаниям упал именно туда. Ирина коротко кивнула в знак приветствия, Олег заметил, как чуть дернулись её губы и рука потянулась к шее, но тут же опустилась, не пройдя и половины пути.
– Вы не хотите меня слушать, – он правильно оценил её холодный взгляд, прячущийся за стеклами очков.
– Интересно, почему, – хмыкнула женщина и все-таки потерла шею. Синяк расползся, шевелить головой было больно, а она только что в очередной раз забылась.
– Вы сходили к врачу? Есть одна мазь, – он достал из ящика письменного стола небольшой пакетик с логотипом известной аптечной сети.
– Не нужно ломать комедию. Я не собираюсь разрывать контракт и не собираюсь писать на вас заявление, хоть и стоило бы, – прервала попытку извиниться холодно и грубо. А чего он ожидал? – Не из-за вас, из-за Романа. Вряд ли он хочет видеть отца на скамье подсудимых.