Удержать мечту
Шрифт:
– Завтра. Кстати, он, по моей просьбе, наладил контакты с некоторыми поставщиками. Так что, я надеюсь, у нас будут новые товары и не придется никуда лететь.
– Я помню времена, когда ты обожала летать на самолете.
– Когда это было! – с самодовольной усмешкой отмахнулась Марго. – Сейчас все по-другому. – Она впилась зубами в цыплячью ножку, потом, внезапно что-то вспомнив, замахала руками: – Ой, совсем забыла! В следующую субботу прием. Коктейль и фуршет. Ты должна быть.
Кейт поморщилась:
– Надо наряжаться?
– Обязательно! Будет
Кейт, надув губы, выключила металлоискатель и тоже достала себе цыплячью ногу.
– Мне он не нравится.
– Ну, разумеется, – сухо ответила Марго. – Он ведь красив, очарователен, умен, объездил полмира. Совершенно отталкивающий тип!
– Он слишком хорошо знает, что красив и очарователен.
– Надо сказать, что подобное знание требует большого мужества. А вообще-то мне совершенно наплевать, нравится он тебе или нет. Он снял с Джоша большой груз – занялся калифорнийскими отелями. И, между прочим, восполнил ущерб, который нам нанесла деятельность Питера Риджуэя.
Спохватившись, она оглянулась на Лору. Питер Риджуэй был бывшим мужем Лоры, отцом ее девочек; что бы там Марго про него ни думала, она не могла позволить себе плохо отзываться о нем в присутствии Али и Кейлы.
– Надеюсь, ты, по крайней мере, будешь с ним достаточно вежлива.
– Я всегда вежлива. Эй, ребята! – крикнула Кейт, и две белокурые девочки подняли головки. – Давайте скорее сюда, а то Марго съест всех жареных цыплят миссис Вильямсон!
С веселыми криками девочки бросились к ним; следом подошла Лора и, поджав под себя ноги, уселась рядом с Марго. Лора с огорчением наблюдала, как дочки ссорятся из-за особо лакомых кусочков. Победила, разумеется, Али. Она была на два года старше сестры и в последнее время становилась все более нетерпеливой и требовательной.
«Развод родителей тяжелее всего сказывается на детях, – в который раз подумала Лора, глядя на мрачно жующую Али. – Девочка совершенно отбилась от рук, с ней нет никакого сладу».
– Али, налей Кейле тоже лимонаду, пожалуйста.
Али помедлила, явно намереваясь отказаться, но Лора смотрела на мятежную физиономию дочери твердым взглядом, и Али наконец, дернув плечом, налила второй стакан для сестры.
– Мы ничего не нашли. Ужасная скука! – пожаловалась она, совершенно забыв о том, как весело они все хохотали, роясь в камнях.
– Неужели? – Марго взяла кусочек сыра из пластмассовой коробочки. – А мне кажется, главное удовольствие в том, что мы здесь все вместе. Болтаем, любуемся природой…
– Ну… – любое слово Марго воспринималось Али как Священное писание: Марго была ослепительной и всегда разной; Марго в восемнадцать лет сбежала в Голливуд; Марго жила в Европе, и с ней там происходили разные невероятные истории! Ничего заурядного и пошлого, вроде замужества и развода… – Вообще-то действительно было довольно весело. Но мне так хотелось отыскать монеты!
– Упорство – прежде всего! – Кейт слегка щелкнула девочку по носу. – Оно всегда побеждает. Представь, что бы было,
– А если бы Армани не сшил свой первый костюм? – подхватила Марго, чем вызвала взрыв смеха.
– А если бы Дисней не нарисовал своего первого мышонка? – заключила Лора, радуясь, что дочка весело хохочет.
– Ну, может быть. А можно еще разок посмотреть на монету, тетя Марго?
Марго полезла в карман – она всегда носила эту испанскую золотую монету с собой. Али осторожно взяла ее и даже позволила Кейле полюбоваться сокровищем.
– Как она сверкает! – почтительно коснулась монетки пальчиком Кейла. – А можно я наберу цветов для Серафины?
– Конечно. – Лора наклонилась и поцеловала младшую дочку в теплую макушку. – Только бросать их с вершины скалы будем вместе, хорошо?
– Хорошо. Мы ведь всегда делаем это вместе.
– Пойдем, я тебе помогу. – Али вернула Марго монету. – Какая все-таки Серафина глупая, что прыгнула со скалы! И всего лишь из-за того, что нельзя было выйти замуж за Фелипе! Замужество – вообще страшная глупость.
Тут она вспомнила про свою любимую Марго, которая была счастлива в браке, и вспыхнула.
– Иногда, – спокойно ответила Лора, – брак – вещь весьма приятная, интересная и полезная. Бывает, правда, и по-другому… Но в одном ты права, Али: Серафине не следовало прыгать со скалы. Таким образом она зачеркнула свою будущую жизнь, а ведь она могла стать кем-то. Мне ее очень жаль.
Лора взглянула на дочку, но та отвернулась, опустила голову и пошла прочь.
– Просто не знаю, что с ней делать, – сказала она Кейт. – Али стала такая ранимая. И такая злая…
– Это пройдет. – Кейт погладила Лору по руке. – Ты ведешь себя так, как надо.
– Девочки уже целых три месяца не виделись с Питером. Ему недосуг даже позвонить дочерям!
– Ты ведешь себя так, как надо, – повторила Кейт. – Ты же не виновата, что он негодяй! И она знает, что ты не виновата; в глубине души она прекрасно все понимает.
– Надеюсь. Но Кейла капризничает, Али дуется… – Лора поежилась и взяла кусочек цыпленка. – Знаете, мне кажется, мы с вами – классический пример того, что дети, выросшие в одинаковых условиях, получаются разными.
У Кейт сжалось сердце. Марго ужасно захотелось курить, но она подавила в себе это желание и бодро воскликнула:
– Зато мы все такие замечательные сестры! Ну… – Она хитро покосилась на Кейт. – Почти все.
– Раз так, я беру последний кусок цыпленка! – Но сначала Кейт проглотила две таблетки: снова закололо сердце. Она убеждала себя, что это обычный невроз; по крайней мере, ей хотелось так думать. – Я сказала Марго, что смогу помогать в магазине по субботам.
– Можно кого-нибудь нанять. – Лора повернулась так, чтобы сидеть лицом к подругам и одновременно следить за дочерьми. – В последнюю субботу было настоящее столпотворение, а я могла пробыть в магазине всего четыре часа.