Узник второй авеню
Шрифт:
Перл. Я называю это нервный. Он нервничал, когда был младенцем; нервничал, когда был мальчишкой; нервничал, когда был в армии. Впрочем, сколько он прослужил в армии?
Джесси. Две недели.
Перл. Вот то-то и оно. Он был нервный.
Полин. Откуда, по-твоему, берутся нервы? От возбудимости.
Перл. Почему же тогда никто из нас не был возбудимым? У всех у нас были одни и те же родители. Нет, он был
Джесси. С ним невозможно было разговаривать. Я помню, папа совсем не мог с ним разговаривать.
Полин. Как бы мог папа с ним разговаривать? Он умер, когда Мелу было три годика.
Перл. Папа мог бы с ним разговаривать, если бы Мел не был такой нервный.
Гарри. Никогда в жизни не пил кофе. Это яд. Отравляет весь организм. (бросает взгляд в сторону спальни) И с кем это она столько времени беседует по телефону?
Перл. Тоже самое с ним было, когда он учился в школе. Психическое расстройство. Не помните, в каком классе у него случилось психическое расстройство?
Гарри. О ком ты говоришь?
Перл. О Меле, о ком же. В школьные годы он перенёс психическое расстройство. Разве ты не помнишь?
Гарри. О чём ты говоришь? Мел перенёс не психическое расстройство — у него был перелом руки. Он упал в гимнастическом зале и сломал себе руку.
Перл. Я говорю о том, что было в другой раз.
Гарри. Когда в другой раз?
Перл. Когда он учился в школе. У него произошло психическое расстройство. Я это помню так, словно это было вчера, и не пытайтесь меня переубедить. Полин, скажи ему.
Полин. У Мела никогда не было психического расстройства.
Перл. Вот странно, а мне казалось, у него было психическое расстройство. Наверно, я перепутала его с кем-то ещё.
Гарри. Ты даже никак не запомнишь, что я не пью кофе.
Полин. Должно быть он ужасно намучился в армии.
Гарри. Это за две-то недели? Он даже форму не успел получить. Вы трое чепуху говорите — прямо уши вянут! С Мелом никогда не было ничего особенного. Никогда. Вся его беда в том, что вы с ним слишком много нянчились. Каждая из вас.
Джесси. Как же нам было с ним не нянчиться, если он был совсем малюткой?
Гарри. Вы нянчились с ним, баловали его, — это его и испортило. В детстве он, в отличии от меня, никогда не имел никаких обязанностей. Вот почему он не умеет преодолевать трудности. Вот почему он не сдержан.
Перл. Может выпьешь кофе с молоком?
Гарри. Я не хочу никакого кофе!!
Джесси. Он не хочет никакого кофе, оставь его в покое.
Полин. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но не кажется ли вам, что когда Мел был младенцем, голова у него была непропорционально большая для такого маленького тельца?
Перл. У Мела? У Мела была красивая головка.
Полин. Я же не сказала, что голова у него была некрасивая. Я сказала, что она была слишком велика для его тела. Она всё время клонилась набок. (показывает)
Перл. У всех младенцев голова клонится набок. (показывает)
Полин. Я знаю, но ему было трудно опять поднять её. (показывает)
Гарри. Со мной никогда не нянчились. Папа бы не позволил… С семи лет меня никогда не целовали.
Джесси. Целовали, конечно, же целовали.
Гарри. Нет, никогда не целовали… Я и не нуждался в поцелуях. Зато все наперебой лобызали Мела. Посмотрите где он теперь! С кем она там болтает так долго?
Перл. Помните лето, когда он убежал?
Полин. Он убежал не на всё лето. Он убежал на одну ночь.
Перл. Кто сказал, что он убежал на всё лето?
Полин. Как — кто сказал? Ты сказала. Ты только что сказала: «Помните лето, когда он убежал?»
Перл. Да? Он убежал однажды летом на одну ночь.
Полин. Но так и надо было сказать. Например: «Помните лето, когда он убежал на одну ночь?»… А у тебя получилось, будто он убежал на целое лето. Настолько сумасшедшим он никогда не был.
Перл. Разве я сказала, что Мел был сумасшедшим? Кто-нибудь слышал, чтобы я произнесла слово «сумашедший»?
Джесси. Я слышала слово «сумасшедший», но не обратила внимания, кто это говорил.
Перл. Если ты так считаешь, ты и есть сумасшедшая.
Полин. Ладно, если тебе это приятно, — Я сумасшедшая. Пусть сумасшедшей среди нас буду я.
Перл. Ну и отлично. Решено, Ты у нас сумасшедшая.
Гарри. Вот что. Мне надо успеть вернутся на работу. Джесси сегодня вечером уезжает в Лейквуд. Давайте попытаемся договориться сейчас. Что мы собираемся предпринимать?
Полин. В отношении чего?