Ва-банк
Шрифт:
Я слышу голоса. Кивнув, но осознав, что у меня нет головы, чтобы это сделать, я пускаю в ход все мое тело.
Да, говори ей, что хочешь, Блэкстоун, но только верни ее мне... э-э... нам.
Прошло не так уж много времени, и я, наконец, услышал ее прекрасный голос. Она вернулась. Хорошо. Мне пришлось слишком долго жить с зомби по имени Итан. Когда я видел, как он движется сквозь внешний мир моего аквариума, мне всегда хотелось, чтобы в фоновом режиме проигрывался “Thriller”. Это его песня.
Почти полночь, и какое-то зло притаилось в темноте.
Под
Вы пытаетесь кричать, но страх поглощает звук, прежде чем он вырывается наружу.
Вы застываете, когда ужас смотрит вам прямо меж глаз.
Вы парализованы.
Парализованы. Я уверен, что вскоре буду парализован.
Посреди ночи, когда рыбы пытаются заснуть, Итан решает с кем-то поговорить. Иногда мне интересно, почему я нахожусь в кабинете. Ладно, это здорово. Я вижу и слышу, как и все. Но мне нужен мой сон до полуночи15. Я не буду красивым, если не приложу усилий. Я не Брианна, не так ли? Она КРАСИВА. Но, конечно же, Итан тоже это понял.
Это так несправедливо. Он может плавать снаружи, когда захочет, а я должен оставаться здесь. И люди еще удивляются, почему Пинки16 хочет захватить весь мир! Эй, животное в клетке! Свобода не дает вам задуматься о подобных вещах, не так ли?
Вздохнув, наблюдая, как один пузырь всплывает на поверхность, в то время как я подплываю ближе, теперь я полностью сосредотачиваюсь на мистере Блэкстоуне. Лично мне бы не хотелось, чтобы он стал моим врагом. Только представьте себе... никакого криля. Я умру. УМРУ! Прямо здесь и сейчас. А я убежден, что Нептун бы не хотел, чтобы со мной что-то произошло. Я слишком красив, по словам Брианны. Да.
Размахивая своими плавниками, вспоминаю то чувство, когда она мне улыбнулась, да... Мне понятно, почему Итан сделает все от него зависящее, чтобы удержать ее. А это значит, мне нужно изменить курс и…
Что Итан имеет в виду, когда говорит что будет ее защищать?! Моя Брианна в опасности? Это косатка, да? Они крайне опасны. Спросите у тюленей. ОГО. Что?! Он тоже ее любит. Ничего себе, мне нужна перчатка, чтобы бросить ему в лицо. Почему у меня нет РУК? Они мне сейчас так нужны.
Глаза все еще широко распахнуты, в то время как мой мир не поглощает тьма. Рыбий ад, ему всегда удается заставить меня заснуть всего одним движением руки, погасив свет! Ну, погоди, вот я доберусь до выключателя. Я сейчас так... закрою глаза.
Новый день, новая жизнь. Ладно, прошло какое-то время, и сегодня квартира заполнена людьми. Итан показывает им слайды PowerPoint и бла-бла-бла несет всякий вздор, я даже не могу уловить смысл. И что вы думаете? Я только что встретил Габи. Ее ВОЛОСЫ! Мы полностью совпадающе-совпадаем. Отчаянно гляжу, когда замечаю, что она уходит. Не уходиииииии!!
За прошедшие дни я понял, что Брианна тоже любит Итана. А однажды даже слышал, что если вы любите кого-то, вы должны его отпустить.
Вздыхаю, мои плавники слегка опадают, да, мне тоже грустно. НО теперь у меня есть Габи. Называйте меня Дон Жуаном, но я собираюсь заполучить
На днях я нашел новое место в аквариуме. Ладно-ладно, не нашел, просто, похоже, одна из рыб затеяла косметический ремонт. Она затеяла косметический ремонт. Вы можете в это поверить? Похоже, я — часть ужасного телешоу. Оборачиваюсь, надеясь, что поблизости не установлена скрытая камера, отслеживающая каждое мое движение. Я ЕЩЕ не достаточно известен, чтобы угодить в Подставу17.
Не осознавая, что прошло еще несколько дней, я сижу в темноте, когда вдруг слышу, как открывается дверь кабинета. Я уже предчувствую, глубоко в кончиках моих плавников, что это не Итан, не Брианна, и даже не человек, которого я знаю. Парализован. Теперь я действительно парализован. Пожалуйста, пусть это не будет «Паранормальным явлением— 4».
Перевод третьей книги серии «Любовная связь Блэкстоуна» будет вестись в группе https://vk.com/book_in_style
Заметки
[
<-1
]
«Ван Гог» — водка голландского производства класса премиум.
[
<-2
]
«Джарум Блэк» — бренд оригинальных сигарет с ароматом гвоздики
[
<-3
]
фунт — (англ. pound, сокращение lb) — одна из наиболее распространенных единиц массы в англоязычных странах (США, Великобритания и др.) Сейчас английский фунт соответствует 0,45359237 кг
[
<-4
]
«Пауэр Бар» — протеиновый батончик
[
<-5
]
Анорак – ботан, человек со странными увлечениями и интересами, скучный, педантичный, необщительный человек, не отличающийся остроумием.
[
<-6
]
БСВДВ — британское спецподразделение воздушно-десантных войск.
[
<-7
]
Мисто – в некоторых кафе, таких как «Старбакс», под этим названием подают кофе с молоком.
[
<-8
]
Enchant'e — фр. волшебный, загадочный
[
<-9
]
пресловутая обезьяна на моей спине – имеется в виду серьезная проблема (прим.пер.)
[
<-10
]
Брауни — шоколадное пирожное характерного коричневого цвета , прямоугольные куски нарезанного шоколадного пирога .