Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Флоро

Сейчас.

Камило

Поторопись.Она себя не выдаст? Нет, сегодняПриду с огнем, и пусть меня убьют.Достань фонарь и вставь туда свечу.

Флоро

Не зажигать?

Камило

Дурак! Зажечь, конечно,Но наглухо закрыть. И эта рожаКлянется мне,

что на меня похожа!

Уходят.

Комната в доме Леонарды

Явление первое

Леонарда, Лусенсьо, Марта.

Лусенсьо

И как же это быть могло,Что мне тогда же не сказали?Я ум теряю от печали.

Леонарда

И что? Он ранен тяжело?

Лусенсьо

Да, ранен! Хорошо, что тут,В Валенсии, хирургов много,А то бы умер у порога.Теперь, надеются, спасут.Когда посол явился к нам,Чтоб мы его письмом снабдили,Его мы вот как наградили!

Леонарда

Он, верно, повод подал сам.

Лусенсьо

Нет, он ни с кем не говорил;В чем дело, он не понимает.

Леонарда

И кем он ранен, он не знает?

Лусенсьо

Чтобы узнать, кто это был,Я уступил бы пол-именья.

Леонарда

Ты думаешь помочь ему?

Лусенсьо

Я в дом к себе его возьму,Дабы избегнуть разглашенья.Так лучше для твоей же чести,Мне нужен письменный прибор.Нельзя, чтобы его сеньорНе получал о нем известий.

Леонарда

Ола! Зажгите в спальне свечи!

Лусенсьо

Пойду писать. Отправим срочно.

Марта и Лусенсьо уходят.

Явление второе

Леонарда одна.

Леонарда

И в этот вечер, как нарочно,Старик свалился мне на плечи!Я каждый миг Камило жду.А в доме этот призрак бродит.Камило, впрочем, здесь же входит,И я всегда их разведу.

Явление третье

Леонарда, Марта, потом Урбан и Камило.

Марта

Старик уже сидит и пишет.

Леонарда

Урбан явился. Наконец!

Входит Урбан, ведя Камило в клобуке.

Урбан

Сеньора! Вот и ваш слепец.

Леонарда

Я в гневе. Пусть он это слышит.

Камило

Могу я скинуть свой колпак?

Леонарда

Гасите свет.

Камило

Ночная дамаОпять незрима и упряма?Нет, я не в силах больше так!Я свой клобук снимаю сам.Не все ль равно? Вы без огняНе разуверите меня.

Леонарда

Я не могу открыться вам,Но вы не выйдете отсюда,Не разуверившись вполне.Подумав дурно обо мне,Вы поступили очень худо.И если б вы судили здраво,То вы бы вспомнили хоть раз,Что дама, любящая вас,Была совсем не так костлява.И как бы ни были вы слепы,Вы все же не лишились рук,Чтоб с ужасом поверить вдругВ какой-то домысел нелепый.Вы слишком юны, очевидно,У вас еще незрелый ум;Вы говорите наобум,А то, что пишете, – постыдно.И все-таки я вас прощаю,А это значит, что люблю.

Камило

Я заблужденье искуплю,Но заблуждался ли, не знаю.И если тут светлей не станет,Я не поверю вам ничуть;Кто раз умеет обмануть,Тот много раз еще обманет.

Леонарда

И все ж огня я не зажгу.

Камило

Все остается так, как было?

Леонарда

Пусть я утрачу вас, Камило, –Я согласиться не могу.

Камило

Но и глумиться каждый разНельзя над рыцарем, сеньора.Мне все равно: пусть будет ссора.Вот свет, и я увижу вас.

(Открывает фонарь.)

Не может быть! Вы – та вдова,С которой я так рад встречаться?

Леонарда

(закрывая лицо руками)

О горе мне! Куда деваться?

Камило